Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“God het dit deurentyd laat groei; sodat nie hy wat plant of hy wat natgooi, iets is nie, maar God wat dit laat groei.”—1 Korintiërs 3:6, 7.
Amharic[am]
“ያሳደገው ግን እግዚአብሔር ነው። ስለዚህ የሚያሳድግ እግዚአብሔር እንጂ፣ የሚተክልም ሆነ ውሃ የሚያጠጣ ምንም አይደለም።” —1 ቆሮንቶስ 3:6, 7
Arabic[ar]
«الله كان ينمي. فليس الغارس شيئا ولا الساقي، بل الله الذي ينمي». — ١ كورنثوس ٣: ٦، ٧.
Central Bikol[bcl]
“An Dios iyo an padagos na nagpapatubo kaiyan; kaya ni an nagtatanom daing halaga ni an nagbabaribi, kundi an Dios na nagpapatubo kaiyan.” —1 Corinto 3: 6, 7.
Bemba[bem]
“Lesa e walemesha; ica kuti uulimba nangu uutapilila taba kantu, kano Lesa uumesha.”—1 Abena Korinti 3:6, 7.
Bulgarian[bg]
И тъй, нито който сади е нещо, нито който пои, а Господ, Който прави да расте.“ (1 Коринтяни 3:6, 7)
Bislama[bi]
Man we i planem kakae, mo man we i klinim garen, tufala i olsem nating nomo. Stamba blong wok ya i stap long God, from we hem nomo i stap mekem ol kakae i gru.”—1 Korin 3: 6, 7.
Bangla[bn]
“ঈশ্বর বৃদ্ধি দিতে থাকিলেন। অতএব রোপক কিছু নয়, সেচকও কিছু নয়, বৃদ্ধিদাতা ঈশ্বরই সার।”—১ করিন্থীয় ৩:৬, ৭.
Cebuano[ceb]
“Ang Diyos ang nagpadayon sa pagpatubo niini; mao nga ang mahinungdanon dili ang nagtanom ni ang nagbisibis, kondili ang Diyos nga maoy nagpatubo niini.”—1 Corinto 3:6, 7.
Czech[cs]
„Bůh působil vzrůst; takže ten, kdo sází, není nic, ani ten, kdo zalévá, ale Bůh, který působí vzrůst.“ (1.
Danish[da]
„Gud . . . fik det til at gro; hverken den der planter eller den der vander er altså noget, men Gud, som får det til at gro.“ — 1 Korinther 3:6, 7.
German[de]
„Gott . . . hat es fortwährend wachsen lassen, sodass weder der Pflanzende etwas ist noch der Begießende, sondern Gott, der es wachsen lässt“ (1.
Ewe[ee]
“Mawue nana wotsina nyuie. Eyata amesi do nu la, menye naneke o, eye amesi de tsii hã, menye naneke o, ke Mawu, si na tsitsi lae boŋ.” —Korintotɔwo I, 3:6, 7.
Efik[efi]
“Abasi aka iso ndinam enye ọkọri; ntre ndien idịghe anditọ edi n̄kpọ, inyụn̄ idịghe andibọk ke mmọn̄, edi edi Abasi emi anamde enye ọkọri.”—1 Corinth 3:6, 7.
Greek[el]
«Ο Θεός το έκανε να αυξάνει· ώστε ούτε αυτός που φυτεύει είναι τίποτα ούτε αυτός που ποτίζει, αλλά ο Θεός που το κάνει να αυξάνει».—1 Κορινθίους 3:6, 7.
English[en]
“God kept making it grow; so that neither is he that plants anything nor is he that waters, but God who makes it grow.” —1 Corinthians 3:6, 7.
Spanish[es]
“Dios siguió haciéndolo crecer; de modo que ni el que planta es algo, ni el que riega, sino Dios que lo hace crecer.” (1 Corintios 3:6, 7.)
Estonian[et]
Nõnda ei ole siis midagi see, kes istutab, ega see, kes kastab, vaid Jumal, kes laseb kasvada.” (1.
Finnish[fi]
”Jumala sai aikaan jatkuvan kasvun, joten ei istuttaja ole mitään eikä kastelijakaan, vaan Jumala, joka saa aikaan kasvun.” (1.
Fijian[fj]
“Na Kalou ga sa vakatubura. Sa qai ka wale kina ko koya sa tea, kei koya sa vakasuasuataka; ia sa levu duaduaga na Kalou, o koya sa vakatubura.” —1 Korinica 3:6, 7.
