Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като съществуващият канализационен колектор, покриващ централна, северна и южна Никозия, вече функционира с пълен капацитет, СККН ще улесни свързването на още градски райони към ПСОВ в съответствие с Директивата за пречистването на градските отпадъчни води.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že stávající kanalizační řad, který pokrývá centrální, severní a jižní Nikósii, nyní pracuje na plný výkon, usnadní kanalizační řad pro severní Nikósii napojení dalších městských oblastí na ČOV v souladu se směrnicí o čištění městských odpadních vod.
Danish[da]
Da den eksisterende samlebrønd, der omfatter den centrale, nordlige og sydlige del af Nicosia, nu kører med fuld kapacitet, vil NNTS give bedre mulighed for at tilslutte flere byområder til rensningsanlægget i overensstemmelse med direktivet om rensning af byspildevand.
German[de]
Da der bereits bestehende Abwassersammler, der das Zentrum, den Norden und den Süden Nikosias abdeckt, mittlerweile voll funktionstüchtig ist, wird der Abwassersammler für den Nordteil Nikosias die Anbindung weiterer städtischer Gebiete an die Kläranlage im Einklang mit der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser erleichtern.
Greek[el]
Δεδομένου ότι ο υφιστάμενος κεντρικός αγωγός, ο οποίος καλύπτει την κεντρική, τη βόρεια και τη νότια Λευκωσία, βρίσκεται επί του παρόντος σε πλήρη λειτουργία, ο αγωγός NNTS θα διευκολύνει τη σύνδεση περισσότερων αστικών περιοχών με τον ΣΕΛ, σύμφωνα με την οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων.
English[en]
Since the existing trunk sewer, which covers central, northern and southern Nicosia, is now running at full capacity, the NNTS will facilitate the connection of more urban areas to the WWTP in line with the Urban Waste Water Treatment Directive.
Spanish[es]
Puesto que el colector existente ―que cubre las zonas central, norte y sur de Nicosia― funciona a pleno rendimiento, el NNTS podrá facilitar la conexión de más zonas urbanas con la PTAR con arreglo a la Directiva sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas.
Estonian[et]
Kuna olemasolev magistraaltoru, mis jookseb Nikosia kesk-, põhja- ja lõunaosas, töötab täisvõimsusel, saab asulareovee puhastamise direktiivi kohaselt ühendada Nikosia põhjapoolse kanalisatsioonimagistraali kaudu reoveepuhastusjaamaga rohkem tiheasustusalasid.
French[fr]
Étant donné que l’actuel collecteur d’acheminement des eaux usées, qui couvre le centre, le nord et le sud de Nicosie, fonctionne désormais à pleine capacité, le collecteur d’acheminement des eaux usées du nord de Nicosie facilitera le raccordement d’un plus grand nombre de zones urbaines à la station d’épuration des eaux usées conformément à la directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires.
Croatian[hr]
S obzirom na to da postojeći odvodni sustav, kojim su obuhvaćeni središnji, sjeverni i južni dio Nikozije, sada funkcionira u punom kapacitetu, NNTS će omogućiti spajanje više gradskih područja na WWTP u skladu s Direktivom o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda.
Hungarian[hu]
Mivel a Nicosia központi, északi és déli részét lefedő, meglévő szennyvízgyűjtő csatorna már teljes kapacitáson működik, az észak-nicosiai szennyvízgyűjtő csatorna elősegíti több városi terület csatlakoztatását a szennyvíztisztító telephez, a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelvnek megfelelően.
Italian[it]
Poiché l'attuale collettore fognario, che copre le aree di Nicosia centrale, settentrionale e meridionale, funziona a pieno regime, il collettore fognario settentrionale faciliterà il collegamento di un maggior numero di aree urbane all'impianto di trattamento delle acque reflue, conformemente alla direttiva sul trattamento delle acque reflue urbane.
Latvian[lv]
Tā kā esošais kanalizācijas kolektors, kas apkalpo Nikosijas centrālo, ziemeļu un dienvidu daļu, pašreiz darbojas ar pilnu jaudu, NZKK palīdzēs savienot vairāk pilsētu teritoriju ar NAI atbilstoši Komunālo notekūdeņu attīrīšanas direktīvas prasībām.
Maltese[mt]
Peress li l-kollettur prinċipali tad-dranaġġ eżistenti, li jkopri ċ-Ċentru, it-Tramuntana u n-Nofsinhar ta’ Nikosija, issa qed jaħdem b'kapaċità sħiħa, l-NNTS se jiffaċilita l-konnessjoni ta' aktar żoni urbani mad-WWTP skont id-Direttiva dwar it-Trattament tal-Ilma Urban Mormi.
Dutch[nl]
Aangezien de capaciteit van de bestaande hoofdriool - voor het centrale, noordelijke en zuidelijke deel van Nicosia, volledig wordt benut, zullen dankzij de NNTS meer stedelijke gebieden kunnen worden verbonden met de afvalwaterzuiveringsinstallatie, in overeenstemming met de richtlijn inzake de behandeling van stedelijk afvalwater.
Polish[pl]
Ponieważ moce istniejącego kolektora kanalizacyjnego, który obsługuje tereny centralnej, północnej i południowej Nikozji, są obecnie w pełni wykorzystywane, kolektor kanalizacyjny obsługujący północne tereny Nikozji ułatwi przyłączenie większej liczby obszarów miejskich do oczyszczalni ścieków zgodnie z dyrektywą dotyczącą oczyszczania ścieków komunalnych.
Portuguese[pt]
Uma vez que o coletor principal existente, que cobre o centro, o norte e o sul de Nicósia, já está a atingir o pleno funcionamento, o coletor principal do norte de Nicósia facilitará a ligação de mais zonas urbanas à ETAR, em conformidade com a Diretiva Tratamento de Águas Residuais Urbanas.
Romanian[ro]
Întrucât conducta magistrală existentă, care acoperă Nicosia centrală, de nord și de sud, funcționează în prezent la capacitate maximă, NNTS va facilita conectarea zonelor mai urbane cu WWTP, în conformitate cu Directiva privind tratarea apelor urbane reziduale.
Slovak[sk]
Keďže súčasná kanalizácia, ktorá slúži strednej, severnej a južnej Nikózii, je v súčasnosti v plnej prevádzke, kanalizácia severnej Nikózie umožní pripojenie viacerých mestských oblastí k čistiarni odpadových vôd v súlade so smernicou o čistení komunálnych odpadových vôd.
Slovenian[sl]
Ker obstoječi kanalizacijski zbiralnik, ki pokriva osrednji, severni in južni del Nikozije, zdaj deluje s polno zmogljivostjo, bo kanalizacijski zbiralnik v severnem delu Nikozije olajšal priključitev več mestnih območij na čistilno napravo v skladu z direktivo o čiščenju komunalne odpadne vode.
Swedish[sv]
Eftersom maxkapaciteten i den nuvarande avloppsstammen, som omfattar de centrala, norra och södra delarna av Nicosia, redan har nåtts kommer den nya avloppsstammen att underlätta anslutningen av fler stadsområden till vattenreningsverket, i linje med direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse.