Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sal altyd dankbaar wees vir daardie gebaar.
Amharic[am]
መጥቶ ስለጠየቀኝ በጣም አመሰግነዋለሁ።
Arabic[ar]
سأقدِّر دائما تلك الزيارة.
Bemba[bem]
Lyonse nkalatasha pali cilya bacitile.
Bulgarian[bg]
Винаги ще бъда благодарен за този жест!
Bislama[bi]
Bambae mi tangkiu oltaem long hem from we hem i kam luk mi.
Bangla[bn]
বাবার এই দেখতে আসার জন্য আমি সবসময় তার প্রতি কৃতজ্ঞ থাকব।
Cebuano[ceb]
Mapasalamaton gayod ako sa maong pagduaw.
Czech[cs]
Bylo to od něj gesto, za které mu budu stále vděčný.
Danish[da]
Jeg vil altid være ham taknemmelig fordi han gjorde det.
German[de]
Diese Geste werde ich ihm nie vergessen.
Ewe[ee]
Mada akpe ɖe sasrãkpɔ ma ta ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Nyowụt esịtekọm kpukpru ini mban̄a mfọnido oro.
Greek[el]
Θα είμαι πάντοτε ευγνώμων για αυτή τη χειρονομία.
English[en]
I will always be grateful for that gesture.
Spanish[es]
Siempre estaré agradecido por aquel gesto.
Estonian[et]
Olen isale siiani tänulik selle külaskäigu eest.
Finnish[fi]
Tulen aina olemaan kiitollinen tuosta vierailusta.
Fijian[fj]
E tarai au dina na veisiko oya.
French[fr]
Je lui en serai toujours reconnaissant.
Ga[gaa]
Mihiɛ kpaŋ nakai saramɔ lɛ nɔ gbi ko gbi ko.
Gujarati[gu]
તેમની એ મુલાકાત માટે હું હંમેશા આભારી રહીશ.
Gun[guw]
Yẹn na nọ yọ́n pinpẹn dlapọn enẹ tọn tẹgbẹ̀.
Hebrew[he]
תמיד אוקיר את ביקורו.
Hindi[hi]
उनकी उस मुलाकात का मैं हमेशा आभारी रहूँगा।
Hiligaynon[hil]
Mapinasalamaton gid ako sa sina nga pagduaw.
Hiri Motu[ho]
Unai vadivadi dainai lau tanikiu bada.
Croatian[hr]
Uvijek ću mu biti zahvalan što je to učinio.
Hungarian[hu]
Mindig hálás leszek neki ezért a gesztusért.
Armenian[hy]
Միշտ երախտապարտ կլինեմ նրան այդ այցի համար։
Western Armenian[hyw]
Իր այդ արարքին համար իրեն միշտ երախտապարտ պիտի ըլլամ։
Indonesian[id]
Saya selalu menghargai kunjungan itu.
Igbo[ig]
Aga m anọgide na-enwe ekele maka nleta ahụ.
Iloko[ilo]
Pagyamyamanak a kanayon dayta a panagbisita.
Italian[it]
Gli sarò sempre grato di quel gesto.
Japanese[ja]
そうした気遣いに対する感謝の気持ちを,これからもずっと忘れないようにしたいと思います。
Georgian[ka]
ამ მონახულებისთვის მე ყოველთვის მადლიერი ვიქნები.
Kannada[kn]
ಆ ಭೇಟಿಗಾಗಿ ನಾನು ಸದಾ ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿರುವೆನು.
Korean[ko]
나는 아버지의 접견에 대해 언제까지나 감사할 것입니다.
Lingala[ln]
Nakozala ntango nyonso na botɔndi mpo na likambo oyo asalaki.
Lozi[loz]
Kamita ni ka itebuha kona ku ni potela k’o.
Lithuanian[lt]
Visuomet būsiu dėkingas už tą vizitą.
Luba-Lulua[lua]
Nengikale anu ne dianyisha bua bualu ebu.
Latvian[lv]
Būšu vienmēr pateicīgs viņam par šo soli.
Malagasy[mg]
Tsy hohadinoiko mihitsy iny fitsidihany iny.
Macedonian[mk]
Секогаш ќе бидам благодарен за тој гест.
Malayalam[ml]
അതിന് എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തോട് എന്നും നന്ദിയുണ്ടായിരിക്കും.
Marathi[mr]
बाबांच्या त्या भेटीसाठी मी नेहमी ऋणी राहीन.
Maltese[mt]
Jien dejjem nibqaʼ grat għal dik iż- żjara.