French[fr]
“ Dieu faisait croître ; si bien que ni celui qui plante n’est quelque chose ni celui qui arrose, mais Dieu qui fait croître. ” — 1 Corinthiens 3:6, 7.
Ga[gaa]
“Nyɔŋmɔ ha shwere. Belɛ agbɛnɛ jeee mɔ ni tɛo lɛ ji nɔ ko, ni jeee mɔ ni shwie nɔ nu lɛ hu, shi moŋ mɔ ni ha eshwere, ni ji Nyɔŋmɔ lɛ.”—1 Korintobii 3:6, 7.
Gujarati[gu]
“દેવે વૃદ્ધિ આપી. એ માટે રોપનાર કંઈ નથી, ને પાનાર પણ કંઈ નથી; પણ વૃદ્ધિ આપનાર દેવ તે જ સર્વસ્વ છે.” —૧ કોરીંથી ૩:૬, ૭.
Gun[guw]
“Jiwheyẹwhe wẹ to jideji na omẹ. Be mọwẹ e ma yin ewọ mẹhe dó onú de, kavi ewọ mẹhe húsinna; adavo Jiwheyẹwhe he to jideji na omẹ.”—1 Kọlintinu lẹ 3:6, 7.
Hindi[hi]
“परमेश्वर ने बढ़ाया। इसलिये न तो लगानेवाला कुछ है, और न सींचनेवाला, परन्तु परमेश्वर जो बढ़ानेवाला है।”—1 कुरिन्थियों 3:6, 7.
Hiligaynon[hil]
“Ang Dios ang nagapatubo sini; gani sia nga nagatanom wala sing bisan ano ukon sia nga nagabunyag, kundi ang Dios nga nagapatubo sini.”—1 Corinto 3: 6, 7.
Hungarian[hu]
„Isten adta folyamatosan a növekedést; úgyhogy sem az ültető nem valami, sem az öntöző, hanem a növekedést adó Isten” (1Korintusz 3:6, 7).
Armenian[hy]
«Աստուած մեծացրեց։ Ուրեմն ոչ տնկողն է մի բան, ոչ էլ ջուր տուողը. բայց աճեցնող Աստուածը» (Ա Կորնթացիս 3։
Indonesian[id]
”Allah yang menumbuhkannya; sehingga yang penting bukan dia yang menanam ataupun dia yang menyiram, melainkan Allah yang menumbuhkannya.” —1 Korintus 3:6, 7.
Igbo[ig]
“Chineke nọgidere na-eme ka ọ na-eto; nke mere na onye na-akụ mkpụrụ abụghị ihe ọ bụla, onye na-akwọsa mmiri abụghịkwa, kama Chineke onye na-eme ka ọ na-eto.” —1 Ndị Kọrint 3:6, 7.
Iloko[ilo]
“Ti Dios ti nangpadpadakkel iti dayta; iti kasta saan a daydiay agmula ti napateg wenno uray daydiay agsibug, no di ket ti Dios a mangpadakkel iti dayta.” —1 Corinto 3:6, 7.
Italian[it]
“Dio faceva crescere; così che né colui che pianta né colui che innaffia è qualche cosa, ma Dio che fa crescere”. — 1 Corinti 3:6, 7.
Japanese[ja]
「神がそれをずっと成長させてくださったのです。 ですから,大切なのは,植える者でも水を注ぐ者でもなく,成長させてくださる神なのです」。
Georgian[ka]
„ღმერთმა გაზარდა. ასე რომ, არც დამრგველია რამე, არც მომრწყველი, არამედ ღმერთი, რომელიც ზრდის“ (1 კორინთელები 3:6, 7).
Kannada[kn]
“[ಅದನ್ನು] ಬೆಳಿಸುತ್ತಾ ಬಂದವನು ದೇವರು. ಹೀಗಿರಲಾಗಿ ನೆಡುವವನಾಗಲಿ ನೀರುಹೊಯ್ಯುವವನಾಗಲಿ ವಿಶೇಷವಾದವನಲ್ಲ, ಬೆಳಿಸುವ ದೇವರೇ ವಿಶೇಷವಾದವನು.” —1 ಕೊರಿಂಥ 3: 6, 7.
Korean[ko]
“하느님께서 계속 자라게 하셨습니다. 그러므로 심는 사람이나 물을 주는 사람은 아무것도 아니요, 자라게 하시는 하느님만이 중요합니다.”—고린도 첫째 3:6, 7.
