Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
79 ESS смята, противно на посоченото от Общия съд в точка 119 от обжалваното съдебно решение, че прогласените в споменатия член 7 правила се отнасят единствено до новостта и оригиналността на продуктите от един и същи сектор или на продуктите от едно и също естество и с едно и също предназначение.
Czech[cs]
79 Společnost ESS má na rozdíl od toho, co uvedl Tribunál v bodě 119 napadeného rozsudku, za to, že pravidla uvedená ve zmíněném článku 7 se týkají pouze novosti a individuální povahy výrobků, které patří do téhož oboru, nebo výrobků téže povahy, které jsou určeny k tomu samému použití.
Danish[da]
79 ESS mener, i modsætning til hvad Retten har bemærket i den appellerede doms præmis 119, at de regler, der er fastsat i den nævnte artikel 7, udelukkende vedrører nyheden og den individuelle karakter af produkter, der tilhører den samme sektor, eller produkter af samme art, og som tjener samme slags formål.
German[de]
79 ESS ist entgegen der Feststellung des Gerichts in Rn. 119 des angefochtenen Urteils der Ansicht, dass die Bestimmungen des genannten Art. 7 nur die Neuheit und Eigenart von Erzeugnissen desselben Wirtschaftszweigs oder von Erzeugnissen gleicher Art und mit gleichem Nutzungszweck betreffen.
Greek[el]
79 Η ESS εκτιμά ότι, αντίθετα προς όσα επισήμανε το Γενικό Δικαστήριο στη σκέψη 119 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, οι κανόνες που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο 7 αφορούν αποκλειστικά τον νεωτερισμό και τον ατομικό χαρακτήρα των προϊόντων που ανήκουν στον ίδιο τομέα ή των προϊόντων ιδίας φύσεως που προορίζονται για την ίδια χρήση.
English[en]
79 ESS claims that, contrary to what was held by the General Court in paragraph 119 of the judgment under appeal, the rules set out in Article 7 relate only to the novelty and individual character of products that belong to the same sector or products of the same nature that are intended for the same use.
Spanish[es]
79 ESS estima que, contrariamente a lo señalado por el Tribunal en el apartado 119 de la sentencia recurrida, las reglas expuestas en dicho artículo 7 se refieren únicamente al carácter novedoso y singular de productos pertenecientes al mismo sector o de productos de la misma naturaleza destinados a un mismo uso.
Estonian[et]
ESS leiab erinevalt sellest, mida märkis Üldkohtus vaidlustatud kohtuotsuse punktis 119, et kõnealuses artiklis 7 nimetatud eeskirjad käsitlevad üksnes samasse sektorisse kuuluvate toodete või sama olemuse ja kasutusega toodete uudsust ja eristatavust.
Finnish[fi]
79 Toisin kuin unionin yleinen tuomioistuin totesi valituksenalaisen tuomion 119 kohdassa, ESS katsoo, että kyseisen asetuksen 7 artiklassa säädetyt säännöt koskevat vain sellaisten tuotteiden uutuutta ja yksilöllisyyttä, jotka kuuluvat samaan alaan tai jotka ovat samanlaisia ja joilla on sama käyttötarkoitus.
French[fr]
ESS estime que, contrairement à ce que le Tribunal a relevé au point 119 de l’arrêt attaqué, les règles énoncées audit article 7 concernent uniquement la nouveauté et le caractère individuel des produits qui appartiennent au même secteur, ou des produits de même nature et destinés à un même usage.
Croatian[hr]
79 ESS smatra da se, suprotno onome što je Opći sud naveo u točki 119. pobijane presude, pravila navedena u tom članku 7. odnose samo na novost i individualni karakter proizvoda koji pripadaju istom sektoru, ili proizvoda iste naravi i namijenjenih istoj upotrebi.
Hungarian[hu]
79 Az ESS úgy véli, hogy ellentétben azzal, amit a Törvényszék a megtámadott ítélet 119. pontjában kiemelt, az említett 7. cikkben foglalt szabályok kizárólag azon termékek újdonságára és egyéni jellegére vonatkoznak, amelyek ugyanabba az ágazatba tartoznak, vagy amelyek ugyanolyan jellegűek és azonos használatra szánják őket.
