Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een manier waarop die bruid en bruidegom die nodige respek kan toon vir diegene wat na die troue genooi word, is deur hulle vas voor te neem om nie laat te wees nie.
Amharic[am]
ሙሽራውና ሙሽራዋ በሠርጋቸው ዕለት ለተጋበዙት እንግዶች ተገቢውን አክብሮት የሚያሳዩበት አንዱ መንገድ ሰዓት አክብሮ ለመገኘት ቁርጥ አቋም መውሰድ ነው።
Arabic[ar]
وإحدى الطرائق التي يعرب من خلالها العروسان عن احترامهما للمدعوين هي تصميمهما ان يصلا في الوقت المحدد.
Central Bikol[bcl]
An sarong paagi na an nobya asin nobyo makakapaheling nin tamang paggalang para sa mga imbitado sa kasal iyo an pagigin desididong umabot sa nakaiskedyul na oras kan kasal.
Bemba[bem]
Inshila imo iyo shibwinga na nabwinga bengalangilamo umucinshi kuli balya betile, kufika pa Ng’anda ya Bufumu pa nshita ubwinga bulingile ukutendeka.
Bulgarian[bg]
Един от начините, по които младоженците могат да проявят съответното уважение към гостите на сватбата, е, като са твърдо решени да пристигнат навреме.
Bangla[bn]
একটা যে-উপায়ে বর ও কনে বিয়েতে আমন্ত্রিত ব্যক্তিদের প্রতি যথাযোগ্য সম্মান দেখাতে পারে, সেটা হল বিয়ের জন্য নির্ধারিত সময়ে পৌঁছানোর ব্যাপারে দৃঢ়ভাবে সংকল্পবদ্ধ হয়ে।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka paagi diin ang pangasaw-onon ug ang pamanhonon makapakita ug angayang pagtahod sa mga dinapit sa kasal mao ang pagseguro nila nga sila moabot sa oras nga gitakda alang sa kasal.
Czech[cs]
Ženich a nevěsta mohou projevit ohled pozvaným například tím, že se rozhodně neopozdí a svatba začne v ohlášený čas.
Danish[da]
Bruden og brudgommen kan vise passende respekt over for dem der overværer brylluppet, ved at være fast besluttede på at ankomme til tiden.
German[de]
Den gebührenden Respekt vor den eingeladenen Hochzeitsgästen kann ein Brautpaar unter anderem dadurch zeigen, dass es alles daransetzt, pünktlich zu erscheinen.
Ewe[ee]
Mɔ siwo nu ŋugbetɔa kple ŋugbetɔsrɔ̃a ate ŋu ade bubu woƒe ame kpekpeawo ŋu le la dometɔ ɖekae nye be woaɖoe kplikpaa be yewoava ɖo ɖe game si yewoɖo ɖe wɔnaa ŋu la dzi pɛpɛpɛ.
Efik[efi]
Usụn̄ kiet oro ebendọ ye n̄wanndọ ẹkemede ndiwụt ukpono nnọ mbon oro mmọ ẹkotde ndọ mmọ edi ndinen̄ede mbiere ndidi ndisịm do ke ini.
Greek[el]
Ένας τρόπος για να δείξουν η νύφη και ο γαμπρός τον οφειλόμενο σεβασμό προς τους καλεσμένους είναι η σταθερή τους απόφαση να φτάσουν ακριβώς την ώρα που έχει προγραμματιστεί ο γάμος.
English[en]
One way the bride and groom can show due respect for those invited to the wedding is by being firmly resolved to arrive at the scheduled time for the wedding.
Spanish[es]
Es importante que, por respeto a los invitados, los novios se resuelvan a llegar al salón a la hora programada.
Estonian[et]
Üks viis, kuidas pruut ja peigmees saavad külaliste vastu lugupidamist näidata, on see, kui nad saabuvad laulatusele õigel ajal.
Finnish[fi]
Yksi tapa, jolla morsian ja sulhanen voivat kunnioittaa häävieraita, on se, että he päättävät lujasti saapua häihin ajallaan.
Fijian[fj]
Dua na sala erau vakaraitaka kina na veiwatini vou na nodrau dokai ira na sureti ena nodrau vakamau na nodrau yaco yani ena kena gauna.
French[fr]
En outre, les futurs mariés témoigneront du respect à leurs invités en s’efforçant d’arriver à l’heure à la cérémonie.
