Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos vandale in onlangse tye kosbare kunswerke beskadig het, het Adam, deur te sondig, God se wonderlike skeppingswerk—die mens—ernstig beskadig.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ወሮበሎች በዋጋ ሊተመኑ የማይችሉ የሥነ ጥበብ ሥራዎችን እንደሚያበላሹ ሁሉ አዳምም ኃጢአት በመፈጸም የአምላክ ድንቅ የፍጥረት ሥራ የሆነው የሰው ልጆች ሕይወት እንዲበላሽ አድርጓል።
Arabic[ar]
لقد ألحق آدم حين اخطأ اضرارا جسيمة بخليقة الله الرائعة، الجنس البشري، كما يُلحق المخرِّبون الضرر بالتحف الفنية النادرة.
Baoulé[bci]
Kɛ nga koko nun wa’n abɔlɛfuɛ’m be fa sacili ajuin difuɛ’m be junman klanman’n sa cɛ’n, sa tɛ mɔ Adam yoli’n, ɔ sacili klɔ sran m’ɔ ti Ɲanmiɛn i like klanman m’ɔ yili’n.
Bemba[bem]
Nga filya fine bacintomfwa baonaula ku mufulo ifintu fimo ifyo abantu bapanga bwino sana muno nshiku, e fyo na Adamu aonaula abantu bashaiwamina abo Lesa abumba.
Bulgarian[bg]
Точно както в наши дни вандали повреждат безценни шедьоври на изкуството, когато извършил грях, Адам повредил сериозно чудесното Божие творение — човечеството.
Bangla[bn]
সাম্প্রতিক সময়ে বর্বর লোকেরা যেমন অমূল্য শিল্পকর্মগুলোর ক্ষতিসাধন করেছে, ঠিক তেমনই আদমও পাপ করে ঈশ্বরের অপূর্ব সৃষ্টির—মানবজাতির—গুরুতরভাবে ক্ষতিসাধন করেছে।
Cebuano[ceb]
Sama nga ang mga bugoy nagdaot sa pipila ka mahalong obra sa arte sa atong panahon, si Adan grabe nga nagdaot sa kahibulongang tawhanong mga linalang sa Diyos tungod sa iyang pagpakasala.
Seselwa Creole French[crs]
Pese ki Adan ti fer ti vreman andomaz kreasyon merveye Bondye, zis parey dimoun ti andomaz bann travay lar ki annan bokou valer.
Czech[cs]
Adam udělal něco podobného jako vandal, který poškodil umělecké dílo nevyčíslitelné hodnoty. Svým hříchem vážně poškodil nádherný Boží výtvor, totiž lidstvo.
Danish[da]
Ligesom vandaler i nyere tid har ødelagt uvurderlige kunstværker, skadede Adam i alvorlig grad Guds underfulde skabning — mennesket.
German[de]
Wie Vandalen in jüngerer Zeit unschätzbare Kunstwerke beschädigt haben, so hat Adam durch seine Sünde Gottes wundervolle Schöpfung — die Menschheit — schwer geschädigt.
Ewe[ee]
Abe ale si ko gbevu nudomegblẽlawo gblẽa aɖaŋunu xɔasi tɔxɛwo dome le egbeŋkekeawo mee ene la, nenema kee Adam to eƒe nu vɔ̃ wɔwɔa me gblẽ nu le Mawu ƒe nu wɔwɔ wɔnuku, si nye amegbetɔƒomea, la ŋu vevie.
Efik[efi]
Kpa nte mbon ibak ẹbiatde ata ọsọn̄urua utomusọ ke mme isua ndondo emi, kpasụk ntre, idiọkn̄kpọ Adam ama enen̄ede abiat utịbe utịbe ubọkutom Abasi—oro edi ubonowo.
Greek[el]
Όπως διάφοροι βάνδαλοι έχουν προξενήσει βλάβη σε ανεκτίμητα έργα τέχνης τους πρόσφατους καιρούς, έτσι και ο Αδάμ, αμαρτάνοντας, προξένησε σοβαρή βλάβη στο υπέροχο δημιούργημα του Θεού—την ανθρωπότητα.
English[en]
Just as vandals have damaged priceless works of art in recent times, Adam, by sinning, seriously damaged God’s marvelous creation —humankind.
