Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, ’n onlangse opname het getoon dat ons nou minder werklik hegte vriende het as vroeër, hoewel ons met meer mense omgaan.
Amharic[am]
እንዲያውም አንድ የቅርብ ጊዜ ጥናት እንዳመለከተው ማኅበራዊ ግንኙነታችን እየሰፋ ቢሄድም የእውነተኛ ጓደኞቻችን ቁጥር በእጅጉ ቀንሷል።
Arabic[ar]
والمفارقة، بحسب استطلاع اخير، ان عدد اصدقائنا الاحماء ينخفض رغم ان رقعة المعارف تتسع.
Bemba[bem]
Na kuba, ifyo bafwailishe nomba line filanga fye ukuti nangu ca kuti abantu balalanshanya sana muno nshiku, ifibusa fya cine cine fyalicepa.
Bulgarian[bg]
Всъщност скорошно проучване разкри, че макар хората да водят по–активен социален живот, броят на истинските им приятели е намалял.
Bislama[bi]
Mo tu wan stadi we oli mekem i no longtaem, i soemaot se namba blong ol gudfala fren i stap godaon, nating se yumi stap toktok long plante moa man.
Cebuano[ceb]
Gani, gipakita sa usa ka surbi dili pa dugay nga kita wala na kaayoy suod nga mga higala, bisan tuod mas sayon karon nga makakitag higala.
Czech[cs]
Jeden nedávný průzkum ukázal, že i když jsme v kontaktu se stále více lidmi, skutečných přátelství ubývá.
Danish[da]
For nylig viste en undersøgelse at vi på trods af at vi knytter kontakt til stadig flere online, nu har færre nære venner end tidligere.
German[de]
Aus einer Umfrage geht hervor, dass sich die Zahl der engen Freunde sogar verringert hat, obwohl man mehr soziale Kontakte pflegt.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, esi woku nu me nyitsɔ laa la wokpɔe be ame siwo nye xɔlɔ̃ nyuiwo ƒe agbɔsɔsɔme dzi le ɖeɖem kpɔtɔ togbɔ be ame geɖewo va le ka dom kple wo nɔewo to internet dzi hã.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, ndụn̄ọde oro ẹnamde ndondo emi owụt ke mbon oro ẹdide nti ufan nnyịn iwakke aba, kpa ye oro imehede ye ediwak owo.
Greek[el]
Μάλιστα, μια πρόσφατη έρευνα αποκάλυψε ότι, αν και οι κοινωνικές μας επαφές έχουν αυξηθεί, οι αληθινά στενοί φίλοι μας έχουν μειωθεί.
English[en]
In fact, one recent survey revealed that although we are socializing more, the number of our truly close friends has decreased.
Spanish[es]
De hecho, una encuesta reciente reveló que aunque en la actualidad la gente socializa más, el número de amigos íntimos ha disminuido.
Estonian[et]
Üks hiljutine uuring näitas, et kuigi inimesed suhtlevad rohkem, on lähedaste sõprussuhete arv vähenenud.
Finnish[fi]
Eräässä hiljattain tehdyssä tutkimuksessa kävi ilmi, että vaikka ihmiset ovat aiempaa enemmän tekemisissä toistensa kanssa, läheisten ystävien lukumäärä on vähentynyt.
Fijian[fj]
E laurai ena dua na vakadidike ni sa qai levu ga na noda veimaliwai, ia era lewe lailai era itokani dina.
French[fr]
En fait, une étude récente révèle qu’aujourd’hui, bien qu’on soit en contact avec plus de personnes, on a moins d’amis vraiment proches.
Hebrew[he]
למעשה, מסקר שנערך לאחרונה עולה שאף שכיום אנו נמצאים יותר בחברת אנשים מבעבר, יש לנו פחות קשרי חברות קרובים.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ginapakita sang pinakaulihi nga surbe nga bisan pa masami kita nagapakig-angot sa iban, nagadiutay ang aton matuod kag suod nga abyan.
Hungarian[hu]
Egy nemrégiben készült közvélemény-kutatás rámutat, hogy hiába töltünk több időt a közösségi oldalakon, egyre ritkább az igaz barátság.
Armenian[hy]
Վերջերս անցկացված մի հարցման արդյունքում պարզ դարձավ, որ թեեւ այսօր մարդիկ ավելի շատ են շփվում սոցիալական ցանցերի միջոցով, բայց իսկական ընկերներ քիչ ունեն։
Indonesian[id]
Bahkan, sebuah survei baru-baru ini menunjukkan bahwa meski kini kita bisa berteman dengan lebih banyak orang, jumlah teman kita yang benar-benar akrab telah berkurang.
Igbo[ig]
Otu nchọpụta e mere gosiri na n’agbanyeghị na ndị mmadụ na ibe ha na-akparịta karịa ka a na-emebu, ọtụtụ enweghị ndị ha ga-akpọ ezigbo enyi ha.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, impakita ti maysa a nabiit pay a surbey a bimmassit ti bilang dagiti pudno a nasinged a gagayyemtayo, uray no umad-adu ti panawentayo a makilangen.
