Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан ҳара Анцәа игәаԥхара адгьыл аҿы иҟаларц азы иҟаҳҵо аҳәара инақәыршәаны анхара зҳалшо?
Acoli[ach]
Watwero kwo ma lubbe ki lega ma wakwayo ni miti pa Lubanga otimme i lobo kany nining?
Amharic[am]
የአምላክ ፈቃድ በምድር ላይ እንዲፈጸም ከሚቀርበው ልመና ጋር ተስማምተን መኖር የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ نَعِيشُ بِٱنْسِجَامٍ مَعَ صَلَاتِنَا أَنْ تَكُونَ مَشِيئَةُ ٱللهِ عَلَى ٱلْأَرْضِ؟
Aymara[ay]
Munañamajj aka Oraqen luraspan sasakejj janiw aleqaki Diosar mayiñasäkiti ¿kunatsa?
Azerbaijani[az]
Allahın iradəsinin yerdə də yerinə yetməsi xahişinə uyğun yaşadığımızı necə göstərə bilərik?
Batak Toba[bbc]
Sae do holan na manangiangkon asa saut lomo ni roha ni Debata di tano on? Patorang ma.
Baoulé[bci]
? Kɛ e srɛ Zoova kɛ maan be mɔ be o asiɛ’n su wa’n be yo i klun sa’n, ngue yɛ ɔ fata kɛ e bɔbɔ e yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano kita mamumuhay kauyon kan kahagadan na mangyari an kabutan nin Diyos digdi sa daga?
Bemba[bem]
Finshi tufwile ukulacita pa kulanga ukuti tulafwaya ukuti ukufwaya kwa kwa Lesa kucitike pe sonde?
Bulgarian[bg]
Как можем да живеем в съгласие с молбата Божията воля да бъде извършена на земята?
Bislama[bi]
? Yu ting se i naf nomo blong prea se God i mekem samting we hem i wantem i kamtru long wol? Yu eksplenem.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের ইচ্ছা পৃথিবীতে পরিপূর্ণ হওয়ার বিষয়ে কেবল প্রার্থনা করাই কি যথেষ্ট? ব্যাখ্যা করুন।
Catalan[ca]
Com podem viure d’acord amb la petició que es faci la voluntat de Déu a la Terra?
Cebuano[ceb]
Unsaon nato pagkinabuhi nga kaharmonya sa hangyo nga matuman unta ang kabubut-on sa Diyos dinhi sa yuta?
Chuukese[chk]
Mi naf ach sipwe chék iótek pwe letipen Kot epwe fis wóón fénúfan? Áweweei.
Chokwe[cjk]
Kuchi mutuhasa kutwama nikulita ni upale wa Zambi hanga ulingiwe hano hashi?
Hakha Chin[cnh]
Vawleicung ah Pathian duhnak tling ko seh tiah thlacam lawngin a za maw? Fianter.
Czech[cs]
Jak můžeme žít v souladu s prosbou, aby se na zemi děla Boží vůle?
Chuvash[cv]
Туррӑн ирӗкӗ ҫӗр ҫинче пултӑр тесе ыйтнипе килӗшӳллӗ пурӑнмашкӑн эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvordan kan vi leve i overensstemmelse med vores anmodning om at Guds vilje må ske på jorden?
German[de]
Wie können wir im Einklang mit der Bitte leben, dass Gottes Wille auf der Erde geschehe?
Efik[efi]
Didie ke ikpodu uwem ke usụn̄ emi owụtde ke imoyom ẹnam uduak Abasi ke isọn̄ nte isiben̄ede?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να ζούμε σε αρμονία με το αίτημα που υποβάλλουμε να γίνει το θέλημα του Θεού πάνω στη γη;
English[en]
How can we live in harmony with the request for God’s will to be done on earth?
Spanish[es]
¿Cómo podemos demostrar que queremos que se haga la voluntad de Dios en la Tierra?
Estonian[et]
Kuidas me saame elada kooskõlas palvega, et Jumala tahe sünniks maa peal?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم هماهنگ با این دعایمان که خواست خدا بر زمین انجام شود، زندگی کنیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme elää sopusoinnussa sen pyynnön kanssa, että Jumalan tahto tapahtuisi maan päällä?
Fijian[fj]
Rawa ni salavata vakacava noda bula kei na noda masuta me vakayacori na loma ni Kalou e vuravura?
French[fr]
Comment vivre en accord avec la requête : « Que ta volonté se fasse [...] sur la terre » ?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa ni kaboraoa maiura ma te bubutii ibukini karaoan nanon te Atua i aon te aba?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka jaipotaha ojejapo Ñandejára rembipota ko yvy ape ári?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરની ઇચ્છા પૂરી થાય, શું ફક્ત એવી પ્રાર્થના કરવી પૂરતી છે? સમજાવો.