Spanish[es]
Tal como personas vandálicas han dañado en años recientes obras de arte de incalculable valor, así Adán, al pecar, dañó gravemente la maravillosa creación de Dios, la humanidad.
Estonian[et]
Nii nagu praegusel ajal on vandaalid kahjustanud hindamatu väärtusega kunstiteoseid, kahjustas Aadam oma patustamisega väga tõsiselt Jumala imelist loomistööd – inimsugu.
Persian[fa]
آدم همچون شخصی خرابکار که به یک اثر هنری آسیب میزند، با گناه خود آسیبی شدید به بشر، این اثر هنری خدا، وارد آورد.
Finnish[fi]
Samoin kuin jotkin korvaamattoman arvokkaat taideteokset ovat viime aikoina tärveltyneet vandaalien käsissä, Jumalan suurenmoinen luomus, ihminen, on kärsinyt suurta vahinkoa Aadamin synnin vuoksi.
French[fr]
À l’image des vandales qui ont récemment endommagé des œuvres d’art inestimables, Adam, par son péché, a gravement endommagé la merveilleuse création de Dieu, c’est-à-dire l’humanité.
Ga[gaa]
Tamɔ bɔ ni mɛi ni fiteɔ nii ekpata nitɛŋmɔi ni jara wawai ahiɛ yɛ wɔbei nɛɛ amli lɛ, nakai nɔŋŋ Adam tsɔ esha ni efee lɛ nɔ efite Nyɔŋmɔ adebɔɔ nii ni yɔɔ naakpɛɛ ni ji adesai lɛ kwraa.
Gilbertese[gil]
N aroia aomata aika urui korobanna aika rangi ni bobuaka, ao ai aron naba ana bure Atam ae e uruana ana karikibwai te Atua ae moan te raoiroi, ae te botannaomata.
Guarani[gn]
Umi hénte tieʼỹ ombyaiháicha umi kuádro iporãiterei ha hepyetereíva, Adán opekárõ guare ombyai avei Ñandejára rembiapokue iporãitéva, haʼéva yvyporakuéra.
Hebrew[he]
כשם שבשנים האחרונות הושחתו יצירות אומנות יקרות לאין ערוך בידי ונדלים, בחטאו פגע אדם הראשון קשות ביצירה הנפלאה מעשה ידי אלוהים — המין האנושי.
Hindi[hi]
आदम ने पाप करके परमेश्वर की लाजवाब रचना यानी इंसान को भारी नुकसान पहुँचाया।
Hiligaynon[hil]
Subong nga ginguba sang isa ka kawatan ang malahalon nga taliambong, ginguba man ni Adan ang obra-maestra sang Dios, ang katawhan, sang magpakasala sia.
Croatian[hr]
Slično kao što su vandali već više puta u novije vrijeme znali oštetiti neprocjenjivo vrijedna umjetnička djela, tako je i Adam svojim grijehom ozbiljno naštetio Božjem predivnom stvaralačkom djelu — ljudskom rodu.
Hungarian[hu]
Épp úgy, ahogy mostanában vandálok felbecsülhetetlen értékű műkincseket rongálnak meg, Ádám is – azzal hogy bűnt követett el – súlyosan megrongálta Isten csodálatos teremtésművét, az emberiséget.
Armenian[hy]
Ինչպես որ չար մարդիկ են վերջին ժամանակներում վնասել արվեստի շատ արժեքավոր գործեր, նույնպես էլ Ադամը, մեղք գործելով, լուրջ վնաս հասցրեց Աստծու հրաշալի ստեղծագործությանը՝ մարդ արարածին։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս վերջերս քանդիչներ արուեստի մեծարժէք գործերու վնաս հասցուցին, Ադամ ալ մեղք գործելով Աստուծոյ սքանչելի ստեղծագործութեան՝ մարդկութեան լուրջ վնաս հասցուց։
Indonesian[id]
Sebagaimana para vandal telah merusak karya-karya seni yang sangat berharga akhir-akhir ini, Adam, dengan berdosa, secara serius merusak karya ciptaan Allah yang menakjubkan —umat manusia.
Igbo[ig]
Otú ahụ ndị na-eme ihe ike si emebisị ọrụ e ji nkà rụọ, ọ bụ otú ahụ ka Adam si mebie ihe magburu onwe ya Chineke kere, ya bụ, ụmụ mmadụ, mgbe o mehiere.