Lingala[ln]
“Nzambe azalaki kokolisa; na boye ete moto oyo azali kolona azali eloko te ndenge moko mpe oyo azali komwangisa mai, kasi kaka Nzambe moto azali kokolisa.”—1 Bakolinti 3:6, 7.
Lozi[loz]
“Ya melisize, ki Mulimu. Hakulicwalo, ya na ni taba, hasi yena ya cala, kamba ya selaela; kono ki Mulimu ya melisa.” —1 Makorinte 3:6, 7.
Lithuanian[lt]
„Dievas augino. Nieko nereiškia sodintojas, nei laistytojas, bet tik augintojas — Dievas“ (1 Korintiečiams 3:6, 7).
Luba-Lulua[lua]
‘Nzambi wakabidiundisha. Nunku muntu udi ukuna bintu kêna bualu bunene, anyi udi ubimiamina mâyi, kadi anu Nzambi udi ubidiundisha.’—1 Kolinto 3:6, 7.
Luvale[lue]
“Kalunga emishile. Ngocho muka-kutumba keshi naulemuko, chipwe muka-kutukumwina meya pimbi nawa, kuvanga Muka-kwimisa Kalunga kaha.” —Wavaka-Kolinde 1, 3:6, 7.
Malagasy[mg]
“Andriamanitra no tsy nitsahatra nampitombo. Koa tsy ilay mamboly na ilay manondraka no inona, fa Andriamanitra izay mampitombo.”—1 Korintianina 3:6, 7.
Macedonian[mk]
„Бог правеше да расте; затоа ниту е нешто оној кој сади ниту оној кој залева, туку Бог кој прави да расте“ (1. Коринќаните 3:6, 7).
Malayalam[ml]
“ദൈവമത്രേ വളരുമാറാക്കിയതു. ആകയാൽ വളരുമാറാക്കുന്ന ദൈവമല്ലാതെ നടുന്നവനും നനെക്കുന്നവനും ഏതുമില്ല.” —1 കൊരിന്ത്യർ 3:6, 7.
Maltese[mt]
“Alla baqaʼ jkabbar; u b’hekk, la min iħawwel u lanqas min isaqqi m’hu xejn, imma Alla li jkabbar.” —1 Korintin 3: 6, 7.
Nepali[ne]
“परमेश्वरले चाहिं बढाउनुभयो। यसकारण नता रोप्ने केही हो, न पानी हाल्ने, बढ़ाउने परमेश्वरनै हुनुहुन्छ।”—१ कोरिन्थी ३:६, ७.
Dutch[nl]
„God bleef de wasdom geven, zodat noch hij die plant iets is, noch hij die begiet, maar God, die de wasdom geeft.” — 1 Korinthiërs 3:6, 7.
Northern Sotho[nso]
“Modimo ké Yêna a medišitšexo. Mobyadi le monošetši xa se selô; Yo e lexo selô ké Mmediši, ké Modimo.”—1 Ba-Korinthe 3:6, 7.
Nyanja[ny]
“Mulungu anakulitsa. Chotero sali kanthu kapena wookayo, kapena wothirirayo; koma Mulungu amene akulitsa.” —1 Akorinto 3:6, 7.
Panjabi[pa]
“ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਵਧਾਇਆ। ਸੋ ਨਾ ਤਾਂ ਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਕੁਝ ਹੈ, ਨਾ ਸਿੰਜਣ ਵਾਲਾ ਪਰੰਤੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜੋ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।” —1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 3:6, 7.
Pangasinan[pag]
“Say Dios so amabaleg; no ontan sirin say mantanem tan manalog andi gapo’ra, noag say Dios a sikato so mamabaleg.” —1 Corinto 3:6, 7.
Papiamento[pap]
“Dios a duna kresementu. Asina anto, ni esun ku ta planta ni esun ku ta muha no ta nifiká nada, sino Dios, kende ta duna kresementu.” —1 Korintionan 3:6, 7.
Pijin[pis]
“God gohed for mekem hem grow; dastawe man wea plantim or man wea watarem hem no important, bat God nao mekem grow.”—1 Corinthians 3:6, 7.
Polish[pl]
„Bóg dawał wzrost; toteż ani ten, kto sadzi, nie jest czymś, ani ten, kto podlewa, tylko Bóg, który daje wzrost” (1 Koryntian 3:6, 7).
Portuguese[pt]
“Deus o fazia crescer; de modo que nem o que planta é alguma coisa, nem o que rega, mas Deus que o faz crescer.” — 1 Coríntios 3:6, 7.
