Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጥንቃቄ ዕቅድ በማውጣታችንና አምስቱ ልጆቻችንም በመተባበራቸው ሊዳሲ በ1960 በሙሉ ጊዜ አገልግሎት መካፈል ጀመረች።
Arabic[ar]
ونتيجة التخطيط الجيد وتعاون اولادنا، تمكنتْ ليداسي من البدء بالخدمة كامل الوقت عام ١٩٦٠.
Aymara[ay]
Ukatwa uka toqet parltʼasipjjta ukat wawanakajan yanaptʼapampejja, Lidasijj 1960 maranwa precursorjam irnaqtʼañ qalltäna.
Azerbaijani[az]
İşlərimizi yaxşı planlaşdırmağın, eləcə də uşaqlarımızın köməyi sayəsində Lidasi 1960-cı ildə öncül xidmətinə başladı.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa maingat na pagplano asin pakikipagtabangan kan samong mga aki, pinunan ni Lidasi an saiyang bilog na panahon na paglilingkod kan 1960.
Bemba[bem]
Apo twaliipekenye bwino kabili na bana nabo baletumfwila, calengele Lidasi na o ukutendeka umulimo wa nshita yonse mu 1960.
Bulgarian[bg]
С внимателно планиране и помощта на децата Лидаси започна целодневна служба през 1960 г.
Bangla[bn]
তাই সতর্কভাবে পরিকল্পনা করার পর এবং আমাদের চার মেয়ে ও এক ছেলের সহযোগিতায়, লিডাসি ১৯৬০ সালে পূর্ণসময়ের সেবা শুরু করতে পেরেছিল।
Catalan[ca]
Així, doncs, amb una bona planificació i la cooperació dels nostres fills, la Lidasi va començar el servei a temps complet l’any 1960.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa maampingong pagplano ug sa kooperasyon sa among mga anak, si Lidasi misulod sa bug-os panahong pag-alagad niadtong 1960.
Czech[cs]
Pečlivě jsme plánovali a všech pět dětí s námi spolupracovalo, takže v roce 1960 mohla začít s celodobou službou i Lidasi.
Chuvash[cv]
Хамӑр ӗҫсене лайӑх йӗркеленине пула тата хамӑрӑн пилӗк ача пулӑшнине пула Лидэси те 1960 ҫулта сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа тума пуҫларӗ.
Danish[da]
Som følge af god planlægning og vores børns hjælp blev det i 1960 muligt for Lidasi også at starte i heltidstjenesten.
German[de]
Durch gute Planung und die Mithilfe unserer fünf Kinder konnte auch Lidasi 1960 mit dem Vollzeitdienst beginnen.
Efik[efi]
Nte iketịmde n̄kpọ ye nte nditọ nnyịn mbition ẹken̄wamde nnyịn ama anam n̄wan mi ekeme nditọn̄ọ utom uyọhọ ini ke 1960.
Greek[el]
Με προσεκτικό προγραμματισμό και με τη συνεργασία των παιδιών μας, η Λίντασι κατάφερε να ξεκινήσει την ολοχρόνια υπηρεσία το 1960.
English[en]
By careful planning and with cooperation from our children, Lidasi was able to begin her full-time service in 1960.
Spanish[es]
Después de mucho planearlo, y con la colaboración de nuestros hijos, alcanzamos nuestro objetivo en 1960.
Estonian[et]
Tänu sellele, et planeerisime oma elu hoolikalt ja et meie viis last lõid pere ettevõtmistes kaasa, sai ka Lidasi 1960. aastal alustada pioneeritööd.
Persian[fa]
با برنامهریزی دقیق و همکاری فرزندانمان، لیداسی نیز توانست در سال ۱۹۶۰ خدمت تماموقت خود را آغاز کند.
Finnish[fi]
Huolellisen suunnittelun ja viiden lapsemme yhteistoiminnallisuuden ansiosta Lidasi pystyi aloittamaan kokoaikaisen palveluksen vuonna 1960.
Fijian[fj]
Ni dua na ituvatuva vinaka kei na nodratou veitokoni na luvei keirau, e rawa kina vei Lidasi me veiqaravi vakatabakidua ena 1960.
French[fr]
Grâce à une bonne organisation et à la coopération de nos cinq enfants, en 1960, Lidasi a entrepris le service à plein temps.
Gilbertese[gil]
Man ara babaire raoi ao man aia ibuobuoki natira, e a kona Lidasi ni moana kabwaninan ana tai ni beku n 1960.