Italian[it]
Proprio come nei nostri tempi dei vandali hanno danneggiato opere d’arte di valore inestimabile, Adamo, peccando, danneggiò gravemente la meravigliosa creazione di Dio, il genere umano.
Japanese[ja]
貴重な芸術作品を傷つける無法者と同様に,アダムは罪をおかして,神の傑作とも言うべき人類をひどく傷つけました。
Georgian[ka]
როგორც ვანდალები აზიანებენ ხელოვნების ფასდაუდებელ ნიმუშებს, ისე ადამის ცოდვამ მიაყენა სერიოზული ზიანი ღვთის უნიკალურ ქმნილებას — ადამიანს.
Kongo[kg]
Ntangu yandi salaka masumu, Adami kubebisaka mpenza lugangu ya kitoko ya Nzambi.
Kalaallisut[kl]
Soorlu nalitsinni eqqumiitsuliat nalissaqanngitsut innarlisaarisartunit aserorneqarsimasut, taamatulli inuk Guutip pinngortitaa tupinnangaartoq Adamimit annertuumik ajoquserneqarpoq.
Kannada[kn]
ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ವಿಧ್ವಂಸಕರು ಬಹುಮೂಲ್ಯ ಕಲಾಕೃತಿಗಳನ್ನು ಕೆಡಿಸಿರುವಂತೆಯೇ ಆದಾಮನು ಪಾಪಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ದೇವರ ಅದ್ಭುತ ಸೃಷ್ಟಿಯಾದ ಮಾನವರಿಗೆ ಅತೀವ ಹಾನಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
귀중한 예술품을 고의로 훼손시키는 나쁜 사람들처럼, 아담은 죄를 지음으로 하느님의 놀라운 창조물인 인류에게 심각한 손상을 입혔습니다.
Kaonde[kqn]
Byonkatu bantu banshiji mu ano moba byo bonauna bipikichala bya lupoto lukatampe, ne Adama naye byo alengele mambo waonawine kilengwa kya Lesa kyakilamo buya—bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una yimpumbulu beyivisanga salu kiambote ki’akwa umbangu, Adami wau kasumuka wayivisa wantu bena vo i vangwa ya Nzambi isundidi o mfunu.
Ganda[lg]
Ng’omuntu ow’ettima bw’ayinza okwonoona ekintu kya munne eky’omuwendo, Adamu naye bwe yakola ekibi yattattana olulyo lw’omuntu Katonda lwe yali atonze nga lutuukiridde.
Lingala[ln]
Kaka ndenge bato mosusu babebisaka batablo ya ntalo mingi, lisumu ya Adama ebebisaki mpenza bato, bikelamu ya Nzambe.
Lozi[loz]
Sina batu ba lisinyi ha ba sinyanga lika ze nde ze ezizwe ka bukwala, Adama ha na ezize sibi na sinyize batu ba bande ba na bupile Mulimu.
Lithuanian[lt]
Kaip vandalai kartais sugadina brangius meno kūrinius, taip Adomas nusidėdamas smarkiai sudarkė nuostabų Dievo kūrinį — žmoniją.
Luba-Katanga[lu]
Pamo na monenanga bantu ba kyoneja bipungwa bya bulēme mu ano mafuku, ne Adama nandi pa kulonga bubi, wāonene bupangi bwa kutendelwa bwa Leza—muzo wa muntu.
Luba-Lulua[lua]
Bubi buvua Adama muenze buakanyanga mudimu muimpe uvua Nzambi muenze, tuamba ne: bantu bavuaye mufuke anu bu mutu bena tshinyangu banyanga tshintu kampanda tshilenga tshia mushinga kauyi kutua tshiadi.
Luvale[lue]
Nganomu vatu makumbi ano veji kwenyekanga vyuma vyandando chikuma, ngocho naAlama hakuvulumuna shili, enyekele vatu vakukupuka mwosena vaze atengele Kalunga.
Lunda[lun]
Neyi chochakisañanañawu akwalukisa yuma yayiwahi yabazañawu achinji makonu, Adama niyena chavulumwiniyi, wakisañeni chikupu yileñaleña yaNzambi yayiwahi, yamuchidi wamuntu.
Luo[luo]
Mana kaka kindegi joma richo oseketho gik ma nengogi tek goyiem, kuom timo richo, Adam noketho chwech Nyasaye maber miwuoro —oganda dhano.