Italian[it]
Secondo un recente sondaggio, nonostante si socializzi di più il numero di coloro che sono considerati veri amici è diminuito.
Japanese[ja]
実際,最近の調査でも明らかになったことですが,知り合いは多くなっていても,本当の親友の数は減っているのが実情です。
Georgian[ka]
ახლახან ჩატარებული კვლევის თანახმად, ნამდვილი მეგობრების რიცხვმა საგრძნობლად იკლო, მიუხედავად იმისა, რომ ბევრთან გვაქვს ურთიერთობა.
Korean[ko]
사실 최근에 실시된 한 조사에 의하면, 사람들은 더 많은 사교 활동을 하고 있지만 정말로 친한 친구의 수는 줄어들었다고 합니다.
Kyrgyz[ky]
Жакында жүргүзүлгөн бир сурамжылоодон, учурда социалдык тармактар аркылуу баарлашуу кеңири жайылганы менен, чыныгы достордун саны азайганы айкын болгон.
Lingala[ln]
Kutu, ankɛtɛ moko oyo euti kosalema kala mingi te emonisaki ete atako tozali kokóma na baninga ebele kasi motángo ya baninga ya solosolo ekiti.
Lozi[loz]
Mane patisiso ye ñwi ye ne ezizwe cwanoñu fa, i bonisa kuli nihaike kuli se lu kona ku eza siango ni batu ba bañata hahulu ku fita sapili, palo ya balikani sakata i fukuzehile.
Lithuanian[lt]
Kaip rodo viena neseniai atlikta apklausa, nors bendraujame daugiau, artimų draugų mažėja.
Macedonian[mk]
Всушност, една понова анкета покажа дека, иако сме во контакт со повеќе луѓе од кога и да е порано, денес има сѐ помалку вистински пријателства.
Maltese[mt]
Fil- fatt, stħarriġ reċenti wera li għalkemm qed nissoċjalizzaw iktar, in- numru taʼ ħbieb tal- qalb tagħna naqas.
Burmese[my]
တကယ်တော့ ကျွန်ုပ်တို့မှာ အပေါင်းအသင်းအများကြီးရှိနေပေမဲ့ ချစ်ခင်ရင်းနှီးရတဲ့မိတ်ဆွေစစ် အရမ်းရှားတယ်လို့ မကြာသေးမီက လေ့လာမှုတစ်ရပ်အရ သိရတယ်။
Norwegian[nb]
En studie har vist at selv om vi har kontakt med flere mennesker enn før, har vi færre virkelig nære venner.
Dutch[nl]
Uit een recent rapport bleek dat mensen steeds minder echte vrienden hebben, terwijl ze steeds meer sociale contacten hebben.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, nyakišišo e nngwe e bontšhitše gore gaešita le ge mekgwa ya poledišano e oketšegile, palo ya bagwera ba rena ba kgonthe e theogile.
Panjabi[pa]
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਸਰਵੇਖਣ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਆਨ-ਲਾਈਨ ਦੋਸਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਸੱਚੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦੀ ਕਮੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Jedno z ostatnich badań ujawniło, że chociaż bardziej udzielamy się towarzysko, liczba prawdziwych przyjaźni się zmniejsza.
Portuguese[pt]
De fato, uma pesquisa recente mostrou que, embora estejamos nos socializando mais, o número de amigos de verdade tem diminuído.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay tiempopiqa achka amistadniyoq kayqa manam sasachu, kuyakuq amistadta tariymi ichaqa sasa.
Cusco Quechua[quz]
Huk encuestaq nisqanman hina, runakunaqa askha runakunataña reqsinku chaypas pisillan cheqaq amigokunayoqqa kanku.
Rundi[rn]
Nkako, hari itohoza riheruka kwerekana yuko igitigiri c’abagenzi somambike b’ukuri cagabanutse, naho dusigaye duhanahana cane amakuru biciye kuri Internet.
Romanian[ro]
De fapt, un sondaj efectuat recent a dezvăluit că, deşi socializăm mai mult, numărul prietenilor noştri adevăraţi scade.
Russian[ru]
Недавно проведенный опрос выявил тревожную тенденцию: хотя круг общения людей постоянно растет, близких друзей у них становится все меньше.
Kinyarwanda[rw]
Ubushakashatsi buherutse gukorwa bugaragaza ko incuti nyancuti zigenda ziba nke, nubwo uburyo bwo gusabana bugenda bwiyongera.
Sinhala[si]
ඉස්සරට වඩා අද අපි ගොඩක් අයව ආශ්රය කළත් හොඳ යාළුවන්ව හොයාගන්න එක ලේසි නැහැ කියලා සමීක්ෂණවලිනුත් හොයාගෙන තියෙනවා.
