Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Franse wetenskaplike tydskrif Science & Vie vir Maart 1991 word die verskillende stadiums van skyndoodondervindinge “’n universele prototipe van hallusinasie” genoem wat al lank reeds bekend is.
Arabic[ar]
ففي عدد آذار ١٩٩١ من المجلة العلمية الفرنسية العلم والحياة Science & Vie، تدعى المراحل المختلفة لاختبارات الاقتراب من الموت «نموذجا عالميا للهلوسة» معروفا منذ زمن طويل.
Cebuano[ceb]
Sa Marso 1991 nga isyu sa Pranses siyentipikanhong magasin nga Science & Vie, ang lainlaing mga ang-ang sa nag-ungaw-kamatayong mga kasinatian gitawag ug “usa ka tibuok-kalibotang panig-ingnan sa panghanduraw” nga dugay nang nasayran.
Czech[cs]
Ve francouzském vědeckém časopise Science & Vie z března 1991 se píše o různých stadiích předsmrtných zážitků jako o „univerzálním prototypu halucinace“, který je už dlouho znám.
Danish[da]
I det franske videnskabsblad Science & Vie for marts 1991 kaldes de forskellige stadier i nær-død-oplevelserne for „en universel prototype på hallucinationer“ der længe har været kendt.
German[de]
In einer Ausgabe des französischen Wissenschaftsmagazins Science & Vie (März 1991) werden die unterschiedlichen Stadien der Sterbeerfahrung als „Universalprototyp der Halluzination“ bezeichnet, von dem man schon lange Kenntnis hat.
Greek[el]
Στο τεύχος του Μαρτίου 1991 του γαλλικού επιστημονικού περιοδικού Επιστήμη & Ζωή (Science & Vie), τα διαφορετικά στάδια των εμπειριών στα πρόθυρα του θανάτου αποκαλούνται «παγκόσμιο χαρακτηριστικό παράδειγμα ψευδαίσθησης» που είναι γνωστό από καιρό.
English[en]
In the March 1991 issue of the French scientific magazine Science & Vie, the different stages of near- death experiences are called “a universal prototype of hallucination” that has long been known.
Spanish[es]
La revista científica francesa Science & Vie de marzo de 1991 dice que los diferentes estadios de las experiencias cercanas a la muerte son “un prototipo universal de alucinación” que se ha conocido por mucho tiempo.
Finnish[fi]
Ranskalaisen tiedelehden Science & Vie vuoden 1991 maaliskuun numerossa kuoleman lähellä saatujen kokemusten eri vaiheita sanotaan ”hallusinaation yleismaailmalliseksi prototyypiksi”, joka on tunnettu jo pitkään.
French[fr]
Dans son numéro de mars 1991, la revue Science & Vie parlait des différentes étapes qui caractérisent les états proches de la mort comme d’un “prototype universel d’hallucination” connu de longue date.
Hiligaynon[hil]
Sa Marso 1991 nga guwa sang Pranses nga magasin sa siensia nga Science & Vie, ang nanuhaytuhay nga mga hugna sang mga eksperiensia tuhoy sa diutayan lang nga pagkapatay ginatawag nga “isa ka kinaandan nga halimbawa sang halusinasyon” nga madugay na nakilal-an.
Croatian[hr]
U izdanju francuskog znanstvenog časopisa Science & Vie od ožujka 1991. različite faze iskustava “tik do smrti” nazvane su ‘univerzalnim prototipom halucinacije’ koji je već dugo poznat.
Hungarian[hu]
A francia Science & Vie tudományos folyóirat 1991. márciusi számában a halálhoz közeli állapotban átélt tapasztalatok különböző szakaszait a „hallucináció általános mintájának” nevezte, amely már hosszú ideje ismert.
Indonesian[id]
Dalam majalah sains Prancis, Science & Vie, terbitan bulan Maret 1991, tahap-tahap yang berbeda dari pengalaman menjelang kematian disebut ”prototipe halusinasi yang bersifat universal” yang telah lama diketahui.
Iloko[ilo]
Iti Marso 1991 a ruar ti sientipiko a magasin a Pranses a Science & Vie (Science and Life), dagiti nadumaduma a tukad dagiti kapadasan a dandani-natay ket maawaganda a “sapasap a gagangay a kita ti panagarapaap” a nabayagen a naammuan.
