Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
BEMÆRK: Omkring ti velkendte østrigske specialister, deriblandt universitetslektorer, overkirurger ved børneklinikker og ledere af børnehospitaler ved østrigske universiteter, erklærede da de blev spurgt i forbindelse med denne sag at de personlig var villige til at respektere Jehovas vidners standpunkt i spørgsmålet om blodet, og at de ville anvende enhver anden mulig lægebehandling for at hjælpe disse patienter.
German[de]
NACHSATZ: Rund zehn namhafte Fachärzte in Österreich, darunter Universitätsdozenten, Primarärzte von Kinderkliniken und Vorstände von Universitäts-Kinderkliniken, haben im Zuge dieses Falles auf Befragen erklärt, daß sie bereit wären, den Glaubensstandpunkt von Zeugen Jehovas zu respektieren, und alle nur erdenklichen anderen medizinischen Behandlungsmethoden zur Anwendung bringen würden.
Greek[el]
ΣΗΜΕΙΩΣΙΣ: Περίπου δέκα διακεκριμένοι Αυστριακοί ειδικοί γιατροί, περιλαμβανομένων και Επιμελητών Πανεπιστημίου, διευθυντών υγειονομικής υπηρεσίας Παιδιατρικών Νοσοκομείων και Διευθυντών Παιδιατρικών Νοσοκομείων Πανεπιστημίων της Αυστρίας είπαν όταν ρωτήθηκαν σχετικά με αυτή την περίπτωσι, ότι προσωπικώς ήσαν πρόθυμοι να σεβασθούν τη θρησκευτική στάσι των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο ζήτημα του αίματος και να κάμουν κάθε άλλη δυνατή ιατρική θεραπεία, προκειμένου να βοηθήσουν αυτούς τους ασθενείς.
English[en]
NOTE: About ten well-known Austrian specialists, including university lecturers, chief surgeons of pediatric clinical hospitals and directors of pediatric hospitals of universities in Austria declared, when questioned in connection with this case, that they personally were willing to respect the religious stand of Jehovah’s witnesses in the blood issue and that they would administer all other conceivable medical treatment, so as to help these patients.
Spanish[es]
NOTA: Alrededor de diez bien conocidos especialistas austriacos, incluso conferenciantes universitarios, cirujanos jefes de hospitales clínicos pediátricos y directores de hospitales pediátricos de universidades de Austria declararon, al ser interrogados en relación con este caso, que personalmente estaban dispuestos a respetar la posición religiosa de los testigos de Jehová en el asunto de la sangre y que ellos administrarían cualquier otro tratamiento médico concebible, con el fin de ayudar a estos pacientes.
Finnish[fi]
HUOMAA: Noin kymmenen tunnettua itävaltalaista spesialistia, joihin kuului yliopistoluennoijia, lastentautiklinikoiden johtavia kirurgeja ja itävaltalaisten yliopistojen lastentautisairaaloiden johtajia, ilmoitti, kun heille esitettiin kysymyksiä tämän jutun yhteydessä, että he olivat henkilökohtaisesti halukkaita kunnioittamaan Jehovan todistajien verikysymyksessä ottamaa uskonnollista kantaa ja että he antaisivat mitä tahansa muuta kuviteltavissa olevaa lääkärinhoitoa auttaakseen näitä potilaita.
French[fr]
NOTE : On interrogea au sujet de cette affaire une dizaine de spécialistes autrichiens bien connus, y compris des chargés de cours à l’université, des chirurgiens en chef de cliniques de pédiatrie et des directeurs d’hôpitaux pour enfants attachés à des universités. Ils déclarèrent qu’ils étaient disposés à respecter la position religieuse des témoins de Jéhovah au sujet du sang et à les soigner selon toute autre méthode connue.
Italian[it]
NOTA: Circa dieci ben noti specialisti austriaci, compresi conferenzieri universitari, chirurghi primari di cliniche pediatriche e direttori di ospedali pediatrici di università dell’Austria dichiararono, essendo stati interrogati in relazione con questa causa, che erano personalmente disposti a rispettare la determinazione religiosa dei testimoni di Geova sulla questione del sangue e che avrebbero somministrato qualsiasi altro trattamento medico concepibile, in modo da aiutare questi pazienti.
Japanese[ja]
覚え書 ― 大学の講師,小児科病院の主任外科医やオーストリアの大学病院の小児科院長をはじめ,オーストリアの著名な専門医約10人は本件について質問を受けたとき,自分としては血の問題に関するエホバの証人の宗教上の立場を喜んで尊敬したい。 そして,患者を助けるために,考えられる他のあらゆる治療を施すであろう,と述べました。
Korean[ko]
주: ‘오스트리아’의 대학 강사와 소아과 병원의 주요 의사들과 대학교의 소아과 병원 원장들을 포함한 ‘오스트리아’의 약 열명의 저명한 전문의들은 이 사건과 관련된 질문을 받았을 때 그들 개인으로서는 피 문제에 있어서 여호와의 증인의 종교적 입장을 기꺼이 존중할 것이며 이러한 환자를 돕기 위하여 생각할 수 있는 모든 다른 치료를 할 것이라고 언명하였다.
Norwegian[nb]
MERK: Omkring ti kjente, østerrikske spesialister, deriblant universitetslektorer, kirurger ved barneklinikker og direktører ved østerrikske universiteters barneklinikker, uttalte på forespørsel i forbindelse med denne rettssaken at de personlig var villige til å respektere Jehovas vitners religiøse standpunkt i spørsmålet om blod, og at de var villige til å gi all annen tenkelig medisinsk behandling for å hjelpe slike pasienter.
Dutch[nl]
OPMERKING: Ongeveer tien bekende Oostenrijkse specialisten, onder wie universiteitsdocenten, hoofdchirurgen aan kinderklinieken en directeuren van kinderziekenhuizen van Oostenrijkse universiteiten, verklaarden, toen hun mening in verband met bovengenoemd geval werd gevraagd, dat zij persoonlijk bereid waren het religieuze standpunt van Jehovah’s getuigen inzake bloedtransfusie te respecteren en dat zij alle andere denkbare medische behandelingsmethoden zouden toepassen om deze patiënten te helpen.
Portuguese[pt]
NOTA: Cerca de dez bem conhecidos especialistas austríacos, inclusive conferencistas universitários, cirurgiões-chefes de clínicas pediátricas e diretores de hospitais pediátricos de universidades da Áustria declararam, quando perguntados sobre este caso, que eles estavam pessoalmente dispostos a respeitar a posição religiosa das testemunhas de Jeová na questão do sangue e que ministrariam todos os outros tratamentos médicos concebíeis, de formas a ajudar tais pacientes.
Swedish[sv]
OBS! Omkring tio välkända, österrikiska specialister, däribland universitetslektorer, chefskirurger vid pediatriska sjukhus och föreståndare för pediatriska sjukhus vid universitet i Österrike, förklarade, när de blev tillfrågade i förbindelse med detta fall, att de personligen var villiga att respektera Jehovas vittnens religiösa ståndpunkt i blodfrågan och att de skulle ge all annan tänkbar medicinsk behandling för att hjälpa dessa patienter.