Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer hulle gesien het dat daar baie geld in die kis was, het die sekretaris van die koning en die hoëpriester opgekom, en hulle het dit dan saamgebind en die geld getel wat in die huis van Jehovah gevind is.
Amharic[am]
በራፉን የሚጠብቁት ካህናትም ወደ እግዚአብሔር ቤት የሚመጣውን ገንዘብ በሙሉ በሣጥኑ ውስጥ ያስገቡ ነበር።
Arabic[ar]
وعندما يرون ان هناك مالا كثيرا في الصندوق، كان يصعد كاتب ديوان الملك ورئيس الكهنة ويصرّان المال الموجود في بيت يهوه ويحصيانه.
Central Bikol[bcl]
Asin nangyari na kun maheling ninda na dakol na an kuarta sa kahon, minasakat an sekretaryo kan hade asin an halangkaw na saserdote, asin pinapatos ninda iyan asin binibilang an kuarta na nakua sa harong ni Jehova.
Bislama[bi]
Nao oltaem, taem we i gat plante mane long bokis ya, sekretari blong king wetem hae pris, tufala i stap kam kaontem ol mane ya, nao tufala i putumgud i stap.
Bangla[bn]
পরে যখন তাহারা দেখিতে পাইল, সিন্দুকে অনেক টাকা জমিয়াছে, তখন রাজার লেখক ও মহাযাজক আসিয়া সদাপ্রভুর গৃহে প্রাপ্ত ঐ সকল টাকা থলীতে করিয়া গণনা করিতেন।
Cebuano[ceb]
Ug unya sa pagkakita gayod nila nga didtoy daghang salapi sa kahon, ang sekretaryo sa hari ug ang hataas nga saserdote moadto, ug ilang puston kini ug iphon ang salapi nga makaplagan sa balay ni Jehova.
Czech[cs]
A jakmile viděli, že je v truhlici hodně peněz, stalo se, že králův tajemník a velekněz vystupovali a svazovali je a počítali peníze, které se nalézaly v Jehovově domě.
Danish[da]
Og så snart de så at der var mange penge i kisten, kom kongens sekretær og ypperstepræsten, og de penge som fandtes i Jehovas hus bandt de i poser og talte.
German[de]
Und es geschah, sobald sie sahen, dass sehr viel Geld im Kasten war, dass der Sekretär des Königs und der Hohe Priester heraufzukommen pflegten, und sie banden es jeweils zusammen und zählten das Geld, das sich im Haus Jehovas fand.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe va Yehowa ƒe me la, ekema nunɔla, siwo le kpuinu dzɔm la, tsɔ ga, siwo katã wotsɔ va Yehowa ƒemee la, kɔna ɖe eme.
Greek[el]
Και μόλις έβλεπαν ότι υπήρχαν πολλά χρήματα στο κιβώτιο, ανέβαινε ο γραμματέας του βασιλιά και ο αρχιερέας και τα έδεναν και μετρούσαν τα χρήματα που βρίσκονταν στον οίκο του Ιεχωβά.
Spanish[es]
Y acontecía que, en cuanto veían que había una gran cantidad de dinero en el cofre, el secretario del rey y el sumo sacerdote subían, y lo ataban y contaban el dinero que se hallaba en la casa de Jehová.
Finnish[fi]
Ja tapahtui, että heti kun he näkivät arkussa olevan paljon rahaa, kuninkaan sihteeri ja ylimmäinen pappi tulivat sinne, ja he sitoivat ja laskivat rahan, joka löytyi Jehovan huoneesta.
French[fr]
Et voici ce qui arrivait : dès qu’ils voyaient qu’il y avait beaucoup d’argent dans le coffre, le secrétaire du roi et le grand prêtre montaient, et ils le liaient et comptaient l’argent qui se trouvait dans la maison de Jéhovah.
Gujarati[gu]
અને તેઓને માલૂમ પડ્યું, કે પેટીમાં ઘણા પૈસા ભેગા થયા છે, ત્યારે એમ થયું, કે રાજાના ચિટણીસે તથા મુખ્ય યાજકે ત્યાં આવીને જે પૈસા યહોવાહના મંદિરમાંથી મળી આવ્યા તેની થેલીઓ બાંધીને ગણતરી કરી.
Hindi[hi]
जब उन्हों ने देखा, कि सन्दूक में बहुत रुपया है, तब राजा के प्रधान और महायाजक ने आकर उसे थैलियों में बान्ध दिया, और यहोवा के भवन में पाए हुए रुपये को गिन लिया।
Hiligaynon[hil]
Kag kon makita nila nga may madamo na nga kuarta sa kaban, nagataklad ang sekretaryo sang hari kag ang mataas nga saserdote kag ginaputos nila ini kag ginaisip ang kuarta nga nakita sa balay ni Jehova.
