Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Da koppevirus i forbindelse med et udbrud naturligvis ikke standser ved medlemsstaternes grænser, er det nødvendigt med en fælles reaktion i hele EU
German[de]
Da Pockenviren bei einem Ausbruch offensichtlich nicht an der Grenze der Mitgliedsstaaten halt machen werden, ist ein EU-weit abgestimmtes Vorgehen erforderlich
Greek[el]
Δεδομένου ότι ο ιός της ευλογιάς δε θα σταματήσει προφανώς στα σύνορα των κρατών μελών, απαιτείται μια ευρωπαϊκά συντονισμένη προσέγγιση
English[en]
Since the smallpox virus would obviously not stop at the frontiers of the Member States, an EU-wide approach is essential
Spanish[es]
Dado que el virus de la viruela, en caso de aparición, evidentemente no se detendrá en las fronteras de los Estados miembros, se hace necesaria una actuación comunitaria concertada
Finnish[fi]
Koska isorokkovirukset tuskin pysähtyvät jäsenvaltioiden rajoille, tarvitaan EU:n yhteisiä toimia
French[fr]
Étant donné qu'en cas d'épidémie, le virus de la variole ne manquera pas de se propager au-delà de la frontière des États membres, ceux-ci doivent se mettre d'accord sur une politique européenne en la matière
Italian[it]
Poiché nel caso di un'epidemia non si potrà certo impedire che il virus si diffonda anche al di là dei confini degli Stati membri, è necessario che gli Stati dell'Unione si accordino su un'azione comune
Dutch[nl]
Aangezien pokkenvirussen zich bij een uitbraak uiteraard niet aan de grenzen van de lidstaten zullen storen, is een voor de gehele Europese Unie gecoördineerde aanpak noodzakelijk
Portuguese[pt]
Dado que, em caso de um surto, o vírus da varíola não se detém nas fronteiras dos Estados-Membros, afigura-se necessário agir de forma concertada a nível da UE
Swedish[sv]
Ett på EU-nivå överenskommet förhållningssätt behövs eftersom ett utbrott av smittkoppsvirus självklart inte gör halt vid medlemsstaternas gräns