Guarani[gn]
Heta rokalkula rire, ha umi mitã orepytyvõ rupi, áño 1960-pe haʼe oñepyrũ avei chemoirũ avisita hag̃ua umi kongregasión.
Gun[guw]
To whenue mí basi tito dagbe de bọ ovi mítọn atọ́n lẹ sọ kọngbedopọ hẹ mí, Lidasi lọsu penugo nado bẹ sinsẹ̀nzọn whenu-gigọ́ tọn jẹeji to 1960.
Hausa[ha]
Mun yi shiri sosai kuma da taimakon ’ya’yanmu biyar, matata ta soma hidima ta cikakken a shekara ta 1960.
Hebrew[he]
בעזרת תכנון קפדני ובזכות שיתוף הפעולה מצד חמשת ילדינו התאפשר ללידסי להתחיל בשירות המורחב בשנת 1960.
Hindi[hi]
इसलिए हम दोनों ने अच्छी योजना बनायी और बच्चों ने भी हमारा साथ दिया जिस वजह से लीडैसी भी 1960 में पूरे समय की सेवा शुरू कर पायी।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa maayo nga pagplano kag sa kooperasyon sang amon kabataan, nakasulod sa bug-os tion nga pag-alagad si Lidasi sang 1960.
Hiri Motu[ho]
Unai ai palanilaia namonamo bona emai natudia edia heduru dainai, lagani 1960 ai, Lidasi ese ful-taim hesiai gaukara ia hamatamaia.
Croatian[hr]
Zahvaljujući dobrom planiranju i podršci naše djece, kojih je tada bilo već petero, Lidasi je 1960. započela s punovremenom službom.
Haitian[ht]
Grasa bonjan planifikasyon e lefètke timoun yo te kolabore avè n, Lidasi te kòmanse sèvi aplentan nan ane 1960.
Hungarian[hu]
A gondos tervezésnek és a gyermekeink támogatásának köszönhetően ez 1960-ban meg is valósulhatott.
Armenian[hy]
Ուստի լավ պլանավորելու եւ մեր հինգ երեխաների համագործակցության շնորհիվ Լիդասին կարողացավ լիաժամ ծառայություն սկսել 1960թ.-ին։
Western Armenian[hyw]
Բծախնդրաբար ծրագրելով եւ մեր հինգ զաւակներուն համագործակցութեամբ, 1960–ին Լիտասին սկսաւ լիաժամ ծառայել։
Indonesian[id]
Dengan rencana yang matang dan kerja sama dari anak-anak kami, Lidasi pun bisa merintis pada 1960.
Iloko[ilo]
Babaen ti nasayaat a panagplano ken kooperasion ti lima idin nga annakmi, nakapagserbi met laeng ni Lidasi iti amin-tiempo a ministerio idi 1960.
Icelandic[is]
Með góðri skipulagningu og með samvinnu barnanna okkar fimm gat Lidasi gerst brautryðjandi árið 1960.
Isoko[iso]
Fiki omaa nọ ma riẹ ma ziezi gbe obufihọ emọ mai, u ru nọ aye mẹ o ro kuomagbe omẹ evaọ iruo odibọgba oke-kpobi na evaọ ukpe 1960.
Italian[it]
Così, con un programma accurato e la collaborazione dei nostri cinque figli, nel 1960 anche Lidasi poté cominciare il servizio a tempo pieno.
Japanese[ja]
妻は注意深い計画を立て,子どもたちの協力も得て,1960年に全時間奉仕を始めることができました。
Georgian[ka]
კარგი გეგმის წყალობითა და ბავშვების დახმარებით, 1960 წელს ლიდასი სრული დროით მსახურებაში შემომიერთდა.
Kamba[kam]
Nĩtweevangie nesa na syana sitũ syatũkwata mbau, na nũndũ wa ũu tũivika mwaka wa 1960, Lidasi nĩwatw’ĩkie mũthũkũmi wa ĩvinda yonthe.
Kongo[kg]
Manaka ya mbote mpi kusala na bumosi ti bana na beto sadisaka Lidasi na kuyantika kisalu ya ntangu yonso na 1960.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kũbanga maũndũ wega, na kũgerera ũnyitanĩri wa ciana citũ ciothe ithano, mwaka wa 1960 Lidasi nĩ aahotire kũingĩra ũtungata-inĩ wa hĩndĩ-ciothe.
