Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : In den vergangenen Jahren waren in mehreren Mitgliedstaaten der EU eine Reihe sog. „Adressbuch-Firmen” (z.B. „European City Guides”) über die Grenzen hinweg tätig, die irreführende und betrügerische Geschäftspraktiken anwandten.
Greek[el]
Κείμενα που κατατέθηκαν : Συζήτηση : Ψηφοφορία : Κείμενα που εγκρίθηκαν : Τα τελευταία χρόνια , ορισμένες από τις αποκαλούμενες "εταιρείες καταλόγου"(π.χ. η"Εurοpean City Guides" ), δραστηριοποιούνται διασυνοριακά σε πολλά κράτη μέλη εφαρμόζοντας παραπλανητικές και παράνομες επιχειρηματικές μεθόδους.
English[en]
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Over the past years, a number of so-called 'Directory companies' (for instance 'European City Guides') have been operating cross-border in several EU Member States applying misleading and fraudulent business practices.
Spanish[es]
Textos presentados : Debates : Votaciones : Textos aprobados : Durante los últimos años, algunas empresas que se dedican a elaborar directorios (por ejemplo «European City Guides») han actuado a nivel transfronterizo en diferentes Estados miembros de la UE, sirviéndose de prácticas comerciales engañosas y fraudulentas.
Estonian[et]
Esitatud tekstid : Arutelud : Hääletused : Vastuvõetud tekstid : Viimaste aastate jooksul on rida „kataloogiettevõtteid” (näiteks Euroopa linnade reisijuhid) tegutsenud eksitavaid kaubandustavasid ja pettust kasutades piiriüleselt paljudes ELi liikmesriikides.
Finnish[fi]
Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : Viime vuosina useat niin sanotut yrityshakemistoyhtiöt (esimerkiksi European City Guides) ovat toimineet monissa EU:n jäsenvaltioissa harhaanjohtavasti ja vilpillisesti.
French[fr]
Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Depuis quelques années, un certain nombre de "sociétés annuaires" (par exemple "guides des villes européennes") s'affranchissent des frontières et sévissent dans plusieurs États membres en recourant à des pratiques commerciales fallacieuses et frauduleuses.
Hungarian[hu]
Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : Néhány éve számos olyan, úgynevezett „katalóguscég” (például a „European City Guide”) működik a határokon átnyúlva az EU több tagországában, amelyek félrevezető és csalárd üzleti tevékenységet folytatnak.
Italian[it]
Testi presentati : Discussioni : Votazioni : Testi approvati : Nel corso degli ultimi anni, in molti Stati membri, superando le frontiere, hanno esercitato attività imprenditoriali ingannevoli e fraudolente numerose cosiddette "società di compilazione degli elenchi" (per esempio "European City Guides").
Lithuanian[lt]
Pateikti tekstai : Debatai : Balsavimas : Priimti tekstai : Pastaraisiais metais keletas vadinamųjų katalogus rengiančių įmonių (pvz., „Europos miestų vadovai”') veikė keliose ES valstybėse narėse ir taikė klaidinančią ir nesąžiningą verslo praktiką.
Latvian[lv]
Iesniegtie teksti : Debates : Balsojumi : Pieņemtie teksti : Pēdējos gados vairākās ES dalībvalstīs darbojas tā saucamās „uzziņu sabiedrības” (piemēram, „European City Guides”), kas savā darbībā izmanto maldinošus un krāpnieciskus paņēmienus.
Maltese[mt]
Testi mressqa : Dibattiti : Votazzjonijiet : Testi adottati : Tul l-aħħar snin, numru ta’ ‘l hekk imsejħa ‘Kumpaniji tad-Direttorju’ (pereżempju ‘Gwidi tal-Bliet Ewropej) kienu qed joperaw b’mod transkonfinali f’bosta Stati Membri ta’ l-UE u japplikaw prattiki tan-negozju li jqarrqu u b’ingann.
Dutch[nl]
Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : De afgelopen jaren is een aantal zogeheten "adresboekondernemingen" (bij voorbeeld European City Guides) in enkele EU-landen grensoverschrijdend actief geweest, gebruik makend van misleidende en frauduleuze zakelijke praktijken.
Polish[pl]
Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : W ostatnich latach w szeregu państw członkowskich prowadzą działalność transgraniczne przedsiębiorstwa (np. „European City Guide”) oferujące wpisy do katalogów i książek telefonicznych, stosując przy tym wprowadzające w błąd i oszukańcze praktyki biznesowe.
Portuguese[pt]
Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : Nos últimos anos, várias "empresas de repertórios" (por exemplo as "European City Guides") têm operado a nível transfronteiriço em vários Estados-Membros utilizando práticas comerciais enganosas e fraudulentas.
Romanian[ro]
Texte depuse : Dezbateri : Voturi : Texte adoptate : În ultimii ani un număr de aşa-zise „societăţi producătoare de anuare” (de exemplu „European City Guides”) au operat transfrontalier în câteva state membre ale UE, servindu-se de practici comerciale înşelătoare şi frauduloase.
Slovak[sk]
Predkladané texty : Rozpravy : Hlasovanie : Prijaté texty : Počas uplynulých rokov vykonávalo cezhraničnú činnosť v niekoľkých členských štátoch EÚ viacero takzvaných „adresárových spoločností“ (napríklad European City Guides), ktoré uplatňujú nekalé a podvodné podnikateľské praktiky.
Slovenian[sl]
Predložena besedila : Razprave : Glasovanja : Sprejeta besedila : V zadnjih letih so v različnih državah članicah na mednarodni ravni delovala številna tako imenovana podjetja za imeniške storitve (na primer podjetje European City Guides), ki so uporabljala zavajajoče in nepoštene poslovne prakse.
Swedish[sv]
Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Under de gångna åren har ett antal så kallade katalogföretag (”directory companies”, såsom ”European City Guides”) bedrivit gränsöverskridande verksamhet i flera EU-medlemsstater med hjälp av vilseledande och oseriösa affärsmetoder.