Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gabriël het gesê dat Sagaria se spraak, nie sy gehoor nie, aangetas sou word (Lukas 1:18-20).
Arabic[ar]
قال جبرائيل ان كلام زكريا سيكون متأثرا، لا سمعه.
Bemba[bem]
Gabriele asosele ukuti ukulanda kwa kwa Sekaria kwali no kwambukilwa, te kumfwa kwakwe.
Cebuano[ceb]
Si Gabriel miingon nga ang sinultihan ni Zacarias maapektohan, dili ang iyang pandungog.
Czech[cs]
Gabriel řekl, že bude postižena Zecharjášova řeč, ne jeho sluch.
Danish[da]
Gabriel sagde at Zakarias’ tale ville blive berørt, ikke hans hørelse.
German[de]
Nach den Worten Gabriels sollte nicht Sacharjas Gehör beeinträchtigt sein, sondern nur seine Stimme (Lukas 1:18-20).
Efik[efi]
Gabriel ọkọdọhọ ke edi utịn̄ikọ Zechariah edinyene mfịna idịghe ukopikọ esie.
Greek[el]
Ο Γαβριήλ είπε ότι θα επηρεαζόταν η ομιλία του Ζαχαρία, όχι η ακοή του.
English[en]
Gabriel said that Zechariah’s speech would be affected, not his hearing.
Spanish[es]
Gabriel dijo que se afectaría el habla de Zacarías, no su audición.
Estonian[et]
Gabriel ütles, et Sakarias kaotab kõnevõime, mitte kuulmise.
Finnish[fi]
Gabriel sanoi, että Sakarja menettäisi puhekykynsä, ei kuuloaan (Luukas 1:18–20).
French[fr]
Gabriel a dit que Zacharie ne pourrait plus parler, non qu’il ne pourrait plus entendre (Luc 1:18-20).
Hiligaynon[hil]
Si Gabriel nagsiling nga ang panghambal ni Zacarias maapektuhan, indi ang iya palamatin-an.
Croatian[hr]
Gabrijel je rekao da će biti pogođen Zaharijin govor, a ne njegov sluh (Luka 1:18-20).
Hungarian[hu]
Gábriel azt mondta, hogy Zakariás beszéde lesz érintve, nem a hallása (Lukács 1:18–20).
Indonesian[id]
Gabriel berkata bahwa kesanggupan berbicara Zakharia akan terganggu, bukan pendengarannya.
Iloko[ilo]
Kuna ni Gabriel a ti panagsao ni Zacarias ket maapektaranto, ngem saan ti panagdengngegna.
Italian[it]
Gabriele disse a Zaccaria che non avrebbe potuto parlare, non che sarebbe diventato sordo.
Japanese[ja]
ガブリエルは,ゼカリヤの聴力ではなく,話す力が損なわれると言いました。(
Korean[ko]
가브리엘은 사가랴의 듣는 능력이 아니라 말하는 능력이 영향을 받을 것임을 말하였다.
Macedonian[mk]
Габриел рекол дека на Захарија ќе му биде одземен говорот, а не слухот (Лука 1:18-20).
Malayalam[ml]
സെഖര്യാവിന്റെ കേൾവിയല്ല, സംസാരം ബാധിക്കപ്പെടുമെന്നാണ് ഗബ്രിയേൽ പറഞ്ഞത്.
Burmese[my]
ဂါဗြေလက ဇာခရိစကားပြောခြင်းကိုထိခိုက်မည်ဟုသာပြောခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Gabriel sa at det var Sakarjas taleevne, ikke hørselen hans, som ville bli rammet.
Dutch[nl]
Gabriël zei dat Zacharias’ spraakvermogen, niet zijn gehoor, getroffen zou worden (Lukas 1:18-20).
Nyanja[ny]
Gabrieli anati kulankhula kwa Zakariya kukayambukiridwa, koma osati kumva kwake.
Polish[pl]
Anioł Gabriel zapowiedział Zachariaszowi odebranie mowy, a nie słuchu (Łukasza 1:18-20).
Portuguese[pt]
Gabriel disse que a fala de Zacarias seria afetada, não sua audição.
Romanian[ro]
Gabriel a spus că nu auzul, ci vorbirea lui Zaharia va fi afectată (Luca 1:18–20).
Russian[ru]
Гавриил сказал, что речь Захарии будут поражена, а не его слух (Луки 1:18–20).
Slovak[sk]
Gabriel povedal, že postihnutá bude Zechariášova reč, nie sluch.
Slovenian[sl]
Gabrijel je rekel, da bo prizadet Zaharijev govor in ne sluh (Luka 1:18-20).
Samoan[sm]
Na faapea atu Kaperielu, o le a aafia le tautala a Sakaria ae lē o lana faalogo.
Shona[sn]
Gabrieri akataura kuti kutaura kwaZakaria kwaizotapurwa, kwete kunzwa kwake.
Serbian[sr]
Gabrijel je rekao da će biti pogođen Zaharijin govor, a ne njegov sluh (Luka 1:18-20).
Southern Sotho[st]
Gabriele o boletse hore ho ne ho tla ameha puo ea Zakaria e seng kutlo ea hae.
Swedish[sv]
Gabriel sade att Sakarias’ tal skulle påverkas, inte hans hörsel.
Swahili[sw]
Gabrieli alisema kwamba usemi wa Zekaria ungeathiriwa, si kusikia kwake.
Tamil[ta]
காபிரியேல் தூதன் சகரியாவின் செவி அல்ல ஆனால் பேச்சுதானே பாதிக்கப்படும் என்று சொன்னார்.
Thai[th]
ทูต สวรรค์ ฆับริเอล บอก ว่า การ พูด ของ ซะคาเรีย จะ ได้ รับ ผล กระทบ ไม่ ใช่ การ ฟัง ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Gabriel na ang pagsasalita ni Zacarias ay maaapektuhan, ngunit hindi ang kaniyang pandinig.
Tswana[tn]
Gabariele o ne a bolela gore Sakaria o ne a tla amega mo puong, eseng mo go utlweng.
Tok Pisin[tpi]
Gebriel i tok, Sekaraia bai kamap mauspas; em i no tok Sekaraia bai kamap yaupas.
Tsonga[ts]
Gabriyele u vule leswaku ku ta khumbeka ririmi ra Zakariya ku nga ri ku twa ka yena.
Tahitian[ty]
Ua parau o Gaberiela e e erehia o ’na i te paraparauraa, eiaha râ i te faarooraa.
Ukrainian[uk]
Гавриїл сказав, що мова Захарії буде уражена, але не слух.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e Kapeliele kia Sakalia ʼe mole toe palalau ānai ia, kae neʼe mole ʼina ʼui ʼe tuli ānai ia (Luka 1:18-20).
Xhosa[xh]
UGabriyeli wathi yayikukuthetha kukaZekariya okwakuza kuchaphazeleka, ingekuko ukuva kwakhe.
Yoruba[yo]
Geburẹli sọ pe agbara ọrọ sísọ Sekaraya ni a o nipa le lori, kì í ṣe agbara igbọran rẹ̀.
Chinese[zh]
加百列说受影响的是撒迦利亚的说话能力而不是他的听觉。(
Zulu[zu]
UGabriyeli wathi inkulumo kaZakariya yayiyothinteka, hhayi ukuzwa kwakhe.