Croatian[hr]
A kad viđahu da ima mnogo novaca u kovčegu, tada dolažaše pisar kraljev s poglavarom svećeničkim, i izbrojivši svezivahu novce koji bi se našli u domu Jehovinom.
Hungarian[hu]
Odatették a papok, az ajtónállók mindazt a pénzt, ami Jehova házába hozatott.
Indonesian[id]
Dan segera setelah mereka melihat bahwa uang di dalam peti itu sudah banyak, sekretaris raja dan imam besar akan datang, dan akan mengikat dan menghitung uang yang ada di rumah Yehuwa itu.
Iloko[ilo]
Ket naaramid nga apaman a makitada idi nga adda adu a kuarta iti baul, umasideg ti sekretario ti ari ken ti nangato a padi, ket bungonenda dayta ket bilangenda ti kuarta a nasarakan iti balay ni Jehova.
Italian[it]
E avveniva che appena vedevano che nella cassa c’era una gran quantità di denaro, il segretario del re e il sommo sacerdote salivano, e lo legavano e contavano il denaro che si trovava nella casa di Geova.
Lingala[ln]
Emonaki bango ete mosolo ezalaki mingi kati na sanduku, mokomeli ya mokonzi mpe nganga monene bayaki mpe bakangaki yango na mabenga mpe batángaki motuya ya mosolo mozwamaki kati na ndako ya [ Yehova].
Lozi[loz]
Ha ba bona kuli mali ki a mañata mwa sibulukelo, muñoli wa mulena ni muprisita yo muhulu, ne ba taha, ku t’o bala mali a’ fumanwi mwa Ndu ya [Muñ’a] Bupilo, ba a beya mwa mikotana.
Lithuanian[lt]
Kai tik pastebėdavo, kad skrynioje pinigų daug, ateidavo karaliaus raštininkas ir vyriausiasis kunigas, suskaičiuodavo Viešpaties Namuose esamus pinigus ir supildavo juos į maišus.
Luba-Lulua[lua]
Bakuidi bakadi balama tshibi bakateka argent yonso yakaluabu nayi mu nzubu wa Yehowa.
Latvian[lv]
Un mēdza tā būt, kad tie redzēja, ka šķirstā ir daudz naudas, tad nāca ķēniņa rakstvedis un augstais priesteris, un tie iesēja naudu kulē un izskaitīja, ko atrada tā Kunga namā.
Malagasy[mg]
Ary rehefa hitany fa be ny vola tao am-bata, dia niakatra ny mpanoratry ny mpanjaka sy ny mpisoronabe, ka nofonosiny ny vola izay hita tao an-tranon’i Jehovah sady nisainy.
Macedonian[mk]
Свештениците, чуварите на вратата, ги ставаа во него сите сребреници собрани во Господовиот Дом.
Malayalam[ml]
വിവരണം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “അപ്പോൾ യെഹോയാദാപുരോഹിതൻ ഒരു പെട്ടകം എടുത്തു അതിന്റെ മൂടിയിൽ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കി യാഗപീഠത്തിന്നരികെ യഹോവയുടെ ആലയത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനത്തിന്റെ വലത്തുഭാഗത്തു വെച്ചു; വാതിൽകാക്കുന്ന പുരോഹിതന്മാർ യഹോവയുടെ ആലയത്തിലേക്കു വരുന്ന ദ്രവ്യം ഒക്കെയും അതിൽ ഇടും.
Marathi[mr]
यहोवाच्या मंदिरात जेवढा पैसा येत असे तेवढा द्वाररक्षक याजक त्या पेटीत टाकीत.
Maltese[mt]
U l- qassisin, li kienu jgħassu l- bieb, kienu jixħtu fih il- flus kollha li n- nies kienu jġibu fit- tempju tal- Mulej.
Burmese[my]
ငွေများသည်ကို သိမြင်လျှင် ရှင်ဘုရင်၏စာရေးတော်ကြီးနှင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းသည်လာ၍ ဗိမာန်တော်၌ စုသောငွေကိုထုတ်ထားလျက် စာရင်းယူ၏။
Norwegian[nb]
Og det skjedde, så snart de så at det var mange penger i kisten, at kongens sekretær og øverstepresten pleide å komme opp, og de knyttet dem inn og telte de pengene som fantes i Jehovas hus.