Kazakh[kk]
Содан жақсы жоспар мен бала-шағамыздың қолдауының арқасында 1960 жылы Лидейси де толық уақыт қызмет етуді бастады.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಇಬ್ಬರೂ ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಯೋಚಿಸಿದ್ವಿ. ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಒಳ್ಳೇ ಸಹಕಾರದಿಂದ 1960ರಲ್ಲಿ ಲಿಡಾಸೀ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಸೇವೆ ಆರಂಭಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
미리 잘 계획하고 다섯 자녀가 협조해 주어서 아내도 1960년에 전 시간 봉사를 시작할 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kunengezha bulongo bintu ne kwingijila pamo na baana betu, ba Lidasi nabo batendekele mwingilo wa kimye kyonse mu 1960.
Kyrgyz[ky]
Баарын жакшылап ойлонуштуруунун аркасында жана беш балабыздын тең көмөгү менен жубайым да 1960-жылы толук убактагы кызматты баштай алды.
Ganda[lg]
Olw’okuba twakola enteekateeka ennungi era abaana baffe nabo ne batuwagira, Lidasi naye yayingira obuweereza obw’ekiseera kyonna mu 1960.
Lozi[loz]
Kacwalo lwalukisa milelo yaluna ka tokomelo, mi ka kueza lika hamoho ni bana baluna, bo Lidasi nebakonile kukalisa sebelezo ya nako kaufela ka silimo sa 1960.
Lithuanian[lt]
Taigi viską kruopščiai apsvarstėme ir Lidasi, padedant mūsų vaikams, 1960-aisiais irgi pradėjo visalaikę tarnybą.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutuvua balongolole malu bimpe ne bumvuangane bimpe ne bana, biakambuluisha Lidasi bua kutuadija mudimu wa ku dîba ne ku dîba mu 1960.
Luvale[lue]
Kuheta mu 1960, Lidasi nayikiye aputukile kuzata mulimo washimbu yosena mwomwo yakuwahisa kanawa vyuma nakutukafwa kuli vana vetu.
Lunda[lun]
Chelili tutanjiki yuma chiwahi nikutiyañana chiwahi nawanyanetu, Lidasi watachikili mudimu wampinji yejima mu 1960.
Luo[luo]
Kuom timo chenro malong’o kendo ka nyithindwa bende riwowa lwedo, Lidasi nochako tiyo ne Nyasaye gi thuolone duto e higa mar 1960.
Latvian[lv]
Rūpīga plānošana 1960. gadā Lidasi ļāva sākt pilnas slodzes kalpošanu; liels atspaids mums bija arī mūsu bērni.
Morisyen[mfe]
Avek enn bon lorganizasion ek korperasion nou bann zanfan, Lidasi inn reisi koumans so servis aplintan an 1960.
Malagasy[mg]
Nalaminay tsara ny fiainanay ary nanampy anay ny zanakay, ka nanomboka nanompo manontolo andro koa i Lidasi tamin’ny 1960.
Macedonian[mk]
Благодарение на добриот план што го направивме и на соработката од нашите пет деца, и Лидаси започна со полновремена служба во 1960 год.
Mongolian[mn]
Тийм болохоор сайтар төлөвлөсний эцэст, мөн таван хүүхдийнхээ тусламжтайгаар Лидаси 1960 онд бүрэн цагаар үйлчилж эхэлсэн.
Malay[ms]
Jadi dengan perancangan yang teliti, dan dengan kerjasama lima orang anak kami, Lidasi juga dapat memulakan khidmat sepenuh masa pada tahun 1960.
Norwegian[nb]
Nøye planlegging og det at barna var samarbeidsvillige, gjorde at Lidasi kunne begynne i heltidstjenesten i 1960.
Nepali[ne]
हामीले सबै कुरा राम्ररी विचार गरेर योजना बनायौं अनि छोराछोरीले पनि हामीलाई सहयोग गरे। त्यसैले १९६० देखि लिडासेले पनि पूर्ण-समय सेवा सुरु गर्न सकिन्।
Dutch[nl]
Door een goede planning en de medewerking van onze vijf kinderen kon Lidasi in 1960 met de volletijddienst beginnen.
Nyanja[ny]
Tinasintha bwinobwino zinthu pamoyo wathu ndipo titagwirizana zochita ndi ana athu, Lidasi anayambanso utumiki wa nthawi zonse mu 1960.
Oromo[om]
Of eeggannoodhaan waan karoorfannee fi ijoolleen keenya waan nu deggeraniif, Liidaasiin bara 1960tti tajaajila yeroo guutuu jalqabuu dandeesseetti.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਬੜਾ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਪਲੈਨ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੰਜ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਲਿਡਾਸੀ ਵੀ 1960 ਵਿਚ ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕੀ।
Pangasinan[pag]
Diad maong ya panagplano tan pitutulongan na ananak mi, akapanlingkor ya sigpot panaon si Lidasi nen 1960.