Wayuu[guc]
«Saainjüna tü keeʼireekat paaʼin yaa mmapaʼa», ¿müinjanache neʼe waya nümüin Maleiwa?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan nọgbẹ̀ sọgbe hẹ obiọ lọ dọ ojlo Jiwheyẹwhe tọn ni yin wiwà to aigba ji gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu yi rayuwar da ta jitu da addu’ar da muke yi cewa a yi nufin Allah a duniya?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לחיות בהתאם לבקשה שרצון אלוהים ייעשה בארץ?
Hindi[hi]
क्या सिर्फ यह प्रार्थना करना काफी है कि धरती पर परमेश्वर की मरज़ी पूरी हो? समझाइए।
Hiligaynon[hil]
Paano kita magkabuhi nahisuno sa pangabay nga matuman ang kabubut-on sang Dios sa duta?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai ita hahedinaraia ita ese inai noinoi, Dirava ena “ura gauna tanobada dekenai do ia vara” ita laloa bada?
Croatian[hr]
Što trebamo činiti da bismo živjeli u skladu s molbom: “Neka bude volja tvoja (...) na zemlji”?
Haitian[ht]
Kòman n ka viv ann amoni ak demann nou fè pou volonte Bondye fèt sou tè a?
Hungarian[hu]
Hogyan élhetünk összhangban azzal a kéréssel, hogy legyen meg Isten akarata a földön?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք ապրել թող կատարվի Աստծու կամքը երկրի վրա խնդրանքին ներդաշնակ։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք «Քու կամքդ ըլլայ. . . երկրի վրայ» խնդրանքին համաձայն ապրիլ։
Indonesian[id]
Apakah sekadar berdoa agar kehendak Allah terjadi di bumi sudah cukup? Jelaskan.
Igbo[ig]
Olee otú àgwà anyị ga-esi gosi na anyị na-arịọ ka e mee uche Chineke n’ụwa?
Iloko[ilo]
Kasano a makapagbiagtayo a maitunos iti kiddaw a maaramid koma ti pagayatan ti Dios ditoy daga?
Icelandic[is]
Hvernig getum við lifað í samræmi við þá bæn að vilji Guðs verði á jörð?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ rria uzuazọ mai rọwokugbe ayare na inọ, jọ a jọ otọakpọ na ru oreva Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Come possiamo vivere in armonia con la richiesta che si compia la volontà di Dio sulla terra?
Japanese[ja]
神のご意志が地上で行なわれることを願う祈りに沿って生活するには,どうすることが必要ですか
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია ვიცხოვროთ ლოცვაში მოხსენიებული თხოვნის თანახმად, რომ ღვთის ნება შესრულდეს დედამიწაზე?
Kamba[kam]
Nĩ kwa nzĩa yĩva tũtonya kwĩkala kwosana na kĩlungu kĩĩ kya Mboya ya Mwĩaĩi, “Kwenda kwaku kwĩke kũũ nthĩ”?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda zinga na kuwakana ti kisambu yina beto ke sambaka nde luzolo ya Nzambi kusalama na ntoto?
Kikuyu[ki]
Tũngĩtũũra atĩa kũringana na ũrĩa tũhoyaga atĩ wendi wa Ngai wĩkwo gũkũ thĩ?
Kazakh[kk]
“Құдайдың еркі жер бетінде орындалсын” деген өтінішке сай өмір сүру үшін не істеу керек?
Kimbundu[kmb]
O kuila, tua tokala ngó kusamba phala o vondadi ia Nzambi a i bhange mu ixi? Jimbulula.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಚಿತ್ತ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೆರವೇರಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಸಾಕಾ? ವಿವರಿಸಿ.
Korean[ko]
하느님의 뜻이 땅에서 이루어지기를 요청하는 기도와 일치하게 살려면 어떻게 해야 합니까?
Konzo[koo]
Thwanga ghenda-ghendania thuthi n’erisaba erya erisonda lya Nyamuhanga eriyirwa okwa kihugho?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwikela byepi mwayila lulombelo lwa kuba’mba kyaswa muchima wa Lesa kyubiwe pano pa ntanda?
Krio[kri]
Aw wi go liv wi layf di we we go sho se wi want mek wetin Gɔd want bi na di wɔl?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ naŋ chɔm yɛ maa hɛnaŋ Mɛlɛkaa o tosaŋ o lɛŋndeŋ choo?