Nepali[ne]
औ जब पूजाहारीहरूले त्यो सन्दूक भरिएको देख्थे तब राजाका सचिव र प्रधान पूजाहारी आएर परमप्रभुको भवनमा यसरी पाएका चाँदी गलाएर जोख्थे।
Dutch[nl]
Nu gebeurde het dat zodra zij zagen dat er veel geld in de kist was, de secretaris van de koning en de hogepriester altijd opkwamen, en zij bonden het dan te zamen en telden het geld dat in het huis van Jehovah gevonden werd.
Northern Sotho[nso]
Xomme baperisita ba ba letaxo mojakô ba tšea thšêlêtê ka moka e nthšetšwaxo Ngwakô wa Morêna, ba e thšêla mo xo yôna.
Nyanja[ny]
Ndipo pakuona kuti ndalama zidachuluka m’bokosimo, anakwerako mlembi wa mfumu, ndi mkulu wansembe, nazimanga m’matumba, naziyesa ndalama zopereka m’nyumba ya Yehova.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਦ ਵੇਖਦੇ ਸਨ ਭਈ ਸੰਦੂਕ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਰੁਪਿਆ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਮੁਸੱਦੀ ਅਰ ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਉੱਤੇ ਆ ਕੇ ਉਸ ਰੁਪਏ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦਾ ਸੀ ਥੈਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾ ਕੇ ਗਿਣ ਲੈਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Et onman nensaman sanen anengneng da a wala so dakel a kuarta dia ed kaban, a say eskriba na ari tan say atagey a saserdote tinmatdang, tan sikato so inyan da ed saray supot tan binilang da so kuarta ya aromog ed abung nen Jehova.
Pijin[pis]
And taem olketa lukim staka selen insaed long datfala box, secretary bilong king and hae priest bae kam, and olketa taemap datwan and kaontem olketa selen wea stap long haos bilong Jehovah.
Polish[pl]
A gdy tylko widzieli, że w skrzyni jest dużo pieniędzy, sekretarz króla i arcykapłan przychodzili i je zawiązywali, i przeliczali pieniądze, które się znalazły w domu Jehowy.
Portuguese[pt]
E sucedeu que, assim que viam que havia muito dinheiro no cofre, subia o secretário do rei e o sumo sacerdote, e eles o amarravam e contavam o dinheiro que se achava na casa de Jeová.
Rundi[rn]
Maz’iyo babonye amahera agwiriye mur’iyo sandugu, umukarani w’umwami n’umuherezi mukuru bāradūga, bagaharūra amahera yabonetse mu ngoro y’Uhoraho, bakayashira mu mipfuko.
Romanian[ro]
Preoţii care păzeau pragul puneau în ea tot argintul care se aducea la casa DOMNULUI. Când vedeau că este mult argint în ladă, demnitarul împăratului se suia cu marele preot şi strângeau şi numărau argintul care se afla în casa DOMNULUI.
Russian[ru]
И полагали туда священники, стоящие на страже у порога, все серебро, приносимое в дом Господень.
Sango[sg]
Na tene asi tongaso, tongana ala bâ nginza ayeke mingi na yâ sanduku, écrivain ti gbia na kota sacrificateur aga, na ala zia nginza na yâ bozo na ala diko nginza so ala wara na da ti L’Eternel.
Sinhala[si]
දොර රැකවල් කරන පූජකයෝ යෙහෝවාගේ ගෘහයට ගෙනා මුළු මුදල් එහි දැමුවෝය.
Slovak[sk]
A keď videli, že je v truhlici plno peňazí, stalo sa, že kráľov tajomník a veľkňaz vystupovali a zväzovali ich a počítali peniaze, ktoré sa nachádzali v Jehovovom dome.
Slovenian[sl]
In kadar so videli, da je dosti denarja v skrinji, je prišel gori kraljev pisar in veliki duhovnik, in sta preštela denar in ga spravila, kolikor so ga našli v hiši GOSPODOVI.
Shona[sn]
Pavaingoona kuti mubhokisi makanga mava nemari yakawanda, munyori wamambo nomupristi mukuru vaiuya, voisungira muhomwe, voverenga mari yaiva muimba yaJehovha.
Sranan Tongo[srn]
Ala ten a ben de so taki te den si taki furu moni ben de na ini a kisi, a sekretarsi fu a kownu nanga a granpriester ben e kon drape, dan den ben tai a moni kon na wán èn den ben teri a moni di den ben feni na ini na oso fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
E ne e re hang ha ba bona hore ho na le chelete e ngata ka lebokoseng, mongoli oa morena le moprista ea phahameng ba ne ba tla, ’me ba ne ba le phuthela ’me ba bala chelete e neng e fumanoa ntlong ea Jehova.
