Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n sekere Ananias en sy vrou Saffira verkoop eiendom en hou in die geheim ’n deel van die prys terug terwyl hulle voorgee dat hulle die hele som oorhandig.
Arabic[ar]
ولكن شخصا اسمه حنانيَّا وامرأته سفِّيرة يبيعان عقارا ويحتفظان بجزء من الثمن فيما يتظاهران بأنهما قد سلَّما كامل المبلغ.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, usa ka Ananias ug iyang asawa, si Sapira, mibaligya sa pipila ka kabtangan ug sekretong gitagoan ang bahin sa bili samtang mipakaaron-ingnon mihatag sa tibuok kantidad.
Czech[cs]
Jistý Ananiáš a jeho manželka Zafira však prodají nějaký majetek a tajně si podrží část ceny, zatímco se tváří, jako by dali celou částku.
Danish[da]
En vis Ananias og hans hustru, Safira, sælger imidlertid en ejendom og stikker i hemmelighed nogle af pengene til side mens de giver det udseende af at de afleverer hele summen.
German[de]
Ein gewisser Ananias aber und Sapphira, seine Frau, verkaufen ein Stück Land und täuschen vor, den gesamten Erlös abzugeben, während sie insgeheim einen Teil des Preises zurückbehalten.
Greek[el]
Αλλά, κάποιος Ανανίας και η γυναίκα του, η Σαπφείρα, πουλούν ένα κτήμα και κρατούν κρυφά μέρος των χρημάτων, ενώ δίνουν την εντύπωση ότι προσφέρουν ολόκληρο το ποσό.
English[en]
However, a certain Ananias and his wife, Sapphira, sell some property and secretly keep back part of the price while giving the appearance of turning in the entire sum.
Spanish[es]
Sin embargo, cierto Ananías y su esposa, Safira, venden una propiedad y en secreto retienen parte del precio mientras aparentan que han entregado toda la suma.
Finnish[fi]
Muuan Ananias ja hänen vaimonsa Safiira myyvät erään tontin ja pidättävät salaa osan hinnasta, mutta antavat silti sen vaikutelman, että he tuovat koko rahasumman.
French[fr]
Or, un certain Ananias, avec Sapphira, sa femme, vendent une propriété et retiennent, en secret, une partie du prix tout en feignant de remettre le produit total de la vente.
Croatian[hr]
No neki čovjek po imenu Ananija i njegova žena Safira prodali su imanje i potajno zadržali dio dobivenog novca, a ostatak poklonili pretvarajući se da su dali cjelokupni iznos.
Hungarian[hu]
Egy Anániás nevű férfi és felesége, Safira szintén eladja vagyonát, de titokban visszatartja az ár egy részét, miközben azt a látszatot kelti, hogy a teljes összeget beadta.
Armenian[hy]
Իսկ Անանիա անունով մի մարդ իր կնոջ՝ Սաֆիրայի հետ վաճառում է իրենց կալվածքը եւ փողի մի մասը թաքցնում, սակայն այնպիսի տպավորություն է ստեղծում, թե ողջ գումարն է տալիս։
Indonesian[id]
Tetapi, seorang pria bernama Ananias dan istrinya, Safira, menjual sebagian harta mereka dan diam-diam menyimpan sebagian dari hasil penjualan seraya memberi kesan telah memberikan jumlah uang seluruhnya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, da Ananias ken ni baketna a Safira, inlakodat’ sumagmamano a sanikuada sada indulin a sililimed ti dadduma a naglakuanda ket pinagparangda nga inyawatda amin a naglakuanda.
Italian[it]
Comunque, un certo Anania e sua moglie Saffira vendono una proprietà e segretamente trattengono parte del prezzo, pur dando l’impressione di aver donato l’intera somma.
Japanese[ja]
しかしながら,アナニアという人とその妻サッピラは多少の資産を売り,その代価を全部出したようなふりをして,その一部をそっと隠しておきます。
Lingala[ln]
Nzokande, moto moko na nkombo Anania mpe mwasi na ye Safila, bateki ndambo ya biloko mpe, na nkuku, babombi ndambo ya mosolo mozwami na komimonisáká lokola ete bapesaki motuya nyonso ya mosolo.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, mutu yo muñwi ya bizwa Ananiasi ni musal’a hae Safira, ba lekisa simu mi ba ipulukela kwa mali a yona ba nze ba ipumisa ku tisa mali kamukana.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു അനന്യാസും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യയായ സഫീറയും കുറേ വസ്തു വിൽക്കുകയും മുഴു തുകയും ഏൽപ്പിക്കുന്നതായ ഭാവത്തോടെ വിലയുടെ ഒരു ഭാഗം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
En mann ved navn Ananias og hans hustru, Saffira, selger imidlertid en eiendom og holder i hemmelighet tilbake noe av betalingen, mens de gir inntrykk av å ha gitt hele summen.
Dutch[nl]
Een zekere Ananias en zijn vrouw, Saffira, verkopen echter wat bezittingen en houden in het geheim een deel van de prijs achter, terwijl zij het doen voorkomen alsof zij het hele bedrag schenken.
Polish[pl]
Jednakże niejaki Ananiasz ze swą żoną, Safirą, po sprzedaniu posiadłości potajemnie zatrzymują część zapłaty, udając zarazem, iż ofiarowują całą sumę.
Portuguese[pt]
Todavia, um homem chamado Ananias e sua esposa Safira vendem uma propriedade e, ao passo que dão a aparência de terem dado a soma inteira, eles retêm secretamente parte do preço.
Romanian[ro]
Însă un bărbat numit Anania, împreună cu soţia lui, Safira, au vândut un teren şi, lăsând impresia că donau întreaga sumă obţinută, au oprit o parte din bani.
Russian[ru]
Некто Анания и его жена, Сапфира, продают собственность и утаивают часть цены, но при этом делают вид, что отдали всю сумму.
Slovak[sk]
Istý Ananiáš a jeho manželka Zafíra tiež predajú nejaký majetok, ale tajne si ponechajú niečo z ceny, zatiaľ čo sa tvária, akoby dali celú čiastku.
Slovenian[sl]
Neki Hananija z ženo Safiro pa posestvo proda, del izkupička pa naskrivaj pridrži, potem pa hlini, kot da je prinesel vsega.
Shona[sn]
Zvisinei, mumwe Ananiasi nomudzimai wake, Safira, vanotengesa munda ndokuchengeta pachivande rutivi rwomutengo wacho apo vakanga vachipa chitarisiko chokupa chitsama chose.
Albanian[sq]
Por Anania dhe e shoqja, Safira, shesin një pronë dhe fshehurazi mbajnë një pjesë të parave, megjithëse lënë përshtypjen se e kanë dhënë të gjithë shumën.
Serbian[sr]
Međutim, izvesni Ananija i njegova žena Sapfira prodali su imanje i potajno zadržali deo dobijenog novca, a ostatak poklonili pretvarajući se da su dali celokupni iznos.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e mong ea bitsoang Ananiase le Safira, mosali oa hae, ba rekisa thepa e itseng ’me ka lekunutu ba boloka karolo e ’ngoe ea theko ha ba itlhahisa eka ba fane ka chelete kaofela.
Swedish[sv]
En man vid namn Ananias och hans hustru, Safira, säljer emellertid en egendom och tar i hemlighet undan en del av beloppet, medan de ger sken av att lämna ifrån sig hela summan.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Anania fulani na mke wake, Safira, wauza sehemu fulani ya mali yao na kisiri-siri waweka sehemu ya bei huku wakitoa wazo la kupeana hesabu yote.
Tamil[ta]
எனினும், அனனியா என்பவனும் அவனுடைய மனைவி சப்பீராளும், தங்களுக்குரியதில் கொஞ்சத்தை விற்றனர்; விற்ற முழுத் தொகையையும் கொடுப்பதாக காட்டிக்கொண்டாலும் அந்தக் கிரயத்தில் கொஞ்சத்தை இரகசியமாய் தங்கள் வசம் வைத்துக்கொள்கின்றனர்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม อะนาเนีย และ สัปไฟเร ภรรยา ของ เขา ขาย ที่ ดิน บาง ส่วน และ แอบ เก็บ เงิน ค่า ที่ ดิน ส่วน หนึ่ง ไว้ ขณะ ที่ ทําที ว่า มอบ เงิน ค่า ที่ ดิน ให้ ทั้ง หมด.
Tagalog[tl]
Gayunman, lihim na itinago ng mag-asawang Ananias at Safira ang bahagi ng kanilang napagbilhan at pinalitaw na naibigay nila ang buong halaga.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Ananiase le mosadi wa gagwe Safira, ba rekisa dithoto dingwe tsa bone mme ba sadisa madi mangwe ka sephiri ba dira jaaka ekete ba ntshitse madi otlhe.
Turkish[tr]
Hananya ve karısı Safira da bir mülk satar, ancak paranın hepsini veriyormuş gibi davransalar da bir kısmını saklarlar.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Ananiya un’wana ni nsati wakwe, Safira, va xavisa nhundzu ivi exihundleni va hlayisa xiyenge xa nxavo loko va ri karhi va nyika xivumbeko xo tisa ntsengo hinkwawo.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua hoo te hoê taata o Anania te i‘oa e ta ’na vahine o Saphira i te tahi fenua e ua huna raua i te hoê pae o te moni ma te haavare e te horoa pauroa ra raua i te moni.
Xhosa[xh]
Phofu ke, indoda ethile egama linguHananiya nomfazi wayo, uSafira, bathengisa ezinye zezinto zabo baza bengabonwa mntu bayigcina inxalenye yemali ngoxa besenza ngokungathi bayizise yonke imali.
Chinese[zh]
可是,有一个名叫亚拿尼亚的男子和妻子撒非喇将产业变卖了,私自留下一部分款项,但却假装已把全数捐出。
Zulu[zu]
Nokho, uAnaniya othile nomkakhe, uSafira, bathengisa impahla ethile futhi bagodla ingxenye yentengo yayo bebe beshaya sengathi bayilethe yonke imali.