S'gaw Karen[ksw]
ပကဘၣ်ဃ့လၢ ယွၤအတၢ်ဘၣ်သး ကဟဲလၢပှဲၤထီၣ်လၢ ဟီၣ်ခိၣ်တကးဒံးဘၣ် ပကဘၣ်မၤဒံး မနုၤလဲၣ်.
Kyrgyz[ky]
Канткенде: «Жерде да сенин эркиң аткарылсын»,— деген өтүнүчүбүзгө ылайык иш кылган болобуз?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okukiraga nti twagala Katonda by’ayagala bikolebwe mu nsi?
Lozi[loz]
Kana kulikani kulapela feela kuli tato ya Mulimu iezwe fa lifasi? Mutaluse.
Lithuanian[lt]
Kaip savo gyvenimu galime parodyti, kad pritariame prašymui „tebūna tavo valia [...] žemėje“?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka otukokeja kwiendeja mungya kulomba kwa amba kiswa-mutyima kya Leza kilongeke pano pa ntanda?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kuenza malu mu diumvuangana ne dilomba dietu bua disua dia Nzambi dienzeke pa buloba?
Luvale[lue]
Tunahase kuyoya ngachilihi kweseka nakulomba chetu chakwamba ngwetu mwaya muchima waKalunga valingemo hano hamavu?
Lunda[lun]
Tunateli kushakama ñahi kwesekeja nakulomba kwakwila nawu nkeñelu yaNzambi ayilili hamaseki?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo dak kaluwore gi kwayo marwa ni dwach Nyasaye otimre e piny?
Lushai[lus]
Pathian duhzâwng leia tih ni tûra dîlna nêna inmilin engtin nge kan nun theih?
Latvian[lv]
Kā mēs varam dzīvot saskaņā ar lūgumu, lai Dieva griba notiek uz zemes?
Morisyen[mfe]
Kan nou priye pou ki volonte Bondie fer lor later, kouma nou kapav viv an-akor avek sa reket-la?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataontsika ankoatra ny hoe mivavaka mba hatao etỳ an-tany ny sitrapon’Andriamanitra?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tungalanga uli ukuti tukacita ukulingana navino tukapepa ukuti ukulonda kwakwe Leza kucitike pano nsi?
Marshallese[mh]
Ebwe wõt ke ñan jar bwe ankilaan Anij en jejjet ijin ioon lal̦? Jouj im kõmel̦el̦e.
Macedonian[mk]
Како може да живееме во склад со молбата: „Да биде волјата твоја... на земјата“?
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ ഇഷ്ടം ഭൂമി യിൽ നിറ വേ റു ന്ന തി നു വേണ്ടി പ്രാർഥി ച്ചാൽ മാത്രം മതിയോ? വിശദീ ക രി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Бурхны хүсэл дэлхий дээр биелээсэй гэж залбирдгийнхаа дагуу яаж амьдрах вэ?
Mòoré[mos]
D sã n pʋʋsd n kotẽ tɩ Wẽnnaam daabã maan tẽngã zugu, bõe me la d segd n maane?
Marathi[mr]
देवाची इच्छा पृथ्वीवर पूर्ण व्हावी ही विनंती करणंच केवळ पुरेसं का नाही? स्पष्ट करा.
Malay[ms]
Bagaimanakah kita boleh hidup selaras dengan permintaan kita agar kehendak Tuhan terlaksana di bumi?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi leve i samsvar med bønnen om at Guds vilje må skje på jorden?
North Ndebele[nd]
Singenzani ukuze sitshengise ukuthi siyafuna ukuthi intando kaNkulunkulu yenziwe emhlabeni?
Ndau[ndc]
Tingararamisa kudini mukuzwirana no cikumbiro co kuti kuda ka Mwari ngakuitwe pasi pano?
Nepali[ne]
हामी कसरी परमेश्वरको इच्छा पृथ्वीमा पूरा होस् भन्ने बिन्तीअनुसार जीवन बिताउन सक्छौं?
Lomwe[ngl]
Nnii nikhale hai mwawiiwanana ni yooveka ya wi okhwela wa Muluku weereye vathi?
Nias[nia]
Hadia abönö na ha mangandrö manö ita enaʼö alua gohitö dödö Lowalangi ba gulidanö andre? Tutunö.
Dutch[nl]
Hoe kunnen we leven naar het verzoek ‘uw wil geschiede’?
Nyanja[ny]
Kodi tingachite bwanji zinthu mogwirizana ndi pemphero lakuti chifuniro cha Mulungu chichitike?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kukora tuta ebirikuhikaana n’okushaba ngu ebi Ruhanga arikukunda bikorwe omu nsi?
Oromo[om]
Kadhannaa jaalalli Waaqayyoo lafa irratti akka taʼu dhiheessinuu wajjin haala wal simuun jiraachuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Хуыцауы фӕндон зӕххыл уа, уый тыххӕй ӕрмӕст кувын фаг у? Бамбарын ӕй кӕн.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇ? ਸਮਝਾਓ।
Pangasinan[pag]
Panon tayon nipanengneng ya manbibilay tayo unong ed ipipikasi tayon nagawa komon so linawa na Dios diad dalin?
Papiamento[pap]
Kon nos por demostrá ku nos ke pa e boluntat di Dios sosodé riba tera?
Palauan[pau]
Kede mekerang e kiei el oltirakl er a ongtid el soad a lemotaut a soal a Dios er tia el chutem?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve showimaot iumi laekem God for duim wanem hem laekem long earth?
Polish[pl]
Jak możemy pokazać, że żyjemy zgodnie z prośbą, by wola Boża działa się na ziemi?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, e itar en kapakapkihte kupwuren Koht en pweida nin sampah? Menlau kawehwehda.
Portuguese[pt]
Como podemos viver de acordo com o pedido de que a vontade de Deus seja feita na Terra?
Quechua[qu]
¿Imaynatataj rikuchisunman Diospa munaynin kay Jallpʼapi ruwakunanta munasqanchejta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diospa munai cai Alpapi pactarichun munashcataca ¿imashinata ricuchi ushapanchi?
Rundi[rn]
Dushobora gute kubaho duhuza na rya sengesho dutura dusaba ko ukugomba kw’Imana gukorwa kw’isi?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha kushakam kukwatijan nich malembil mitina anch rusot ra Nzamb risadika pansh?
Romanian[ro]
Cum putem trăi în armonie cu cererea ca voinţa lui Dumnezeu să se îndeplinească pe pământ?
Russian[ru]
Как мы можем жить в согласии с просьбой о том, чтобы воля Бога исполнялась на земле?
Kinyarwanda[rw]
Ese gusenga dusaba ko ibyo Imana ishaka bikorwa ku isi birahagije? Sobanura.
Sena[seh]
Tinakhala tani maso mwakubverana na phembo yakuti cifuniro ca Mulungu cicitike pantsi pano?
Sango[sg]
Tongana nyen la e lingbi ti sara ye ague oko na sambela so e sara ti tene a sara ye so bê ti Nzapa aye na ndo ti sese?
Sinhala[si]
දෙවිගේ කැමැත්ත පොළොවේ ඉටු වේවා කියලා යාච්ඤා කරනවට අමතරව අපි කරන්න ඕනෙ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Maganu fajjo uullate aana ikkitanno gede huucciˈneemmo huuccatto ledo sumuu yaannore assa dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako môžeme žiť v súlade s prosbou, aby sa na zemi diala Božia vôľa?
Slovenian[sl]
Kako pokažemo, da živimo skladno s prošnjo, naj se Božja volja godi na zemlji?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou ola e ōgatusa ma le talosaga ina ia faia le finagalo o le Atua i le lalolagi?
Shona[sn]
Tingaitei kuti upenyu hwedu huenderane nechikumbiro chokuti kuda kwaMwari kuitwe panyika?
Songe[sop]
Bi na muulo kuteka bwa’shi akikyebe Efile Mukulu kikitshikye pa nsenga su? patuula
Albanian[sq]
Si të jetojmë në përputhje me kërkesën që vullneti i Perëndisë të bëhet në tokë?
Serbian[sr]
Kako pokazujemo da živimo u skladu s molbom da se Božja volja vrši na zemlji?
Sranan Tongo[srn]
A nofo fu begi nomo taki Gado wani musu pasa na grontapu? Fruklari disi.
Swedish[sv]
Hur kan vi visa att vi vill att Guds vilja ska ske på jorden?
Swahili[sw]
Tunawezaje kuishi kupatana na sala yetu ya kuomba mapenzi ya Mungu yatendeke duniani?
Congo Swahili[swc]
Tunaomba mapenzi ya Mungu ifanyike duniani. Namna gani tunaweza kuishi kulingana na ombi hilo?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய விருப்பம் பூமியில் செய்யப்பட வேண்டுமென்று ஜெபம் செய்தால் மட்டும் போதுமா? விளக்குங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele moris tuir ita-nia orasaun atu husu Maromak halo ninia hakarak sai loos iha rai?
Telugu[te]
దేవుని చిత్తం భూమ్మీద నెరవేరాలని ప్రార్ధించడం మాత్రమే సరిపోతుందా? వివరించండి.