Swahili[sw]
Na ikawa kwamba mara tu walipoona kuna pesa nyingi sana katika lile sanduku, mwandishi wa mfalme na kuhani mkuu wakawa wakija, nao wakazifunga na kuhesabu pesa zilizokuwa zikipatikana kwenye nyumba ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
Na ikawa kwamba mara tu walipoona kuna pesa nyingi sana katika lile sanduku, mwandishi wa mfalme na kuhani mkuu wakawa wakija, nao wakazifunga na kuhesabu pesa zilizokuwa zikipatikana kwenye nyumba ya Yehova.
Telugu[te]
పెట్టెలో ద్రవ్యము విస్తారముగా ఉన్నదని వారు తెలియజేయగా రాజుయొక్క ప్రధాన మంత్రియును ప్రధాన యాజకుడును వచ్చి, యెహోవా మందిరమందు దొరికిన ద్రవ్యము లెక్కచూచి సంచులలో ఉంచిరి.
Tagalog[tl]
At nangyari, kapag nakita nila na napakarami nang salapi sa kahon, ang kalihim ng hari at ang mataas na saserdote ay umaahon, at binabalot nila ito at binibilang ang salapi na nasumpungan sa bahay ni Jehova.
Tswana[tn]
Mme go ne ga diragala gore fela fa ba bona gore go ne go na le madi a mantsi fela thata mo letloleng, mokwaledi wa kgosi le moperesiti yo mogolo ba ne ba tlhola ba tla, ba bofe madi a a neng a fitlhelwa kwa ntlong ya ga Jehofa ba bo ba a bala.
Turkish[tr]
Ve vaki oldu ki, sandıkta çok akçe olduğunu gördükleri zaman, kıralın kâtibi ve büyük kâhin giderler, ve RABBİN evinde bulunan akçeyi çıkın edip sayarlardı.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa loko va vona leswaku a ku ri ni mali yo tala ngopfu ebokisini, matsalana wa hosi ni muprista lonkulu a va fika kutani va yi bohelela naswona va hlaya mali leyi a yi kumiwa endlwini ya Yehovha.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko uke eiloa a tupe i loto i te pokisi, ko mai ei a te failautusi a te tupu mo te Faitaulaga Pule o lau te tupe, ko saisai ei ki taga.
Tahitian[ty]
E ia hi‘o a‘era ratou e, ua rahi te moni i roto i taua afata ra, ua haere maira te papai parau a te arii e te tahu‘a rahi, ua taio ihora i te moni i noaa i roto i te fare o Iehova, e ua oomo ihora i roto i te mau pute.
Urdu[ur]
اور جب وہ دیکھتے تھے کہ صندوق میں بہت نقدی ہو گئی ہے تو بادشاہ کا مُنشی اور سردار کاہن اُوپر آ کر اُسے تھیلیوں میں باندھتے تھے اور اُس نقدی کو جو خداوند کے گھر میں ملتی تھی گن لیتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Khi thấy có nhiều tiền trong rương, thơ-ký của vua, và thầy tế-lễ thượng-phẩm bèn đi lên lấy bạc có trong đền-thờ của Đức Giê-hô-va ra, mà đếm, và đem cất.
Waray (Philippines)[war]
Ngan nahinabo, han ira pakakita nga damu na an kwarta dida ha alkansiya, nga an kanan hadi eskriba ngan an hitaas nga saserdote nakada, ngan ira ipinamutang ha mga supot ngan ihapon an kwarta nga hin-agian ha balay ni Jehova.
Wallisian[wls]
Pea koʼeni te meʼa ʼaē neʼe hoko: mokā nātou sisio kua fonu te paʼaga ʼi te puha, neʼe hake ake te sikalaipe ʼo te hau pea mo te pelepitelo lahi, pea neʼe nā lau te paʼaga ʼaē neʼe maʼu ʼi te ʼapi ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Yaye kwakusithi kamsinya nje bakubona ukuba kukho imali eninzi esikhongozelweni, unobhala kakumkani nombingeleli omkhulu beze, bayibophe baze bayibale imali eyayifumaneka endlwini kaYehova.
Yoruba[yo]
Ó sì ṣẹlẹ̀ pé, gbàrà tí wọ́n bá ti rí i pé owó púpọ̀ ń bẹ nínú àpótí náà, akọ̀wé ọba àti àlùfáà àgbà a gòkè wá, wọn a sì dì í, wọn a sì ka owó náà tí a rí ní ilé Jèhófà.
Zulu[zu]
Kwakuthi lapho nje bebona ukuthi kwase kunemali eningi emphongolweni, unobhala wenkosi nompristi omkhulu bakhuphuke, bayibophe futhi bayibale le mali eyayitholakala endlini kaJehova.