Italian[it]
79 La ESS ritiene che, contrariamente a quanto rilevato dal Tribunale al punto 119 della sentenza impugnata, le norme di cui a tale articolo 7 riguarderebbero soltanto la novità e il carattere individuale dei prodotti che appartengono allo stesso settore, o dei prodotti della stessa natura o destinati allo stesso uso.
Lithuanian[lt]
79 ESS mano, kad, priešingai, nei Bendrasis Teismas nurodė skundžiamo sprendimo 119 punkte, minėtame 7 straipsnyje įtvirtintos taisyklės susijusios tik su to paties sektoriaus gaminių arba to paties pobūdžio ir tos pačios paskirties gaminių naujumu ir individualiomis savybėmis.
Latvian[lv]
79 ESS uzskata, ka – pretēji tam, ko Vispārējā tiesa ir norādījusi pārsūdzētā sprieduma 119. punktā, – minētā 7. panta noteikumi attiecas vienīgi uz tādu ražojumu novitāti un individuālo raksturu, kuri ietilpst vienā un tajā pašā nozarē vai kuriem ir viens un tas pats raksturs, un kuri ir paredzēti vienai un tai pašai izmantošanai.
Maltese[mt]
79 ESS tqis li, għall-kuntrarju ta’ dak li rrilevat il-Qorti Ġenerali fil-punt 119 tas-sentenza appellata, ir-regoli stabbiliti fl-imsemmi Artikolu 7 jikkonċernaw biss in-novità u l-karattru individwali tal-prodotti li jappartjenu għall-istess settur, jew prodotti tal-istess natura u maħsuba għall-istess użu.
Dutch[nl]
ESS is van mening dat, anders dan het Gerecht in punt 119 van het bestreden arrest heeft overwogen, artikel 7 enkel regels bevat voor de nieuwheid en het eigen karakter van voortbrengselen die tot dezelfde sector behoren dan wel voortbrengselen die dezelfde aard hebben en voor hetzelfde gebruik bestemd zijn.
Polish[pl]
79 ESS uważa, że wbrew temu, co stwierdził Sąd w pkt 119 zaskarżonego wyroku, zasady określone w art. 7 wspomnianego rozporządzenia odnoszą się wyłącznie do nowości i indywidualnego charakteru produktów, które należą do tej samej branży, lub produktów tego samego rodzaju, przeznaczonych do tego samego użytku.
Portuguese[pt]
79 A ESS considera que, contrariamente ao que o Tribunal Geral referiu no n.° 119 do acórdão impugnado, as regras enunciadas no artigo 7.° dizem unicamente respeito à novidade e à singularidade dos produtos pertencentes ao mesmo setor, ou a produtos da mesma natureza e destinados à mesma utilização.
Romanian[ro]
79 ESS apreciază că, spre deosebire de cele arătate de Tribunal la punctul 119 din hotărârea atacată, normele edictate la articolul 7 amintit vizează doar noutatea și caracterul individual ale produselor care aparțin aceluiași sector sau produsele de aceeași natură și destinate aceleiași utilizări.
Slovak[sk]
79 ESS zastáva názor, že na rozdiel od toho, čo Všeobecný súd uviedol v bode 119 napadnutého rozsudku, pravidlá stanovené v uvedenom článku 7 sa týkajú len novosti a osobitého charakteru výrobkov patriacich do toho istého sektora alebo výrobkov tej istej povahy, ktoré sú určené na to isté použitie.
Slovenian[sl]
79 Družba ESS v nasprotju z ugotovitvijo Splošnega sodišča v točki 119 izpodbijane sodbe meni, da se pravila iz tega člena 7 nanašajo izključno na novost in individualno naravo izdelkov, ki se uvrščajo na isto področje, ali na istovrstne izdelke, namenjene isti uporabi.
Swedish[sv]
79 ESS anser, till skillnad från vad tribunalen angett i punkt 119 i den överklagade domen, att de bestämmelser som anges i nämnda artikel 7 uteslutande avser nyhet och särprägel såvitt avser produkter inom samma sektor eller produkter av samma slag som är avsedda för samma användningsområde.