Slovak[sk]
Jeden z nedávnych prieskumov v skutočnosti odhalil, že ľudia dnes majú menej blízkych priateľov ako v minulosti, hoci žijú aktívnejším spoločenským životom.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je neka nedavna raziskava pokazala, da število res tesnih prijateljev upada, čeprav se je število družabnih stikov povečalo.
Shona[sn]
Imwe ongororo ichangobva kuitwa yakaratidzawo kuti pasinei nokuva neshamwari dzakawanda paIndaneti shamwari dzechokwadi dziri kuita shoma.
Albanian[sq]
Në fakt, sipas një anketimi të kohëve të fundit, numri i miqve vërtet të ngushtë ka rënë, edhe pse në ditët e sotme shoqërohemi me njerëzit më shumë se kurrë.
Serbian[sr]
Jedno nedavno istraživanje je pokazalo da ljudi imaju sve manje pravih prijatelja, iako se sve više povezuju preko društvenih mreža.
Southern Sotho[st]
Ebile phuputso e ’ngoe e entsoeng morao tjena e bontšitse hore palo ea metsoalle e haufi e theohile, le hoja re ntse re etsa metsoalle e mengata.
Swedish[sv]
En färsk rapport visar att trots att vi nu för tiden har kontakt med fler, har vi färre riktigt nära vänner.
Swahili[sw]
Utafiti mmoja wa hivi karibuni unaonyesha kwamba ingawa watu wanawasiliana sana, idadi ya marafiki wa kweli imepungua.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi wa hivi karibuni unaonyesha kwamba hata ikiwa tunakuwa na marafiki wengi, hesabu ya marafiki wa kweli kabisa imepunguka.
Tetun Dili[tdt]
Tuir relatóriu ida neʼebé kompara tempu uluk ho agora, hatete katak agora ema uza tempu barak liu atu ransu malu, maibé belun neʼebé loos susar liu atu hetan.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣብ ቀረባ እዋን እተገብረ መጽናዕቲ ኸም ዚሕብሮ፡ ካብ ቅድሚ ሕጂ ብዝያዳ ምስ ሰባት ንራኸብ እኳ እንተ ኣለና፡ ቍጽሪ እቶም ናይ ሓቂ ኣዕሩኽና ዚዀኑ ሰባት ግና ነክዩ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ipinakikita ng isang surbey kamakailan na kahit mas madalas tayo ngayong nakikisalamuha sa iba, bumababa pa rin ang bilang ng ating tunay na malalapít na kaibigan.
Tswana[tn]
E bile tota, patlisiso nngwe ya bosheng e senotse gore le fa gone re na le ditsala tse dintsi go feta pele, palo ya ditsala tsa rona tsa boammaaruri e fokotsegile.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi buya, buvwuntauzi bumwi ibwakacitwa ino-ino bwakatondezya kuti, nokuba kuti bantu balayanzana kapati, mweelwe wabantu mbotumvwana limwi ncobeni wayaansi kapati.
Tok Pisin[tpi]
Maski planti man i save toktok gut wantaim, wanpela wok painimaut i kamapim olsem namba bilong ol man husat i stap olsem gutpela pren bilong yumi i wok long go daun.
Turkish[tr]
Son zamanlarda yapılan bir araştırma, giderek sosyalleşmemize rağmen gerçek dostlarımızın sayısının azaldığını gösterdi.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, nkambisiso wun’wana wa sweswinyana wu kombise leswaku nhlayo ya vanhu lava va nga vanghana va ntiyiso yi hungutekile hambileswi ku nga ni tindlela to tala ta ku burisana.
Ukrainian[uk]
Згідно з результатами одного недавнього опитування, близьких друзів стає дедалі менше, попри те що сьогодні люди більше спілкуються.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, một cuộc khảo sát gần đây cho thấy dù chúng ta giao tiếp nhiều hơn nhưng ngày càng ít những người bạn đích thực.
Xhosa[xh]
Ukungqina oko, uhlolisiso lwakutshanje lubonisa ukuba lehlile inani labantu abangabahlobo bokwenene, nangona bebaninzi abakwiiWebhsayithi zokuncokola.
Yoruba[yo]
Kódà, ìwádìí kan lẹ́nu àìpẹ́ yìí fi hàn pé bó tiẹ̀ jẹ́ pé ó túbọ̀ rọrùn fáwọn èèyàn láti bá ara wọn ṣọ̀rẹ́ lórí ìkànnì àjọlò, àwọn ọ̀rẹ́ gidi ṣọ̀wọ́n.
Chinese[zh]
最近的一个调查发现,虽然现代人的社交活动比以前多,但拥有的知己密友却比以前少。
Zulu[zu]
Eqinisweni, inhlolo-vo yamuva yembule ukuthi nakuba bebaningi abantu esixhumana nabo, linciphile inani labangane esisondelene nabo ngempela.