Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa labing karaang mga dokumento sa Ehipto, ang pulong lagmit nagtumong sa palasyo sa hari ug sa paglabay sa panahon gigamit kini sa ulahi sa pagtumong sa pangulo sa kagamhanan, sa hari.
Czech[cs]
V nejstarších egyptských dokumentech toto slovo označovalo velmi pravděpodobně královský palác, ale s postupem času začalo být používáno také na nejvyššího představitele vlády, na krále.
Danish[da]
I de tidligste ægyptiske dokumenter betegnede ordet øjensynlig det kongelige palads og blev senere anvendt om regeringens overhoved, kongen.
German[de]
In den ältesten ägyptischen Dokumenten bezeichnete das Wort offenbar zunächst den königlichen Palast, wurde aber mit der Zeit auf das Staatsoberhaupt, den König, angewandt.
Greek[el]
Στα αρχαιότερα έγγραφα της Αιγύπτου, η λέξη προφανώς προσδιόριζε το βασιλικό ανάκτορο και με την πάροδο του χρόνου κατέληξε να εννοεί τον επικεφαλής της κυβέρνησης, το βασιλιά.
English[en]
In the earliest documents of Egypt, the word apparently designated the royal palace and in course of time came to apply to the head of government, the king.
Spanish[es]
En los documentos más antiguos de Egipto, al parecer la palabra designaba el palacio real, y con el transcurso del tiempo llegó a aplicar al rey o cabeza del gobierno.
Finnish[fi]
Egyptin varhaisimmissa asiakirjoissa sana tarkoitti ilmeisesti kuninkaan palatsia, ja ajan mittaan sitä alettiin käyttää hallituksen päämiehestä eli kuninkaasta.
French[fr]
Dans les plus anciens documents d’Égypte, ce terme désignait apparemment le palais royal, et avec le temps il finit par s’appliquer au chef du gouvernement, le roi.
Indonesian[id]
Dalam dokumen-dokumen Mesir yang paling awal, kata ini tampaknya memaksudkan istana raja, dan seraya waktu berjalan kata ini berlaku untuk kepala pemerintahan, yakni raja.
Iloko[ilo]
Kadagiti kaunaan a dokumento ti Egipto, daytoy a sao nalawag a tumukoy iti naarian a palasio ket iti panaglabas ti tiempo nayawag dayta iti panguluen ti gobierno, ti ari.
Italian[it]
Sembra che nei documenti più antichi rinvenuti in Egitto esso designasse il palazzo reale e che solo più tardi sia stato riferito al capo del governo, il re.
Japanese[ja]
エジプトの最初期の文書の中で,この語は王宮を意味していたようですが,やがて政府の長すなわち王に用いられるようになりました。
Georgian[ka]
უძველეს ეგვიპტურ ტექსტებში ეს სიტყვა, როგორ ჩანს, მეფის სასახლის აღსანიშნავად გამოიყენებოდა, მაგრამ დროთა განმავლობაში ის ქვეყნის მეთაურისა და მეფის სინონიმი გახდა.
Korean[ko]
이집트의 초기 문서에서는 이 단어가 왕궁을 가리켰던 것으로 보이며 시간이 흐르면서 정부의 우두머리, 곧 왕을 의미하게 되었다.
Malagasy[mg]
Toa nilazana ny lapan’ny mpanjaka ilay teny, tao amin’ny asa soratra ejipsianina fahiny.
Norwegian[nb]
I de eldste egyptiske dokumenter er ordet tydeligvis brukt om det kongelige palass, og etter hvert ble det brukt om statsoverhodet, kongen.
Dutch[nl]
In de vroegste Egyptische documenten had het woord klaarblijkelijk betrekking op het koninklijk paleis en mettertijd werd het van toepassing gebracht op het hoofd van de regering, de koning.
Polish[pl]
W najdawniejszych dokumentach egipskich słowo to przypuszczalnie odnosiło się do pałacu królewskiego, a z czasem zaczęto nim określać także głowę państwa, czyli króla.
Portuguese[pt]
Nos mais antigos documentos do Egito, esta palavra evidentemente designava o palácio real, e, no decorrer do tempo, passou a aplicar-se ao chefe do governo, o rei.
Russian[ru]
В древнейших египетских документах это слово, очевидно, обозначало царский дворец, а со временем у него появилось второе значение: так стали называть главу государства, царя.
Swedish[sv]
I de äldsta egyptiska dokumenten betecknade ordet uppenbarligen palatset eller hovet och kom med tiden att användas om statsöverhuvudet, kungen.
Tagalog[tl]
Sa pinakamaaagang dokumento ng Ehipto, lumilitaw na ang salitang ito ay tumutukoy noon sa maharlikang palasyo at sa paglipas ng panahon ay itinawag ito sa ulo ng pamahalaan, ang hari.