Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het daarin geslaag om ’n huisie te huur, en Emmas het sy geheime besoeke aan die gemeentes as ’n reisende opsiener hervat.
Amharic[am]
አንድ ትንሽ ቤት ተከራየንና ኤማስ እንደ ቀድሞው ተጓዥ የበላይ ተመልካች ሆኖ ጉባኤዎችን በድብቅ መጎብኘት ጀመረ።
Arabic[ar]
وهناك تمكّنا من استئجار بيت صغير واستأنف إيماس زياراته السرية الى الجماعات بصفته ناظرا جائلا.
Bemba[bem]
Twalikumanishe ukufwaya ing’anda ya kusonkela, kabili baEmmas batendeke ukutandalila ifilonganino na kabili mu bumfisolo, ukubomba bukangalila bwa muputule.
Bulgarian[bg]
Успяхме да наемем малка къща и Емас възобнови тайните си посещения до сборовете като пътуващ надзорник.
Bislama[bi]
Mifala i naf blong rentem wan smol haos, mo Emmas i mekem wok blong seket elda long fasin haed bakegen.
Bangla[bn]
আমরা একটা ছোট্ট ভাড়া বাড়ি পেতে সফল হয়েছিলাম এবং এম্যাস একজন ভ্রমণ অধ্যক্ষ হিসেবে মণ্ডলীগুলোতে তার গোপন পরিদর্শনগুলো আবার চালু করেছিল।
Cebuano[ceb]
Nakahimo kami sa pag-abang ug gamayng balay, ug si Emmas nagsugod na usab sa iyang tinagotago nga pagduaw sa mga kongregasyon ingong nagapanawng magtatan-aw.
Czech[cs]
Podařilo se nám pronajmout si domek a Emmas začal znovu tajně navštěvovat sbory jako cestující dozorce.
Danish[da]
Det lykkedes os at leje et lille hus, og Emmas begyndte igen at besøge menighederne som rejsende tilsynsmand, men det måtte foregå i al hemmelighed.
German[de]
Es gelang uns, ein kleines Haus zu mieten, und Emmas nahm seine Tätigkeit als reisender Aufseher im Untergrund wieder auf.
Ewe[ee]
Míete ŋu haya xɔ sue aɖe, eye Emmas gadze hamewo sasrã kpɔ le adzame gɔme abe dzikpɔla mɔzɔla ene ake.
Efik[efi]
Nnyịn ima ibọ ekpri ufọk idụn̄ ke ukpeokụk, ndien Emmas ama afiak ọtọn̄ọ ndisan̄a nse mme esop ndedịbe ndedịbe nte esenyịn oro asan̄ade-san̄a.
Greek[el]
Καταφέραμε να νοικιάσουμε ένα μικρό σπίτι και ο Έμας ξανάρχισε να επισκέπτεται κρυφά τις εκκλησίες ως περιοδεύων επίσκοπος.
English[en]
We succeeded in renting a small house, and Emmas resumed his secret visits to the congregations as a traveling overseer.
Spanish[es]
Logramos alquilar una casa pequeña, y Emmas reanudó sus visitas secretas a las congregaciones como superintendente de circuito.
Estonian[et]
Meil õnnestus üürida väike maja ja Emmas jätkas reisiva ülevaatajana salaja koguduste külastamist.
Finnish[fi]
Onnistuimme vuokraamaan pienen talon, ja Emmas jatkoi salaisten vierailujen tekemistä seurakuntiin matkavalvojana.
Fijian[fj]
Keitou sauma e dua na vale vakarauta ga, qai tekivu sikovi ira lo tale na veivavakoso o Emmas me vaka na ivakatawa dauveilakoyaki.
French[fr]
Nous avons réussi à louer une petite maison, et Emmas a pu recommencer ses visites clandestines aux congrégations en tant que surveillant itinérant.
Ga[gaa]
Wɔná tsũ bibioo ko wɔhai, ni Emmas bɔi asafoi lɛ saramɔ ekoŋŋ yɛ teemɔŋ akɛ nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ.
Gun[guw]
Mí penugo bo haya ohọ̀ pẹvi de, bọ Emmas gọ̀ dlapọn nuglọ tọn etọn bibasi yì agun lẹ mẹ bẹ taidi nugopọntọ tomẹyitọ de.
Hebrew[he]
עלה בידינו לשכור בית קטן, ואמס החל שוב לבקר בחשאי את הקהילות בתור משגיח נודד.