Burmese[my]
ဒီလိုလာလည်တာကို ကျွန်တော်အမြဲကျေးဇူးတင်နေမှာပါ။
Norwegian[nb]
Jeg er ham evig takknemlig for den gesten.
Nepali[ne]
त्यस भेटको निम्ति म सधैं कृतज्ञ हुनेछु।
Dutch[nl]
Ik zal hem daar altijd dankbaar voor zijn.
Northern Sotho[nso]
Ke tla dula ke leboga ketelo yeo.
Nyanja[ny]
Ndidzayamikirabe zomwe anachitazo mpaka kalekale.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਇਸ ਇਜ਼ਹਾਰ ਲਈ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਰਹਾਂਗਾ।
Papiamento[pap]
Semper lo mi keda gradicidu cu el a bishitá mi.
Pijin[pis]
Bae mi olowe tinghae long wei wea hem kam visitim mi.
Polish[pl]
Zawsze będę mu wdzięczny za to, co dla mnie zrobił.
Portuguese[pt]
Eu sempre serei grato por este gesto.
Romanian[ro]
Îi voi fi întotdeauna recunoscător pentru gestul lui.
Russian[ru]
Как же я благодарен ему за это!
Kinyarwanda[rw]
Nzahora mushimira ku bwo kuba yaransuye.
Sango[sg]
Mbi yeke kiri lakue singila teti ye so lo sala.
Sinhala[si]
නමුත් තාත්තා ආව එක ගැන මම ගොඩක් සන්තෝෂ වෙනවා.
Slovak[sk]
Za túto návštevu mu budem navždy vďačný.
Slovenian[sl]
Vedno mu bom hvaležen za ta obisk.
Samoan[sm]
Ou te lagonaina pea le olioli i lenā asiasiga.
Shona[sn]
Ndicharamba ndichionga kushanya ikoko.
Albanian[sq]
Do të jem gjithnjë mirënjohës për atë veprim.
Serbian[sr]
Uvek ću mu biti zahvalan za taj gest.
Sranan Tongo[srn]
Mi sa de nanga tangi na ati ala ten fu di a kon luku mi.
Southern Sotho[st]
Ke tla leboha ketelo eo kamehla.
Swedish[sv]
Jag kommer alltid att vara tacksam för den gesten.
Swahili[sw]
Sitasahau kamwe ziara hiyo.
Congo Swahili[swc]
Sitasahau kamwe ziara hiyo.
Tamil[ta]
அப்பாவின் சந்திப்பிற்கு நான் எப்போதும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
Telugu[te]
ఆయనలా నన్ను చూడడానికి వచ్చినందుకు నేనెప్పటికీ కృతజ్ఞుడినై ఉంటాను.
Thai[th]
ผม จะ ระลึก ถึง การ เยี่ยม ครั้ง นั้น ด้วย ความ ขอบคุณ เสมอ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ኽበጽሓኒ ብምምጽኡ ወትሩ ኢየ ዘማስወሉ።
Tagalog[tl]
Lagi kong ipinagpapasalamat ang pagdalaw na iyon.
Tswana[tn]
Ke tla nna ke anaanela ketelo eo.
Tongan[to]
‘Oku ou hounga‘ia ma‘u pē ‘i he ‘a‘ahi ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Mi no inap lus tingting long dispela samting em i mekim.
Turkish[tr]
Bu ziyaretine her zaman minnettar kalacağım.
Tsonga[ts]
A ndzi nge wu rivali musa wolowo wa ku ndzi endzela.
Twi[tw]
M’ani bɛkɔ so asɔ adeyɛ a ɛte saa no bere nyinaa.
Tahitian[ty]
E mauruuru noa vau i taua farereiraa ra.
Ukrainian[uk]
Все ж я буду завжди вдячний за цей візит.
Urdu[ur]
مَیں اس ملاقات کیلئے ہمیشہ انکا ممنون رہونگا۔
Venda[ve]
Ndi livhuha misi yoṱhe u dalelwa honoho.
Vietnamese[vi]
Tôi luôn luôn biết ơn về nghĩa cử ấy của cha.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau fakafetaʼi tuʼumaʼu ki tana haʼu ʼi te ʼaho ʼaia.
Xhosa[xh]
Ndiya kusoloko ndinombulelo ngeso senzo.
Yoruba[yo]
Ìgbà gbogbo ni n óò máa dúpẹ́ fún ìgbésẹ̀ tó gbé yẹn.
Zulu[zu]
Ngiyohlale ngibonga njalo ngaleso senzo sakhe.