Rundi[rn]
“Imana ni yo yazikujije. Nuk’ūzitera nta co amaze, cank’ūzivomera, atar’Imana ikuza”. —1 Ab’i Korinto 3:6, 7.
Romanian[ro]
„Dumnezeu făcea să crească; aşa că nici cel care plantează nu este ceva, nici cel care udă, ci Dumnezeu, care face să crească.“ — 1 Corinteni 3:6, 7.
Russian[ru]
«Сажающий и поливающий — ничто, а все — Бог, который взращивает» (1 Коринфянам 3:6, 7).
Kinyarwanda[rw]
“Imana ni yo yazikujije. Nuko utera nta cyo aba ari cyo cyangwa uwuhīra, keretse Imana ikuza.”—1 Abakorinto 3:6, 7.
Sango[sg]
“Nzapa asala si a ko na a maï. Tongaso zo so alu ayeke ye pëpe, na zo so azia ngu dä ayeke ye nga pëpe; a yeke Nzapa so asala si a maï.” —1 aCorinthien 3:6, 7.
Sinhala[si]
“වැඩීමට සැලැස්වූයේ දෙවිය. එබැවින් වැදගත් වන්නේ පැළ කරන තැනැත්තාවත් වතුර දමන තැනැත්තාවත් නොව, එය වැඩීමට සලස්වන දෙවිය.”—1 කොරින්ති 3:6, 7.
Slovak[sk]
„Boh dával vzrast; takže ani ten, kto sadí, ani ten, kto polieva, nie je nič, ale Boh, ktorý dáva vzrast.“ — 1. Korinťanom 3:6, 7.
Samoan[sm]
“O le Atua ua faatupuina. O lenei, e lē o lē totō, e lē o lē faasūsū; a e peitaʻi o le Atua o lē na te faatupuina.” —1 Korinito 3:6, 7.
Shona[sn]
“Mwari akaramba achiita kuti zvikure; zvokuti anodyara kana anodiridza haasi chinhu, asi Mwari anoita kuti zvikure.”—1 VaKorinde 3:6, 7.
Albanian[sq]
«Perëndia vazhdon ta rritë, prandaj as ai që mbjell s’është gjë, as ai që ujit, por Perëndia që e rrit.» —1 Korintasve 3:6, 7.
Serbian[sr]
„Bog je davao da raste; zato niti je što onaj koji sadi niti onaj koji zaliva, nego Bog koji daje da raste“ (1. Korinćanima 3:6, 7).
Sranan Tongo[srn]
„Gado tan meki a sani gro; dati meki a no a sma di e prani noso a sma di e gi watra de wan sani, ma na Gado di e meki a sani gro.” —1 Korentesma 3:6, 7.
Southern Sotho[st]
“Molimo a ’na a hōlisa; e leng hore ea lemang hase letho kapa ea nosetsang, haese Molimo ea hōlisang.”—1 Bakorinthe 3:6, 7.
Swedish[sv]
”Det var Gud som fick det att växa; varken den som planterar eller den som vattnar är alltså något, utan endast Gud, som får det att växa.” (1 Korinthierna 3:6, 7)
Swahili[sw]
“Mungu akaendelea kuikuza; hivi kwamba yeye anayepanda si kitu wala yeye anayetia maji, bali Mungu anayeikuza.”—1 Wakorintho 3:6, 7.
Congo Swahili[swc]
“Mungu akaendelea kuikuza; hivi kwamba yeye anayepanda si kitu wala yeye anayetia maji, bali Mungu anayeikuza.”—1 Wakorintho 3:6, 7.
Tamil[ta]
“தேவனே விளையச் செய்தார். அப்படியிருக்க, நடுகிறவனாலும் ஒன்றுமில்லை, நீர்ப்பாய்ச்சுகிறவனாலும் ஒன்றுமில்லை, விளையச் செய்கிற தேவனாலே எல்லாமாகும்.” —1 கொரிந்தியர் 3:6, 7.
Telugu[te]
“వృద్ధి కలుగజేసినవాడు దేవుడే. కాబట్టి వృద్ధి కలుగజేయు దేవునిలోనేగాని, నాటువానిలోనైనను నీళ్లు పోయువానిలోనైనను ఏమియులేదు.” —1 కొరింథీయులు 3: 6, 7.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น คน ที่ ปลูก ก็ ดี, คน ที่ รด น้ํา ก็ ดี, ไม่ เป็น คน สําคัญ อะไร แต่ พระเจ้า ต่าง หาก ซึ่ง ทรง โปรด ให้ เกิด ผล.”—1 โกรินโธ 3:6, 7.
Tigrinya[ti]
“እቲ ዜብቍል ኣምላኽ ደኣ እዩ እምበር: እቲ ዚተክል ወይስ ዜስቲ ዚዐብሱ የብሎምን።”—1 ቈረንቶስ 3:7
Tagalog[tl]
“Ang Diyos ang patuloy na nagpapalago nito; anupat siya na nagtatanim ay walang anuman ni siya na nagdidilig, kundi ang Diyos na nagpapalago nito.” —1 Corinto 3:6, 7.
Tswana[tn]
“Modimo o ne a nna a godisa; mo e leng gore yo o jalang ga se sepe le fa e le yo o nosetsang, fa e se Modimo yo o godisang.”—1 Bakorintha 3:6, 7.
Tongan[to]
Ko ia, tala‘ehai ko ha me‘a ia ‘a ia ‘oku fai ‘a e to, pe ko ia ‘oku fai ‘a e fakaviviku; ka ko ia pe ‘oku fakatupu, ‘a ia ko e ‘Otua.” —1 Kolinito 3: 6, 7.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. God i save mekim kaikai i kamap.” —1 Korin 3: 6, 7.
Turkish[tr]
O halde ne diken ne de sulayan kişinin bir önemi var, çünkü büyüten Tanrı’dır” (1. Korintoslular 3:6, 7).
Tsonga[ts]
“Xikwembu hi xona lexi hambeteke xi swi kurisa; loyi a byalaka a hi nchumu, hambi loyi a cheletaka, kambe i Xikwembu lexi xi swi kurisaka.”—1 Vakorinto 3:6, 7.
Twi[tw]
“Onyankopɔn na ɔma enyinii; enti ɛnyɛ nea odua na ɔyɛ biribi na ɛnyɛ nea ogugu so nsu nso, na mmom Onyankopɔn a ɔma enyin no.”—1 Korintofo 3:6, 7.
Ukrainian[uk]
«Бог же зростив, тому ані той, хто садить, ані хто поливає, є щось, але Бог, що родить» (1 Коринтян 3:6, 7).
Urdu[ur]
”نہ لگانے والا کچھ چیز ہے نہ پانی دینے والا مگر خدا جو بڑھانے والا ہے۔“—۱-کرنتھیوں ۳:۶، ۷۔
Vietnamese[vi]
“Đức Chúa Trời đã làm cho lớn lên. Vậy, người trồng, kẻ tưới, đều không ra gì, song Đức Chúa Trời là Đấng làm cho lớn lên”.—1 Cô-rinh-tô 3:6, 7.
Waray (Philippines)[war]
“An Dios an nagpatubo. Busa bisan hiya nga nagtatanom, bisan hiya nga nagbibisibis waray bisan ano [ha ira]; kondi an Dios nga naghahatag ha pagtubo.”—1 Korinto 3:6, 7.
Wallisian[wls]
“Neʼe fakatuputupu e te ʼAtua; koia ʼe mole ko ʼaē ʼe ina to ʼaē ʼe ʼi ai hona ʼuhiga, pea mo ʼaē ʼe ina fakapala, kae ʼe ko te ʼAtua ʼaē ʼe ina fakatuputupu.” —1 Kolonito 3: 6, 7, MN.
Xhosa[xh]
“UThixo wakhulisa; ngoko ke lowo utyalayo akalutho nalowo unkcenkceshayo akalutho, kodwa oyinto nguThixo, yena ukhulisayo.”—1 Korinte 3:6, 7.
Yoruba[yo]
“Ọlọ́run ń mú kí ó máa dàgbà; tí ó fi jẹ́ pé kì í ṣe ẹni tí ń gbìn ni ó jẹ́ nǹkan kan tàbí ẹni tí ń bomi rin, bí kò ṣe Ọlọ́run tí ń mú kí ó dàgbà.”—1 Kọ́ríńtì 3:6, 7.
Chinese[zh]
“促成生长的却是上帝。 所以栽种的没有什么了不起,浇水的也没有什么了不起,只有促成生长的上帝才了不起。”——哥林多前书3:6,7
Zulu[zu]
“UNkulunkulu waqhubeka ekhulisa; kangangokuthi lowo otshalayo akalutho nalowo oniselayo akalutho, kodwa uNkulunkulu okhulisayo nguye owutho.”—1 Korinte 3:6, 7.