Ga[gaa]
Nɔ ko ni ayemforowu lɛ kɛ ayemforo lɛ fɛɛ baanyɛ afee kɛtsɔɔ akɛ amɛbuɔ mɛi ni amɛfɔ̃ amɛ nine koni amɛbakwɛ amɛyisɛɛ lɛ ji amɛfai shi ni amɛbaatswa koni amɛbashɛ shi ni aje yookpeemɔ lɛ shishi yɛ be ni ato lɛ naa.
Gun[guw]
Dopo to aliho he mẹ asiyọyọ po asisunọ lọ po sọgan do sisi he jẹ hia na mẹhe yin yiylọ wá alọwle lọ lẹ wẹ nado magbe nujikudo tọn nado wá alọwle lọ to ogàn he yin dido lọ mẹ.
Hebrew[he]
אחת הדרכים שבהן יכולים הכלה והחתן לכבד את המוזמנים היא להגיע בשעה היעודה לחתונה.
Hindi[hi]
दूल्हे-दुलहन को ठान लेना चाहिए कि वे शादी के लिए वक्त पर आएँगे, क्योंकि यह एक तरीका है जिससे वे शादी में बुलाए मेहमानों के लिए आदर दिखा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka paagi nga mapakita sang nobya kag nobyo ang pagtahod sa mga gin-agda sa kasal amo ang pag-abot sa gintalana nga oras sang kasal.
Hiri Motu[ho]
Headava dekenai idia lao taudia vairanai hemataurai idia hahedinaraia totona, namona be headava tau bona hahine be headava ena tok totona nega korikori ai idia ginidae.
Croatian[hr]
Jedan od načina na koje mladenci mogu pokazati da poštuju uzvanike jest da ne kasne na vjenčanje.
Hungarian[hu]
A menyasszony és a vőlegény egyebek között úgy fejezheti ki a meghívottak iránti tiszteletét, hogy szilárdan eltökéli, hogy idejében érkezik.
Armenian[hy]
Հարսն ու փեսան ցույց կտան իրենց խոր հարգանքը արարողությանը հրավիրվածների հանդեպ, եթե Սրահ գան նշանակված ժամին։
Western Armenian[hyw]
Հարսն ու փեսան հարսնեւորներուն հանդէպ պատշաճ յարգանք կրնան ցուցաբերել, երբ կը վճռեն հարսանիքին որոշուած ժամուն հասնիլ։
Indonesian[id]
Satu cara pengantin wanita dan pengantin pria dapat memperlihatkan respek yang sepatutnya kepada para undangan ialah dengan bertekad tiba pada waktu yang telah dijadwalkan untuk acara pernikahan itu.
Igbo[ig]
Otu ụzọ nwanyị a na-alụ ọhụrụ na nwoke na-alụ nwanyị ọhụrụ pụrụ isi kwanyere nnọọ ndị a kpọrọ ịbịa agbamakwụkwọ ha ùgwù bụ ikpebisi ike ịbịa kpọmkwem n’oge ahụ ha kwuru a ga-eji malite agbamakwụkwọ ha.
Iloko[ilo]
Ti maysa a pamay-an a maipakita ti agnobio ti panagraemda kadagidiay maawis iti kasar ket babaen ti panagbalinda a determinado a sumangpet iti naituding nga oras ti kasar.
Italian[it]
Un modo in cui la sposa e lo sposo possono mostrare il giusto rispetto per gli invitati è facendo di tutto per non arrivare in ritardo rispetto all’orario previsto per l’inizio della cerimonia.
Georgian[ka]
ნეფე-პატარძალს სტუმრებისადმი პატივისცემის გამოვლენა იმითაც შეუძლია, რომ დაგეგმილ დროს მივლენ ცერემონიალზე.
Kannada[kn]
ಮದುವೆಗೆ ಹಾಜರಾಗಿರುವವರಿಗೆ ವಧೂವರರು ಗೌರವ ತೋರಿಸಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಒಂದು ವಿಧ ಯಾವುದು? ಅವರಿಬ್ಬರೂ ವಿವಾಹದ ನೇಮಿತ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಬರುವ ಮೂಲಕವೇ.
Korean[ko]
신랑 신부가 결혼식에 초대된 사람들에게 합당한 존중심을 나타낼 수 있는 한 가지 방법은, 정해진 결혼식 시간까지 왕국회관에 도착하겠다고 단단히 결심하는 것입니다.