Lushai[lus]
Adama chuan thil sual tiin Pathian thil siam mak ropui tak —mihringte —chu a tichhe hneh hle a ni.
Marshallese[mh]
Kin an jerawiwi, Adam ear lukkun kokkure menin kõmanman eo an Anij ekanuij in emõn —armij ro.
Macedonian[mk]
Исто како што пред извесно време некои вандали оштетија бесценети уметнички дела, така Адам, со својот грев, сериозно го оштетил Божјето чудесно дело — човекот.
Mòoré[mos]
A Ãdem sẽn maan yel-wẽndã, a sãama ninsaal Wẽnnaam sẽn naan tɩ be rasãndã.
Marathi[mr]
विध्वंसक प्रवृत्तीच्या लोकांनी अलीकडच्या काळात ज्याप्रमाणे महान व अनमोल कलाकृतींची नासधूस केली आहे त्याचप्रमाणे पाप करून आदामाने, मानवजातीच्या रूपातील देवाच्या अद्भुत कलाकृतीची नासधूस केली.
Maltese[mt]
Sewwasew bħalma l- vandali rrovinaw xogħlijiet taʼ l- arti imprezzabbli fi żminijiet reċenti, Adam, minħabba li dineb, irrovina bil- kbir il- ħolqien meraviljuż t’Alla—l- umanità.
Burmese[my]
မကြာသေးမီက လူရမ်းကားများသည် တန်ဖိုးကြီးလှသော အနုပညာလက်ရာများကို ဖျက်ဆီးခဲ့ကြသကဲ့သို့ အာဒံသည်လည်း အပြစ်ပြုခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်၏ အံ့ဖွယ်ဖန်ဆင်းရာဖြစ်သော လူသားတို့ကို ဆိုးရွားစွာ ဖျက်ဆီးပစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I likhet med vandaler som i nyere tid har ødelagt uvurderlige kunstskatter, har Adam ved sin synd påført Guds enestående skapning — menneskeheten — alvorlig skade.
Nepali[ne]
हुल्याहाहरूले आजकल अनमोल कलाकृतिहरू बिगारिदिएझैं पाप गरेर आदमले पनि परमेश्वरको अद्भुत सृष्टि अर्थात् मानवजातिलाई नराम्ररी बिगारिदियो।
Ndonga[ng]
Ngaashi owala aahanaguli ya yonagula po omafano gongushu ethimbo opo lya piti, okuyona kwaAdam okwa yonagula po nayi eshito lyaKalunga ekumithi, sha hala kutya, aantu.
Dutch[nl]
Net zoals vandalen in recenter tijd kunstwerken van onschatbare waarde hebben beschadigd, heeft Adam door te zondigen ernstige schade toegebracht aan Gods schitterende schepping, de mensheid.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge morago bjale disenyi di ile tša senya diswantšho tša bokgabo tša theko e phagamego, ka go dira ga gagwe sebe, Adama o sentše tlholo ya Modimo e botse kudu—moloko wa batho.
Nyanja[ny]
Masiku ano, anthu okonda kuwononga zinthu angawononge chithunzi chojambulidwa mwaluso kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi mononthiki mbo hono onongangala vahanyauna ovipuka viakolela unene, tupu mokonda yonkhali Andau alinga, wahanyauna ovipuka oviwa unene Huku atunga —ovanthu.
Oromo[om]
Akkuma namoonni badiisa geessisan tokko tokko mi’oota aartii gatii guddaa qabaniifi bakka buufamuu hin dandeenye ta’e jedhanii balleessan, Addaamis, cubbuu hojjechuusaatiin ilmaan namootaa uumama dinqisiisoo Waaqayyoo ta’an mancaaseera.
Panjabi[pa]
ਆਦਮ ਨੇ ਵਿਰਸੇ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਔਲਾਦ ਨੂੰ ਮੌਤ ਤੋਂ ਸਿਵਾਇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Meskos ku vandalistanan a kousa daño na obranan di arte di balor inkalkulabel den añanan resiente, asina Adam, mediante su piká, a kousa daño serio na Dios su maravioso kreashon—humanidat.
Polish[pl]
Tak jak wandale potrafią uszkodzić bezcenne dzieło sztuki, tak Adam przez swój grzech poważnie zdeformował Boże arcydzieło stwórcze, jakim jest człowiek.