Italian[it]
Il numero del marzo 1991 della rivista scientifica francese Science & Vie definiva i diversi stadi delle esperienze di pre-morte “un prototipo universale di allucinazione” noto da tempo.
Japanese[ja]
フランスの科学雑誌「科学と生命」の1991年3月号は,いろいろなタイプの臨死体験を,長年知られてきた「幻覚症状のごく典型的なもの」であるとしています。
Korean[ko]
프랑스의 과학 잡지 「과학과 생명」(Science & Vie) 1991년 3월 호에서는, 사경에서 체험하는 여러 단계를 가리켜, “환각에서 흔히 있는 전형”으로 오랫동안 알려져 온 것이라고 한다.
Lingala[ln]
Kati na nimero na yango ya Mársi 1991, zulunalo Science & Vie, etángi matambe makeseni oyo makolandamaka na baoyo babɛlɛmi na kufa mpe ebéngi yango ete “ndakisa ya bandɔtɔ mabe epai na bato nyonso awa na mokili,” oyo eyebani uta kala.
Malayalam[ml]
ശാസ്ത്രവും ജീവിതവും എന്ന ഫ്രഞ്ചു ശാസ്ത്രമാസികയുടെ 1991 മാർച്ച് ലക്കത്തിൽ മരണവക്കിലെ അനുഭവങ്ങളുടെ വ്യത്യസ്ത ഘട്ടങ്ങളെ ദീർഘനാളായി അറിവായിരുന്നിട്ടുള്ള “മതിഭ്രമത്തിന്റെ ഒരു സാർവത്രിക മാതൃക” എന്നാണു വിളിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
I det franske vitenskapelige bladet Science & Vie for mars 1991 omtales de forskjellige fasene i nær-døden-opplevelser som «en universell prototyp på hallusinasjon» som lenge har vært kjent.
Dutch[nl]
In de uitgave van maart 1991 van het Franse wetenschappelijke blad Science & Vie worden de verschillende fases van bijna-dood-ervaringen een al lang bekend „universeel prototype van hallucinatie” genoemd.
Northern Sotho[nso]
Tokollong ya March 1991 ya makasine wa tša thutamahlale wa Sefora wa Science & Vie, megato e sa swanego ya diphihlelo tša go gomela lehu e bitšwa “sebopego se se apareditšego sa boikgopolelo” se e lego kgale se tsebja.
Nyanja[ny]
M’kope la March 1991 la magazini asayansi Achifalansa otchedwa Science & Vie, mbali zosiyanasiyana za zoonedwa pamene munthu atsala pang’ono kufa zimatchedwa “mkhalidwe wa kubwebweta wa aliyense” umene wakhala wodziŵika kwa nthaŵi yaitali.
Polish[pl]
We francuskim czasopiśmie naukowym Science & Vie z marca 1991 roku różne etapy przeżyć z pogranicza śmierci nazwano „powszechnie spotykanym, typowym przykładem halucynacji”, znanych zresztą od dawna.
Portuguese[pt]
Na edição de março de 1991 da revista científica francesa Science & Vie, os diferentes estágios das experiências de quase-morte são chamados de “protótipo universal da alucinação” que é há muito conhecido.
Romanian[ro]
În numărul din martie 1991 al revistei ştiinţifice franceze Science & Vie, diferitele etape ale trăirilor din pragul morţii sunt numite „un prototip universal al halucinaţiei“, care este cunoscută de mult timp.
Russian[ru]
В мартовском выпуске французского научного журнала «Наука и жизнь» за 1991 год различные стадии ощущений в предсмертном состоянии называются давно известным «типичным примером галлюцинаций».
Slovak[sk]
Vo francúzskom vedeckom časopise Science & Vie z marca 1991 sú rôzne fázy zážitkov v stave blízko smrti nazvané „univerzálny model halucinácie“, ktorý je už dávno známy.
Shona[sn]
Muchinyorwa chaMarch 1991 chemagazini yesayenzi yeFrance inonzi Science & Vie, nhano dzakasiyana-siyana dzezvinoitika zvokudokufa dzinonzi “mufananidzo unogamuchirwa wechiyeverwa” uyo wave uchizivikanwa kwenguva refu.