Hindi[hi]
हमने किसी तरह एक छोटा-सा घर किराए पर ले लिया और फिर एमास ने दोबारा सफरी ओवरसियर के तौर पर गुप्त रूप से कलीसियाओं का दौरा शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
Nakaarkila kami sing isa ka gamay nga balay, kag nagpadayon si Emmas sa iya tago nga mga pagduaw sa mga kongregasyon subong manugtatap sa sirkito.
Croatian[hr]
Uspjeli smo unajmiti malu kuću i Emmas je ponovno počeo potajice posjećivati skupštine kao putujući nadglednik.
Armenian[hy]
Մեզ հաջողվեց վարձել մի փոքրիկ տուն, եւ Էմասը վերսկսեց իր շրջագայական ծառայությունը՝ գաղտնի կերպով այցելելով ժողովները։
Indonesian[id]
Kami berhasil menyewa rumah kecil, dan Emmas meneruskan kunjungan rahasianya ke sidang-sidang sebagai pengawas keliling.
Igbo[ig]
Anyị nwetaliri obere ụlọ, Emmas maliteghachikwara ọrụ nleta ọ na-eleta ọgbakọ dị iche iche na nzuzo dị ka onye nlekọta na-ejegharị ejegharị.
Iloko[ilo]
Adda naabanganmi a maysa a bassit a balay, ket intuloy ni Emmas ti nalimed a panagbisitana kadagiti kongregasion kas agdaldaliasat a manangaywan.
Italian[it]
Riuscimmo ad affittare una casetta ed Emmas riprese a visitare clandestinamente le congregazioni come sorvegliante viaggiante.
Japanese[ja]
小さな家を借りることができ,エマスは旅行する監督として諸会衆を秘密裏に訪問する活動を再開しました。
Georgian[ka]
დავიქირავეთ ერთი პატარა სახლი. ემასმაც განაახლა სარაიონო მსახურება და მთავრობისგან ფარულად კრებებს ინახულებდა.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಮನೆಯನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಪಡೆಯುವುದರಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಫಲರಾದೆವು, ಮತ್ತು ಇಮಾಸ್ ಒಬ್ಬ ಸಂಚರಣ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರೋಪಾದಿ ಸಭೆಗಳನ್ನು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಸಂದರ್ಶಿಸುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪುನಃ ಆರಂಭಿಸಿದರು.
Korean[ko]
우리는 작은 셋집을 하나 얻을 수 있었고, 남편은 여행하는 감독자로서 회중들을 비밀리에 방문하는 일을 다시 시작했습니다.
Lingala[ln]
Tozwaki ndako ya kofutela mpe Emmas azongelaki mosala ya mokɛngɛli ya zongazonga oyo azalaki kosala na kobombana.
Lozi[loz]
Lwa kona ku ipumanela kandunyana ke ne lu lifelanga, mi ka ku pata-pata bo Emmas ba kalisa hape ku potelanga liputeho sina muokameli wa maeto.
Lithuanian[lt]
Mums pavyko išsinuomoti namuką ir Emasas vėl slapta lankė susirinkimus kaip keliaujantysis prižiūrėtojas.
Luba-Lulua[lua]
Tuakafika ku difutshila nzubu mukese, ne Emmas wakabangulula mudimu wende wa mutangidi wa tshijengu, ukumbula bisumbu mu musokoko.
Luvale[lue]
Twawanyine kazuvo kakufwetela, kaha Emmas aputukile cheka mulimo wenyi wakutambukila vikungulwilo mwakalama wakujinguluka, olozenyi wapwile mukusweka.
Latvian[lv]
Mums izdevās noīrēt nelielu mājiņu, un Emmass atsāka slepeni apmeklēt draudzes, pildot ceļojošā pārrauga pienākumus.
Malagasy[mg]
Afaka nanofa trano kely izahay, ary afaka nanohy nitsidika niafina an’ireo fiangonana i Emmas.
Macedonian[mk]
Успеавме да изнајмиме една мала куќа, и Емас повторно почна со своите тајни посети на собранијата како патувачки надгледник.
Marathi[mr]
आम्ही कसेबसे एक लहानसे घर भाड्याने घेतले आणि एमासनी पुन्हा प्रवासी पर्यवेक्षक म्हणून मंडळ्यांना गुप्त भेटी देण्यास सुरू केलं.
Maltese[mt]
Hemmhekk, irnexxielna nikru dar żgħira, u Emmas reġaʼ beda ż- żjajjar tiegħu fil- kongregazzjonijiet bħala indokratur li jivvjaġġa.
Burmese[my]
အိမ်ငယ်လေးတစ်လုံးကို ငှားနေနိုင်ခဲ့ကြပြီး အဲမာစ်လည်း နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးအနေနဲ့ အသင်းတော်တွေဆီ သိုသိုသိပ်သိပ် ပြန်လည်ပတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Vi klarte å få leid et lite hus, og Emmas begynte igjen med sine hemmelige besøk til menighetene som reisende tilsynsmann.
Nepali[ne]
हामीले एउटा सानो घर भाडामा लियौं अनि एमासले परिभ्रमण निरीक्षकको रूपमा गोप्य तरिकाले मण्डलीहरूको भ्रमण गर्न थाल्नुभयो।
Dutch[nl]
Het lukte ons een huisje te huren en Emmas begon de gemeenten weer in het geheim als reizend opziener te bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra atlega go hira ntlo e nyenyane, gomme Emmas o ile a thoma go etela diphuthego ka sephiring e le molebeledi wa tikologo.
Nyanja[ny]
Tinapeza nyumba yaing’ono imene tinachita lendi, ndipo a Emmas anayambiranso maulendo awo akabisira oyendera mipingo monga woyang’anira woyendayenda.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਅਸੀਂ ਇਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਘਰ ਵੀ ਕਰਾਏ ਤੇ ਲੈ ਸਕੇ ਅਤੇ ਏਮਾਸ ਨੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Nos a logra hür un kasita i Emmas a sigui ku su trabou sekreto di bishitá e kongregashonnan komo superintendente biahero.
Pijin[pis]
Mifala fit for rentim wanfala smol haos, and Emmas startim bak wei for visitim haed olketa kongregeson olsem wanfala traveling overseer.
Polish[pl]
Zdołaliśmy wynająć niewielki dom, a Emmas na nowo zaczął potajemnie odwiedzać zbory w charakterze nadzorcy podróżującego.
Portuguese[pt]
Conseguimos alugar uma casa pequena e Emmas reiniciou suas visitas secretas às congregações como superintendente de circuito.
Rundi[rn]
Twarashoboye gupanga akazu gatoyi, maze Emmas asubira kuri ca gikorwa ciwe co kugendera amashengero mu mpisho ari umucungezi w’ingenzi.
Romanian[ro]
Am reuşit să închiriem o căsuţă, iar Emmas a reînceput să viziteze pe ascuns congregaţiile ca supraveghetor itinerant.
Russian[ru]
Нам удалось снять домик, Эммас опять приступил к разъездной работе и тайно посещал собрания.
Kinyarwanda[rw]
Twahise dukodesha akazu gato, ndetse Emmas yongera gukora umurimo wo gusura amatorero rwihishwa.
Sango[sg]
E wara lege ti loué mbeni kete da, na Emmas akiri na kusala ti lo ti salango vizite na akongregation tongana surveillant ti circonscription, me lo sala ni na hondengo ni.
Sinhala[si]
එහෙන් පුංචි ගෙයක් කුලියට ගන්න අපිට පුළුවන් වුණා. එමෑස් ආපහු සංචාරක අවේක්ෂකයෙක් හැටියට රහසින් සභාවලට යන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Podarilo sa nám prenajať si malý dom a Emmas znovu začal tajne navštevovať zbory ako krajský dozorca.
Slovenian[sl]
Uspelo nam je najeti majhno hišo, Emmas pa je kot potujoči nadzornik ponovno začel na skrivaj obiskovati občine.
Samoan[sm]
Sa maua sa matou tamaʻi fale mautotogi, ma na toe faaauau ai asiasiga faalilolilo a Emmas o se ovasia femalagaaʻi.
Shona[sn]
Takakwanisa kuwana imba duku yokurenda, uye Emmas akadzokerazve mubasa rake rokushanyira ungano pachivande somutariri wedunhu.
Albanian[sq]
Arritëm të merrnim me qira një shtëpi të vogël dhe Emasi fshehtas filloi përsëri vizitat e tij nëpër kongregacione si mbikëqyrës udhëtues.
Serbian[sr]
Uspeli smo da iznajmimo malu kuću i Emas je nastavio da u tajnosti posećuje skupštine kao putujući nadglednik.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben man yuru wan pikin oso èn Emmas bigin go baka fu fisiti den gemeente na wan kibri fasi leki kringopziener.
Southern Sotho[st]
Re ile ra atleha ho hira ntlo e nyenyane, ’me Emmas o ile a qalella ho etela liphutheho ka sekhukhu e le molebeli ea tsamaeang.
