Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى الساحل، نرى خرائب احدى القلاع، شاهد صامت على تاريخ الفرسان التيوتونيين الذين استعمروا ذات مرة هذه الاراضي وأنشأوا هنا مرفأ بحريا.
Bulgarian[bg]
Тук са останките на замък, който безмълвно напомня за тевтонските рицари, които някога завладели тези земи и построили пристанище.
Cebuano[ceb]
Diha sa baybayon nagbarog ang mga gun-ob sa usa ka kastilyo —usa ka hilom nga handomanan sa Teutonikong mga Kabalyero nga kas-a maoy nagkolonisar niining mga yutaa ug nagtukod ug pantalan dinhi.
Czech[cs]
Na pobřeží stojí zřícenina hradu, jež slouží jako tichá připomínka řádu německých rytířů, který v minulosti zabral tuto zemi a založil zde přístavní město.
English[en]
On the shore stand the ruins of a castle —a silent reminder of the Teutonic Knights who once colonized these lands and established a seaport here.
Spanish[es]
En la costa, las ruinas de un castillo recuerdan en silencio a los antiguos miembros de la Orden de los Caballeros Teutónicos que habitaron estas tierras y que construyeron en ellas un puerto.
Estonian[et]
Järve kaldal seisavad lossi varemed, mis toovad meelde Saksa Ordu rüütleid, kes kord siinsed alad okupeerisid ja siia sadama rajasid.
French[fr]
Sur le rivage, les ruines d’un château témoignent en silence de la colonisation de ces terres par les chevaliers teutoniques, qui y avaient établi un port maritime.
Hiligaynon[hil]
Nagatindog sa pangpang ang guba nga kastilyo —isa ka mahipos nga handumanan sang mga Teutonic Knight nga nagsakop anay sa sining mga kadutaan kag nagtukod sing pantalan diri.
Croatian[hr]
Na obali se vide ostaci starog dvorca koji podsjećaju na to da su vitezovi Teutonskog reda nekada davno osvojili ove krajeve i osnovali ovdje luku.
Hungarian[hu]
A parton egy vár romjai állnak, néma emléket állítva a Német Lovagrendnek, mely egykor meghódította ezeket a területeket, és kikötőt létesített.
Indonesian[id]
Di pantainya ada reruntuhan sebuah puri—saksi bisu para Ksatria Teuton yang pernah menduduki daerah-daerah ini dan membangun sebuah pelabuhan di sini.
Iloko[ilo]
Iti aplaya, adda ti rebbek ti maysa a kastilio —naulimek a pakalaglagipan dagiti Kabaliero a Teutonic a nangkolonia kadagitoy a lugar ken nangipasdek ditoy iti pantalan.
Italian[it]
Sulla riva ci sono le rovine di un castello: una testimonianza silenziosa lasciata dai Cavalieri Teutonici che un tempo conquistarono queste terre stabilendovi un porto.
Lithuanian[lt]
Ant kranto dunkso pilies griuvėsiai — tylus priminimas apie kryžiuočius, kadaise valdžiusius šias žemes bei įkūrusius čia uostamiestį.
Latvian[lv]
Krastā ir redzamas pilsdrupas — atgādinājums par laikiem, kad šīs vietas bija pakļāvis Vācu ordenis un izveidojis šeit ostu.
Macedonian[mk]
На брегот се издигаат остатоците од еден замок — нем потсетник на витезите од Тевтонскиот ред кои многу одамна ги освоиле овие краеви и основале пристаниште.
Norwegian[nb]
Inne på land er det ruiner etter et slott — et taust minne om de germanske riddere som en gang i tiden koloniserte dette området og bygde en havn her.
Dutch[nl]
Aan de oever liggen de ruïnes van een kasteel: een stille herinnering aan de ridders van de Duitse Orde die ooit in deze streken een kolonie hebben gesticht en hier een zeehaven hebben gevestigd.
Polish[pl]
Można tu zwiedzić ruiny zamku, będącego pozostałością po Krzyżakach, którzy kiedyś dokonali podboju tych ziemi i założyli port.
Portuguese[pt]
Na margem, observamos as ruínas de um castelo — resquício dos Cavaleiros Teutônicos que colonizaram essas terras e criaram um porto marítimo.
Romanian[ro]
Pe ţărm străjuiesc ruinele unui castel — mărturie tăcută a prezenţei cavalerilor teutoni care, odinioară, au colonizat aceste ţinuturi şi au construit un port.
Russian[ru]
На берегу нас встречают развалины замка, молчаливо напоминающие о Тевтонском ордене, когда-то колонизировавшем эти земли и основавшем здесь морской порт.
Slovak[sk]
Na pobreží stojí zrúcanina hradu — tichá spomienka na rád nemeckých rytierov, ktorí kedysi kolonizovali túto krajinu a vybudovali tu prístav.
Albanian[sq]
Në breg shikojmë rrënojat e një kështjelle që na sjellin ndër mend kalorësit teutonë, të cilët njëherë e një kohë kolonizuan këto vende dhe ngritën këtu një port.
Swedish[sv]
Vid stranden ligger en slottsruin – en tyst påminnelse om Tyska orden som en gång i tiden koloniserade de här områdena och grundade en hamnstad här.
Swahili[sw]
Ufuoni kuna magofu ya kasri yanayotukumbusha kuhusu kundi la Teutonic Knights ambalo wakati mmoja lilitawala maeneo hayo na kujenga bandari.
Congo Swahili[swc]
Ufuoni kuna magofu ya kasri yanayotukumbusha kuhusu kundi la Teutonic Knights ambalo wakati mmoja lilitawala maeneo hayo na kujenga bandari.
Turkish[tr]
Kıyıda bir kale yıkıntısı duruyor: bir zamanlar bu toprakları sömürgeleştirmiş ve buraya bir liman kurmuş Töton Şövalyelerinden kalma sessiz bir anı.
Ukrainian[uk]
Неподалік при самій воді стоять руїни замку — німе нагадування про лицарів Тевтонського ордену, які колись захопили ці землі та збудували тут морський порт.
Chinese[zh]
一个古城堡的遗迹矗立在岸边,仿佛默默地提醒着人们:条顿骑士团曾征服和统治这地,在这里建立海港。