Papiamento[pap]
Nos a plania nos asuntunan bon, i ku kooperashon di nos sinku yunan, Lidasi por a kuminsá sirbishi di tempu kompleto na aña 1960.
Pijin[pis]
So mitufala plan gud for datwan, and bikos faevfala pikinini bilong mifala sapotim mifala, Lidasi hem start for duim full-taem service long 1960.
Polish[pl]
Staranne planowanie oraz współpraca ze strony piątki naszych dzieci pozwoliły Lidasi podjąć służbę pełnoczasową w roku 1960.
Portuguese[pt]
Com um bom planejamento e a cooperação de nossos cinco filhos, Lidasi ingressou no serviço de tempo integral em 1960.
Quechua[qu]
Chayrayku chaymanta astawan parlarerqayku, wawasniypa yanapayninwantaj warmeyqa 1960 watapi precursora jina llankʼayta qallarerqa.
Rundi[rn]
Twarategekanije neza ibintu kandi turasenyera ku mugozi umwe n’abana bacu batanu, maze mu 1960 Lidasi arashobora gutangura umurimo w’igihe cose.
Romanian[ro]
De aceea, cu o planificare atentă şi cu colaborarea celor cinci copii ai noştri, Lidasi a reuşit să înceapă serviciul cu timp integral în 1960.
Russian[ru]
В 1960 году благодаря хорошему планированию и помощи наших пятерых детей Лидэси присоединилась ко мне в полновременном служении.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko twashyize ibintu kuri gahunda n’abana bacu bakadushyigikira, Lidasi yashoboye gutangira umurimo w’igihe cyose mu mwaka wa 1960.
Sena[seh]
Mu kucita masasanyiro adidi, pontho na ciphedzo ca anathu, Lidasi akwanisa kutoma kutumikira ninga mpainiya wa ndzidzi onsene mu caka 1960.
Sango[sg]
Tongaso, e leke yâ ti kapa ti e nzoni, nga amolenge ti e oku amû maboko na e, a sara si Lidasi akomanse kua ti ngoi kue na ngu 1960.
Sinhala[si]
ස්ථාවර පුරෝගාමි සේවය පටන් අරන් අවුරුදු 2ක් විතර යද්දී විශේෂ පුරෝගාමි සේවය කරන්න මට ආරාධනාවක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Starostlivo sme plánovali a všetkých päť detí s nami spolupracovalo, takže v roku 1960 mohla začať so službou celým časom aj Lidasi.
Slovenian[sl]
S skrbnim načrtovanjem in sodelovanjem najinih petih otrok je Lidasi začela polnočasno služiti leta 1960.
Samoan[sm]
O le fuafua lelei ma le lagolagosua a la ma fanau e toʻalima, na mafai ai e Lidasi ona auauna faataimi atoa i le 1960.
Shona[sn]
Takanyatsoronga zvinhu zvedu semhuri zvokuti Lidasi akatangawo basa renguva yakazara muna 1960.
Albanian[sq]
Me një planifikim të kujdesshëm dhe me bashkëpunimin e fëmijëve, Lidasi arriti të fillonte shërbimin e plotkohor më 1960.
Serbian[sr]
Uz dobro planiranje i pomoć naše petoro dece, Lidasi je počela da služi punovremeno 1960.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi ben seti sani bun èn den pikin fu wi ben e horibaka gi wi, meki Lidasi ben man bigin nanga a furuten diniwroko na ini 1960.
Swedish[sv]
Så med noggrann planering och med stödet från våra barn kunde Lidasi också börja i resetjänsten med mig 1960.
Swahili[sw]
Tulifanya mipango kwa makini tukishirikiana na watoto wetu, hivyo Lidasi akaanza utumishi wa wakati wote mwaka wa 1960.
Congo Swahili[swc]
Tulipanga vizuri programu yetu, na watoto wetu tano (mwanaume mumoja na wanawake ine) walitutegemeza; kwa hiyo, Lidasi pia alianza utumishi wa wakati wote katika mwaka wa 1960.
Tamil[ta]
ரெண்டு வருஷத்துக்கு அப்புறம், நான் விசேஷ பயனியரா ஆனேன்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe mak iha tinan 1960, ho planu neʼebé diʼak no ho oan sira-nia apoia, Lidasi konsege duni serbí ba tempu-tomak.