Pohnpeian[pon]
Sang eh dihp, Adam inenen kauwehla sapwellimen Koht kapikipikda kapwuriamwei oh kaselel wet—me iei aramas kan.
Portuguese[pt]
Assim como vândalos danificaram valiosas obras de arte em tempos recentes, Adão, por pecar, danificou seriamente a maravilhosa criação de Deus — a humanidade.
Ayacucho Quechua[quy]
Imaynam mana allin ruraq runa runamasinpa chakranpi rutunapaq sumaqllaña trigonta kañaykunman, chaynam Adanpas huchallikusqanwan Jehová Diospa sumaqllaña unanchasqan runata yanqacharurqa.
Cusco Quechua[quz]
Imayna q’aruchaq runakuna sumaq ancha valorniyoq cuadrota p’akirqarinku chhaynallatataqmi Adanpas huchallikusqanwan Diospa ancha chaniyoq ruwasqanta malograran, Diospa ancha chaniyoq kamasqanqa runakunan.
Rundi[rn]
Nka kurya nyene mu myaka ya vuba abononyi bononye ibintu vy’utugenegene bifise agaciro katagira uko kangana, na Adamu yarononye bimwe bikomeye ibiremwa vyiza igitangaza vy’Imana, ni ukuvuga abantu, biciye ku gucumura.
Ruund[rnd]
Mudi kamu mukatau antombuj kushesh midimu ya usey ya ankaliweny mu yisu ya katat, kusutil ku chitil chasalay, Adam washesha nakash yitang yamushena ya Nzamb—antu.
Romanian[ro]
Asemenea unor vandali care distrug o operă de artă de mare valoare, prin păcatul său, Adam a adus mari prejudicii omenirii, cununa creaţiei lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Точно так же как вандалы портят бесценные произведения искусства, Адам, согрешив, нанес серьезный ущерб человечеству — прекрасному творению Бога.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na ba bagizi ba nabi baherutse kwangiza igihangano cy’agaciro katagereranywa, Adamu na we igihe yakoraga icyaha yangije bikabije ibiremwa by’Imana bihebuje, ni ukuvuga abantu.
Sango[sg]
Legeoko tongana ti so ade ti ninga mingi pëpe, azo ti sioni abuba lê ti adessin so ngere ni ayeke ngangu, na sarango siokpari, Adam asara si azo so Nzapa asara ala pendere mingi abuba.
Sinhala[si]
ඉතා වටිනා සිතුවමකට හානි කරන පුද්ගලයෙක් හා සමානව ආදම්ද පව් කිරීමෙන් දෙවිගේ අනර්ඝ නිර්මාණයක් වූ මුළු මිනිස් වර්ගයාටම හානි කළා.
Slovak[sk]
Podobne ako keď vandali poškodzujú vzácne umelecké diela, Adam svojím hriechom vážne poškodil Božie úžasné stvorenie — ľudstvo.
Slovenian[sl]
Ravno tako kot se v zadnjem času dogaja, da vandali poškodujejo neprecenljiva umetniška dela, je Adam z grešenjem hudo poškodoval Božjo čudovito stvaritev – človeštvo.
Samoan[sm]
E pei lava ona sa faaleagaina e tagata ni ata matagofie e seāseā ona maua, ua faapena foʻi le mea na faia e Atamu ina ua agasala, ona ua ia faaleagaina ai le tagata, le foafoaga e sili ona matagofie a le Atua.
Shona[sn]
Sezvakangoita nhubu dzakakanganisa mifananidzo inodhura munguva pfupi yapfuura, Adhamu akakanganisa zvakakomba chisiko chaMwari chinoshamisa, ivo vanhu.
Albanian[sq]
Ashtu si vandalët që dëmtojnë vepra arti të çmuara, Adami, duke mëkatuar, dëmtoi seriozisht krijimin e mrekullueshëm të Perëndisë—njerëzimin.
Serbian[sr]
Kao što danas vandali uništavaju neprocenjiva umetnička dela, tako je i Adam, počinivši greh, ozbiljno oštetio Božje veličanstveno delo stvaranja — ljudski rod.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa ogri-ati sma pori diridiri skedrei no so langa pasa, na so a sondu di Adam du tyari pori kon gi libisma, den tumusi moi sani di Gado meki.
Southern Sotho[st]
Joalokaha kajeno litlokotsebe li ka senya setšoantšo sa boleng bo phahameng haholo, ha Adama a etsa sebe o ile a senya pōpo e babatsehang ea Molimo—e leng batho.