Southern Sotho[st]
Tokollong ea March 1991 ea makasine oa saense oa Sefora Science & Vie, mehato e fapaneng ea liphihlelo tsa ho ba makhatheng a lefu e bitsoa “ntho e tšoanang hantle le ho tleloa ke lipono tsa bohata kelellong ha bokahohle” hoo e leng khale ho tsejoa.
Swedish[sv]
Den franska vetenskapliga tidskriften Science & Vie beskriver i marsnumret 1991 de olika stadierna av nära döden-upplevelser som ”en universell typ av hallucination” som man länge har känt till.
Swahili[sw]
Katika gazeti la kisayansi la Kifaransa Science & Vie toleo la Machi 1991, hatua tofauti-tofauti za maono ya kunusurika kifo yanaitwa “mfano halisi wa ulimwenguni pote wa mawazo bandia yasiyo halisi” ambayo yamejulikana kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
அறிவியலும் வாழ்க்கையும் (Science & Vie) என்ற பிரெஞ்சு அறிவியல் பத்திரிகையின் மார்ச் 1991 இதழில், மரணதறுவாயில் ஏற்பட்ட அனுபவங்களின் பல்வேறு கட்டங்கள் நீண்ட காலமாக அறியப்பட்டிருக்கும் “பிரமையின் பொதுவான மாதிரி” என்றழைக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Thai[th]
ใน วารสาร วิทยาศาสตร์ ภาษา ฝรั่งเศส ชื่อ วิทยาศาสตร์ และ ชีวิต ฉบับ ประจํา เดือน มีนาคม 1991 บอก ว่า ระดับ ขั้น ที่ แตกต่าง กัน ไป ของ ประสบการณ์ ใกล้ ตาย นั้น มี การ เรียก ว่า “แบบ ฉบับ สากล แห่ง ภาพ เพ้อ ฝัน” ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก กัน นาน แล้ว.
Tagalog[tl]
Sa labas noong Marso 1991 ng siyentipikong magasin sa wikang Pranses na Science & Vie, ang iba’t ibang yugto ng malapit-kamatayang mga karanasan ay tinatawag na “isang karaniwang prototipo ng guniguni” na malaon nang nalalaman.
Tswana[tn]
Mo tokololong ya March 1991 ya makasine wa Sefora wa Science & Vie, dikgato tse di farologaneng tsa maitemogelo a ba ba boileng gaufi le loso di bidiwa “kgopolo e e mo lefatsheng lotlhe ya go bona dipono” e e sa bolong go itsiwe.
Turkish[tr]
Fransız bilim dergisi Science & Vie’nin Mart 1991 sayısında, çeşitli evrelerdeki yarı ölü duruma gelme deneyimleri, uzun zamandan beri bilinen “halüsinasyonun evrensel prototipi” olarak adlandırıldı.
Tsonga[ts]
Enkandziyisweni wa March 1991 wa magazini wa sayense wa Xifurwa lowu nge Science & Vie, swivumbeko swo hambana-hambana swa mintokoto ya le kusuhi ni ku fa swi vitaniwa “xikombiso xa mijamujamu emisaveni hinkwayo” leyi tshameke yi tiveka.
Tahitian[ty]
I roto i te vea farani no nia i te ite aravihi oia hoi Science & Vie, e parauhia te mau taahiraa taa ê o te mau huru tupuraa e itehia e te hoê taata e fatata roa ’tura i te pohe “ei huru hoho‘a orama e itehia i roto i te ao nei” e tei matau-maitai-hia hoi.
Ukrainian[uk]
У французькому журналі «Наука і життя» за березень 1991 року різні етапи «посмертних» вражень називаються «універсальним прототипом галюцинацій», які були споконвічно відомі.
Xhosa[xh]
Kwinkupho kaMatshi 1991 yephephancwadi lezenzululwazi lesiFrentshi iScience & Vie, amanqanaba awahlukeneyo amava abantu ababefe isiqaqa abizwa ngokuba “ayinto eqhelekileyo efanayo nokukhohliseka ubone uze uve izinto ezingekhoyo” ekukudala kusaziwa.
Zulu[zu]
Kumagazini wesayensi waseFrance ka-March 1991 i-Science & Vie, izigaba ezihlukene zokuhlangenwe nakho kwasethunzini lokufa zibizwa ngokuthi “isibonelo esivamile sokudungeka kwemizwa” osekuyisikhathi eside saziwa.