Lingala[ln]
Babalani bakomonisa limemya mpo na bato oyo babengisi na lisukulu na bango soki bakómi na ngonga ya malamu.
Lozi[loz]
Nzila ye ñwi yeo munyali ni munyaliwa ba kona ku bonisa likute kwa batu be ba memezi kwa sinawenga ki ka ku bona teñi kuli ba fita ka bunako.
Lithuanian[lt]
Viena, kaip jaunavedžiai gali parodyti pagarbą visiems susirinkusiems, tai labai pasistengti atvykti nurodytu laiku — nevėluoti.
Luba-Lulua[lua]
Umue mushindu udi bena dibaka mua kuleja bantu badibu babikile kanemu mpa kudisuika bua kufika pa dîba didi ndongamu wa dibaka ne bua kutuadija.
Luvale[lue]
Mwenyamwenga namwenga vanahase kusolola nge vavumbika vaze vanasanyika kuchilika chavo hakulishika vakahete washi kuchilika kweseka nalwola vananoneka.
Lushai[lus]
Monu leh mopa hian an mi sâwmte zahna an lantîr theih dân kawng khat chu a hun taka inneihna hmun thlen tum tlat hi a ni a.
Latvian[lv]
Līgava un līgavainis var parādīt cieņu saviem viesiem, ierodoties uz ceremoniju tieši paredzētajā laikā.
Macedonian[mk]
Еден начин на кој невестата и младоженецот можат да покажат должна почит кон оние што се поканети на венчавката е ако се цврсто решени да пристигнат навреме.
Maltese[mt]
Mod wieħed kif l- għarus u l- għarusa jistgħu juru r- rispett xieraq lejn il- mistidnin hu billi jkunu determinati sew li jaslu fil- ħin għat- tieġ.
Burmese[my]
သတို့သမီးနှင့်သတို့သားတို့သည် မင်္ဂလာပွဲအတွက် သတ်မှတ်ထားသည့်အချိန်တွင် ရောက်ရှိရန် အခိုင်အမာဆုံးဖြတ်ထားခြင်းဖြင့် ဖိတ်ခေါ်ထားသောဧည့်သည်များကို လေးစားကြောင်းပြနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Bruden og brudgommen kan vise respekt for dem som er til stede i vielsen, ved å være fast bestemt på å komme til det tidspunktet som er fastsatt for vielsen.
Nepali[ne]
तोकिएकै समयमा आइपुगेर दुलहा-दुलहीले विवाहमा आएका पाहुनाहरूको सम्मान गर्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Eén manier waarop bruid en bruidegom gepast respect kunnen tonen voor de genodigden, is vastbesloten te zijn op tijd te komen voor de trouwplechtigheid.
Northern Sotho[nso]
Tsela e nngwe yeo ka yona monyadi le monyadiwa ba ka hlomphago bao ba laleditšwego lenyalong ke ka go katanela go fihla ka nako yeo ba rulagantšego go fihla ka yona.
Nyanja[ny]
Njira imodzi imene mkwati ndi mkwatibwi angasonyezere ulemu kwa anthu oitanidwa ku ukwatiwo ndi yoonetsetsa kuti afika panthawi yomwe inakonzedwa kuyambira mwambowo.
Panjabi[pa]
ਵਿਆਹ ਲਈ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਮੁੰਡਾ-ਕੁੜੀ ਆਏ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sakey a paraan a nipatnag na nobya tan nobyo so manepeg a respeto ed saramay imbitado ed kasal et say mapekder a determinasyon ya onsabi ra ed niyeskedyul ya oras na kasal.
Papiamento[pap]
Un manera ku e brùit i brùidehòm por mustra e debido rèspèt pa esnan invitá na e kasamentu ta di keda firmemente determiná pa yega na e ora programá pa e kasamentu.
Polish[pl]
Państwo młodzi okażą szacunek osobom zaproszonym na tę uroczystość, gdy przybędą na nią o ustalonej porze.
Portuguese[pt]
Uma maneira em que o noivo e a noiva podem mostrar o devido respeito pelos convidados é estarem firmemente decididos a chegar na hora marcada.
Rundi[rn]
Uburyo bumwe abagiye kwubakana bokwerekana ko bubahiriza abatumiwe kuri ubwo bugeni ni mu kwiyemeza bashikamye gushika ku gihe cashinzwe c’urubanza.