Swedish[sv]
Precis som vandaler på senare tid har skadat oskattbara konstverk, skadade Adam genom sin synd allvarligt Guds fantastiska skapelse – människan.
Swahili[sw]
Kama vile ambavyo watu fulani wameharibu michongo au picha zenye thamani hivi karibuni, ndivyo Adamu alivyoharibu uumbaji mzuri ajabu wa Mungu—wanadamu—alipotenda dhambi.
Congo Swahili[swc]
Kama vile ambavyo watu fulani wameharibu michongo au picha zenye thamani hivi karibuni, ndivyo Adamu alivyoharibu uumbaji mzuri ajabu wa Mungu—wanadamu—alipotenda dhambi.
Tamil[ta]
விலைமதிப்புள்ள கலைப்பொருள்களை சமீப காலங்களில் எதிரிகள் வேண்டுமென்றே நாசப்படுத்தியிருப்பதைப்போல, பாவம் செய்ததன்மூலம் கடவுளின் அற்புதப் படைப்பான மனிதகுலத்தை ஆதாம் படுமோசமாய் நாசப்படுத்தினான்.
Telugu[te]
విధ్వంసకారులు అరుదైన కళాకృతులను నాశనం చేసినట్లుగానే, ఆదాము పాపము చేయడం ద్వారా దేవుని అద్భుత సృష్టియైన మానవజాతికి తీరని నష్టం వాటిల్లజేశాడు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ อันธพาล ที่ ทํา ความ เสียหาย แก่ งาน ศิลปะ ราคา แพง ใน สมัย นี้ โดย การ ทํา บาป อาดาม ได้ ก่อ ความ เสียหาย ร้ายแรง แก่ ผล งาน การ ทรง สร้าง อัน ยอด เยี่ยม ของ พระเจ้า คือ มนุษยชาติ.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ኣብ ቀረባ እዋን ገለ ጸይቅታት ነቲ ብዋጋ ዘይሽነን ስርሓት ስነ-ጥበብ ዘበላሸውዎ: ኣዳም ከኣ ሓጢኣት ብምግባሩ ነቲ ዜደንቕ ፍጥረት ኣምላኽ ዝዀነ ወዲ ሰብ ኣበላሸዎ።
Tagalog[tl]
Kung paanong nasira dahil sa bandalismo ang napakamamahaling mga gawang-sining, lubhang nasira ang kamangha-manghang nilalang ng Diyos —ang sangkatauhan —dahil sa kasalanan ni Adan.
Tetela[tll]
Oko wakalanya dengalenga ɛngɔ kɛmɔtshi k’oshinga wolo atete edja, mbele lo sala pɛkato, Adama akalanya etongelo ka diambo kaki Nzambi lo yɛdikɔ y’efula, mbuta ate anto.
Tswana[tn]
Fela jaaka basenyi ba ile ba senya ditshwantsho tse di tlhwatlhwakgolo tsa botaki mo metlheng eno, fa Adame a ne a leofa o ne a senya popo e ntle ya Modimo—batho.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya mbuli zyigwebenga mbozyinyonyoona zifwanikiso zyibotu kapati mazuba aano, awalo Adamu naakabisya, wakanyonyoona cintu cibotu kapati ncaakalenga Leza—bantu.
Tok Pisin[tpi]
Long nau ol raskol i bagarapim sampela piksa i gat bikpela pe tru, na olsem tasol, taim Adam i bin mekim sin em i bagarapim nambawan gutpela wok bilong God, em ol manmeri bilong graun.
Turkish[tr]
Bugün bazılarının paha biçilmez sanat eserlerine zarar verdiği gibi Âdem de günah işleyerek Tanrı’nın muhteşem eseri olan insana büyük zarar verdi.
Tsonga[ts]
Ku fana ni swifamona leswi emalembeni ya sweswinyana swi onheke swilo swo xonga swinene leswi endliweke hi vutshila lebyikulu, xidyoho lexi Adamu a xi endleke xi wu onhe ngopfu ntumbuluko wa Xikwembu wo saseka ku nga vanhu.
Tumbuka[tum]
Nga ni umo munthu wanganangira vinthu vyakuzirwa ivyo wangatondeka kuwezgerapo, mwakuyana waka, apo Adamu wakanangira Ciuta, wakatimbanizga umoyo ndiposo cilindizga ca ŵanthu ca munthazi.