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо мувофиқи гуфтаҳои «иродаи Ту... дар замин ҳам ба амал ояд» зиндагӣ карда метавонем?
Thai[th]
แค่ เพียง อธิษฐาน ขอ ให้ ความ ประสงค์ ของ พระเจ้า สําเร็จ บน โลก ก็ พอ แล้ว ไหม? ขอ อธิบาย
Tigrinya[ti]
ምስቲ ፍቓድ ኣምላኽ ኣብ ምድሪ ኪኸውን እነቕርቦ ልመና ተሰማሚዕና ኽንነብር እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se er nan ve ieren yase ia zua sha msen u se lu sônon ser i er ishima i Aôndo shin tar laa?
Turkmen[tk]
Hudaýyň islegi ýerde amala aşsyn diýen dilegimize görä nädip ýaşamaly?
Tagalog[tl]
Paano tayo makapamumuhay kaayon ng kahilingan natin na mangyari ang kalooban ng Diyos sa lupa?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso nsɛna lo yoho yɔtɔnɛ la dɔmbɛlɔ di’ɔnɛ lolango laki Nzambi lasaleme la nkɛtɛ?
Tongan[to]
‘Oku fe‘unga ke lotu pē ke fai ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá he māmani? Fakamatala‘i.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingachita wuli vinthu mwakukoliyana ndi pemphu lakuti khumbu laku Chiuta lichitiki panu pasi?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kupona kweelana akulomba kwakuti kuyanda kwa Leza kucitwe ansi aano?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi beten long God i mas kamapim laik bilong em long graun, olsem wanem yumi inap bihainim pasin i stret wantaim beten bilong yumi?
Turkish[tr]
Tanrı’nın isteğinin yerde de gerçekleşmesi dileğimizle nasıl uyumlu yaşayabiliriz?
Tswa[tsc]
Hi nga hanyisa kuyini hi kuyelana ni xikombelo xa lezaku a kuranza ka Nungungulu ku mahiwa misaveni?
Tatar[tt]
Аллаһы ихтыяры җирдә үтәлсен дигән үтенеч буенча яшәр өчен, без нәрсә эшли алабыз?
Tumbuka[tum]
Pakuti tikulomba kuti khumbo la Chiuta lichitike pano pasi, kasi tingalongora wuli kuti ndivyo tikukhumba?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o ola tatou e ‵tusa mo te fakamolemole ke fai te loto o te Atua i te lalolagi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun mu baluk noʼox ti xichʼ kʼanel ta orasion ti akʼo kʼotuk ta pasel ta Balumil li kʼusi tskʼan yoʼonton Diose?
Ukrainian[uk]
Як ми можемо жити відповідно до прохання, щоб Божа воля виконувалась на землі?
Urdu[ur]
ہم اِس دُعا کے مطابق کیسے عمل کر سکتے ہیں کہ ’خدا کی مرضی زمین پر بھی ہو‘؟
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta có thể sống phù hợp với lời cầu xin cho ý Đức Chúa Trời được thực hiện ở dưới đất?
Makhuwa[vmw]
Xeeni vanitthuneya ahu okhala moovarihana ni yoovekela yoowi yootthuna ya Muluku yiiraneya valaponi?
Wolaytta[wal]
Xoossaa shenee saˈan hananaadan woossiyo woosaadan nuuni waani deˈana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita magkikinabuhi uyon ha hangyo nga matuman an kaburut-on han Dios dinhi ha tuna?
Wallisian[wls]
ʼE tonu pe koa ke tou faikole ke fai te finegalo ʼo te ʼAtua ʼi te kele? Kotou fakamahino.
Yao[yao]
Ana mpaka tutendeje yatuli mwakamulana ni mbali ja lipopelo jakuti lisosa lya Mlungu litendekwe pacilambo capasi?
Yapese[yap]
Uw rogon ni nge puluw e ngongol rodad ko n’en ni gad ma yibilay ni aram e ngan rin’ e tin nib m’agan’ Got ngay u roy u fayleng?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè máa gbé ìgbé ayé wa lọ́nà tó bá ohun tí àdúrà náà sọ mu pé kí ìfẹ́ Ọlọ́run ṣẹ láyé?
Yucateco[yua]
¿Chéen wa yaan yéetel k-kʼáatik ka taalak u Reino Dios? Tsole.
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee cadi naquiiñeʼ si guinábanu gaca ni ná Dios lu Guidxilayú.
Chinese[zh]
我们祈求上帝的旨意在地上实现,就该怎样做?
Zande[zne]
Wai du rengbe ani ka raka na ngbanya na gu sanahe du tipa manga ga Mbori pai auru kpotosende?