Swedish[sv]
Vi lyckades få hyra ett litet hus, och Emmas började åter att i hemlighet besöka församlingarna som resande tillsyningsman.
Swahili[sw]
Tulifanikiwa kupanga nyumba ndogo, na Emmas akaanza tena kutembelea makutaniko kisiri akiwa mwangalizi asafiriye.
Congo Swahili[swc]
Tulifanikiwa kupanga nyumba ndogo, na Emmas akaanza tena kutembelea makutaniko kisiri akiwa mwangalizi asafiriye.
Telugu[te]
మేము ఒక చిన్న ఇల్లు అద్దెకు తీసుకోగలిగాం, ఎమాస్ ప్రయాణ పైవిచారణకర్తగా సంఘాలను రహస్యంగా దర్శించడం ప్రారంభించారు.
Thai[th]
จาก นั้น เรา ก็ เช่า บ้าน หลัง เล็ก ๆ อยู่ และ เอมมาส กลับ เข้า สู่ งาน เยี่ยม ประชาคม ต่าง ๆ เป็น การ ลับ ใน ฐานะ ผู้ ดู แล เดิน ทาง.
Tigrinya[ti]
ንእሽቶ ቤት ተኻረና: ኢማስ ከኣ ገያሺ ተዓዛቢ ብምዃን ብምስጢር ንጉባኤታት ክበጽሕ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Nakakuha kami ng isang maliit na bahay na mauupahan, at ipinagpatuloy ni Emmas ang kaniyang lihim na mga pagdalaw sa mga kongregasyon bilang isang naglalakbay na tagapangasiwa.
Tswana[tn]
Re ne ra kgona go hira ntlwana nngwe, mme Emmas a simolola gape a etela diphuthego mo sephiring jaaka molebedi yo o etang.
Tongan[to]
Ne mau hoko ai ‘o totongi ha ki‘i fale, pea toe fai ai ‘e Emmas ‘ene ngaahi ‘a‘ahi fakapulipuli ki he ngaahi fakataha‘angá ‘i he tu‘unga ko ha ‘ovasia fefononga‘akí.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i rentim wanpela liklik haus, na Emmas i mekim gen raun bilong em long pasin hait long lukim ol kongrigesen olsem wanpela wasman raun.
Turkish[tr]
Küçük bir ev kiralamayı başardık ve Emmas seyahat eden nazır olarak yeniden cemaatlere gizli ziyaretler yapmaya başladı.
Tsonga[ts]
Hi kote ku qacha yindlu yitsongo, kutani Emmas u ye emahlweni a endzela mavandlha hi vuxiyaxiya tanihi mulanguteri la famba-fambaka.
Twi[tw]
Yenyaa ofie ketewaa bi a na yetua ho ka, na Emmas san fii asafo ahorow nsrahwɛ ase wɔ sum ase sɛ ɔhwɛfo kwantufo.
Ukrainian[uk]
Нам вдалося винайняти невеличкий будинок, і Еммас знову почав таємно відвідувати збори як роз’їзний наглядач.
Venda[ve]
Ra kona u hira nnḓu ṱhuku, nahone Emmas a vusulusa mushumo wawe wa tshiphirini wa u dalela zwivhidzo.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi thuê một căn nhà nhỏ, và anh Emmas lại tiếp tục bí mật viếng thăm các hội thánh với tư cách giám thị lưu động.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou lue te kiʼi ʼapi, pea neʼe fai e Emmas tana ʼaʼahi fakafūfū ia te ʼu kokelekasio ʼi tona ʼuhiga tagata taupau feʼaluʼaki.
Xhosa[xh]
Sakwazi ukuqesha indlu encinane, yaye uEmmas waphinda waqalisa ukutyelela amabandla ngokufihlakeleyo njengomveleli ohambahambayo.
Yoruba[yo]
A wá háyà ilé kékeré kan níbẹ̀, Emmas sì tún padà sórí ìbẹ̀wò bòókẹ́lẹ́ tó ń ṣe sáwọn ìjọ gẹ́gẹ́ bí alábòójútó arìnrìn-àjò.
Chinese[zh]
在首都,我们总算租下一间小屋,埃玛斯恢复秘密探访各群会众。
Zulu[zu]
Sakwazi ukuqasha indlu encane, futhi u-Emmas waphinde waqhubeka nokuba umbonisi ojikelezayo, ehambela amabandla ngomshoshaphansi.