Tuvalu[tvl]
E pelā eiloa mo kope tāua kae ‵togi ‵mafa kolā e fakama‵sei ne tino amio ma‵sei i taimi fakamuli nei, i te taimi ne fai ei ne Atamu se agasala matagā, ne fakamasei ei ne ia a toe mea tafasili i te ‵gali a te Atua ne faite —ko tino katoa.
Twi[tw]
Sɛnea nnansa yi basabasayɛfo asɛe adwinne a ne bo yɛ den no, saa ara na ɛnam bɔne a Adam yɛe so no, ɔsɛee adesamma a wɔyɛ Onyankopɔn abɔde a ɛyɛ nwonwa no paa.
Tahitian[ty]
Mai te tahi mau taata o tei tuino i te tahi mau ohipa rimaî faito ore aita i maoro a‘enei, ua tuino Adamu, i to ’na hararaa, i te poieteraa faahiahia a te Atua—te huitaata.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal, leʼtik tale, chopol krixchanoetik tsokesik kʼusitik toj alakʼik sba yichʼoj pasel ti toj toyolik stojole, jaʼ jech li Adane, kʼalal itsʼuj ta mulile, la sokesan li kʼusitik alakʼik sba la spas Diose, jaʼ li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Так само як вандали нищать цінні твори мистецтва, Адам своїм гріхом завдав величезної шкоди Божому твориву — людям.
Umbundu[umb]
Ndeci ocimbuahuku ci nyõla upange umue wa posoka, Adama, poku linga ekandu, wa nyõla upange wa Suku —okuti omanu eye a lulika.
Venda[ve]
U fana na vhalozwi vhe vha tshinyadza zwifanyiso zwo oliwaho zwi ḓuraho nga maanḓa zwifhingani zwo fhiraho, musi Adamu a tshi ita tshivhi, o tshinya vhathu, vhane vha vha tsiko yavhuḓi ya Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Giống như những kẻ phá hoại đã làm hỏng các tác phẩm nghệ thuật vô giá thời nay, khi phạm tội, A-đam đã hủy hoại công trình sáng tạo tuyệt vời của Đức Chúa Trời—là con người.
Wallisian[wls]
Ohagē pē ko te hahaʼi mole heʼeki faʼa fualoa neʼe natou maumauʼi ia te ʼu gāue matalelei, ʼo fēia mo Atama, ʼi tana agahala, neʼe ina maumauʼi ai ia te faʼu matalelei ʼa te ʼAtua, ia te mālamanei.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba abantu benokonakalisa umzobo omhle, ngokona kwakhe, uAdam wagxobha indalo kaThixo emangalisayo—uluntu.
Yapese[yap]
Bod e piin ni ur kirebniged yaan bogi ban’en ndabiyog i yon’ lon, ma denen ni tay Adam, e ri kirebnag e n’en ke sunmiy Got —ni aram e girdi’.
Yoruba[yo]
Ńṣe ló dà bí ìgbà táwọn bàṣèjẹ́ lọ ba iṣẹ́ ọ̀nà tó ṣeyebíye jẹ́. Ádámù tipasẹ̀ ẹ̀ṣẹ̀ tó dá yẹn ba iṣẹ́ àgbàyanu Ọlọ́run jẹ́, ìyẹn ìran èèyàn.
Yucateco[yua]
Le ka tu kʼebankúuntuba Adaneʼ, tu kʼaskúuntaj le bix úuchik u beetaʼal kaʼach wíinik tumen Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora bichee Adán biʼniʼ feu ni jma sicarú bizáʼ Dios, nga nga binni guidxilayú.
Chinese[zh]
近年来,许多没有公德心的人毁坏了珍贵的艺术品。 类似地,亚当由于犯罪也严重损毁了上帝原本的杰作,就是上帝创造的人类。
Zande[zne]
Nimanga Adamu ingapai, ko agberesi gu baiiriwo sabe Mbori ko akusihe nga aboro, kina wai bakuodiahe naagbarasapa gu nyanyakipa ahe boro arengbanga ka gbiaha niipo ya.
Zulu[zu]
Njengoba nje izichwensi ziye zacekela phansi izinto eziyigugu muva nje, ngokona u-Adamu, wacekela phansi indalo enhle kaNkulunkulu—isintu.