Tajik[tg]
Мо ҳаётамонро пурра ба нақша гирифтем ва бо кӯмаки фарзандонамон Лидаси соли 1960 дар хизмати пурравақт ба ман ҳамроҳ шуд.
Tigrinya[ti]
ብጥንቃቐ መደብ ብምውጻእን ሳላ ምትሕብባር ደቅናን ድማ፡ ሊዳሳይ ብ1960 ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት ጀመረት።
Tiv[tiv]
Er se sôr akaa tsembelee se ver shi ônov asev kpa sue se yô, Lidasi kpa fatyô u hiin u eren tom u pasen kwagh hanma shighe la ken inyom i 1960 la.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin Lidasi öňünden planlaşdyryp, bäş çagamyzyň goldawy bilen, 1960-njy ýylda doly wagtly gulluga başlady.
Tagalog[tl]
Kaya nagplano kaming mabuti, at sa pakikipagtulungan ng mga anak namin, nakapagpayunir si Lidasi noong 1960.
Tetela[tll]
Takayakongɛ dimɛna, takashana tokanyi sho l’anaso ndo Lidasi akatatɛ nkamba olimu wa lo tena tshɛ lo 1960.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ma palani fakalelei, pea fakataha mo e tokoni ‘ema fānaú, na‘e malava ai ke kamata ngāue taimi-kakato ‘a Lidasi ‘i he 1960.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tati tanozgeke umampha kweniso tati takoliyana ndi ŵana ŵidu, Lidasi wangwamba kuchita uteŵeti wa nyengu zosi mu 1960.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukulibambila kabotu alimwi akubelekela antoomwe abana besu, ba Lidasi bakacikonzya kutalika mulimo waciindi coonse mu 1960.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i toktok gut wantaim ol pikinini na skelim gut ol samting, olsem na Lidasi i kirap insait long fultaim sevis long 1960.
Turkish[tr]
Dikkatli bir planlamayla ve beş çocuğumuzun işbirliğiyle Lidasi 1960 yılında tamgün hizmete başlayabildi.
Tswa[tsc]
Hi ku maha khwatsi makungo ni ku vuniwa hi vana va hina, Lidasi i lo zi kotawu ku sangula ntiro wa xikhati xontlhe hi 1960.
Tatar[tt]
Барысын яхшы планлаштырганга һәм балаларыбыз безгә ярдәм иткәнгә, Лидэси 1960 елда тулы вакытлы хезмәтне башлый алды.
Tumbuka[tum]
Ntheura tikasintha vinthu vinyake ndipo mu 1960, Lidasi nayo wakamba kuchita uteŵeti wanyengozose.
Tuvalu[tvl]
Telā la, mai i te palani faka‵lei kae galue fakatasi mo mā tamaliki, ne mafai ei ne Lidasi o kamata o galue i te taviniga tumau i te 1960.
Ukrainian[uk]
Завдяки ретельному плануванню і співпраці наших п’ятьох дітей Лідасі змогла 1960 року розпочати повночасне служіння.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tua linga esokiyo liaco lutate, kuenje lekuatiso liomãla vetu, ukãi wange wa fetika upange wotembo yosi kunyamo wo 1960.
Urdu[ur]
لہٰذا اچھی منصوبہسازی اور بچوں کے تعاون سے لڈاسی نے بھی 1960ء میں کُلوقتی خدمت شروع کر لی۔
Vietnamese[vi]
Bằng cách lên kế hoạch kỹ lưỡng và với sự hợp tác của năm đứa con, Lidasi bắt đầu phụng sự trọn thời gian vào năm 1960.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa ompaka palano ooloka ni nikhaliheryo na aniihu athanu, Lidasi aahiwerya opacerya muteko wa orummwa wa okathi wotheene mwaakha wa 1960.
Wolaytta[wal]
Nuuni loytti halchidonne nu naatikka maaddido gishshawu, Lidasa 1960n kumetta wodiyaa haggaaziyoogaa doommaasu.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han maopay nga pagplano ngan han kooperasyon han amon mga anak, nakagpayunir hi Lidasi han 1960.
Yoruba[yo]
Torí náà, a fara balẹ̀ ṣètò bí èyí á ṣe ṣeé ṣe, àwọn ọmọ wa sì fọwọ́ sowọ́ pọ̀ pẹ̀lú wa, èyí jẹ́ kí ìyàwó mi lè bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ìsìn alákòókò kíkún ní ọdún 1960.
Chinese[zh]
我们仔细计划,五个孩子又乐意配合,结果莉达希在1960年也开始做先驱。