Romanian[ro]
O modalitate prin care mirii pot arăta respect faţă de invitaţi este să vină la ora stabilită pentru ceremonie.
Russian[ru]
Жених и невеста проявят должное уважение к гостям, если постараются прибыть к назначенному времени без опозданий.
Kinyarwanda[rw]
Bumwe mu buryo umukwe n’umugeni bashobora kugaragazamo ko bubaha abo batumiye mu bukwe bwabo, ni ukwiyemeza bamaramaje kuhagerera igihe.
Sinhala[si]
මනමාලිට හා මනාලයාට තමන්ගේ විවාහයට ආරාධනා කර තිබෙන අයට ගෞරවය පෙන්විය හැකි එක් ආකාරයක් නම් ආරාධනා පත්රයේ සඳහන් වේලාවට පැමිණීම සඳහා හැකි සෑම උත්සාහයක්ම දැරීමයි.
Slovak[sk]
Jedným zo spôsobov, ako môžu nevesta a ženích prejaviť náležitú úctu voči pozvaným, je, že budú pevne rozhodnutí prísť na sobáš v stanovenom čase.
Slovenian[sl]
Ženin in nevesta lahko primerno spoštovanje do povabljenih med drugim pokažeta tako, da sta trdno odločena na poroko priti ob predvidenem času.
Samoan[sm]
O se tasi o auala e faaalia ai e le tamaʻitaʻi ma le alii faaipoipo le faaaloalo i a la valaaulia, o le maumaututū lea e taunuu i le Maota i le taimi faatulagaina.
Shona[sn]
Imwe nzira iyo mwenga nomurume wake vangaratidza nayo kuremekedza vaya vanenge vakokwa kumuchato ndeyokutsunga kusvika nenguva yakarongwa kuti muchato wacho uitwe.
Albanian[sq]
Një mënyrë se si nusja dhe dhëndri mund të tregojnë respektin e duhur për të ftuarit në dasmë, është duke qenë të vendosur të mbërrijnë në kohën e caktuar për ceremoninë.
Serbian[sr]
Jedan način na koji mlada i mladoženja mogu pokazati prikladno poštovanje prema zvanicama jeste taj da savesno vode računa o tome da stignu na vreme za venčanje.
Sranan Tongo[srn]
Wan fasi fa a trowmasra nanga a trowmisi kan sori lespeki gi den sma di den kari kon na a trow, na te den e du ala san den man fu de biten na a trow.
Southern Sotho[st]
Tsela e ’ngoe eo monyali le monyaluoa ba ka bontšang ka eona hore ba hlompha ba memetsoeng lechatong ke hore ba ikemisetse ka tieo ho fihla ka nako e behiloeng bakeng sa lechato.
Swedish[sv]
Ett sätt för bruden och brudgummen att visa tillbörlig respekt för dem som är inbjudna till bröllopet är att vara fast beslutna att komma i tid till bröllopet.
Swahili[sw]
Njia moja ambayo bibi na bwana-arusi wanaweza kuonyesha kwamba wanawaheshimu wale walioalikwa kwenye arusi ni kuazimia kabisa kufika kwa wakati.
Congo Swahili[swc]
Njia moja ambayo bibi na bwana-arusi wanaweza kuonyesha kwamba wanawaheshimu wale walioalikwa kwenye arusi ni kuazimia kabisa kufika kwa wakati.
Tamil[ta]
திருமணத்தில் கலந்துகொள்வோருக்கு மணமக்கள் எவ்வாறு உரிய மரியாதை காட்டலாம்? சரியான நேரத்தில் மன்றத்திற்கு வரத் தீர்மானமாயிருப்பதன் மூலம் காட்டலாம்.
Telugu[te]
వివాహానికి హాజరయ్యేవారిపట్ల పెళ్లికుమారుడు, పెళ్లికుమార్తె సరైన గౌరవం చూపించే ఒక మార్గమేమిటంటే, వివాహానికి నియమిత సమయానికి చేరుకోవాలని దృఢంగా తీర్మానించుకోవడమే.
Thai[th]
วิธี หนึ่ง ที่ เจ้าสาว และ เจ้าบ่าว สามารถ แสดง ความ นับถือ อย่าง เหมาะ สม ต่อ คน ที่ ได้ รับ เชิญ ให้ มา ร่วม การ แต่งงาน ก็ คือ โดย ตั้งใจ แน่วแน่ ว่า จะ มา ถึง หอ ประชุม ตาม เวลา ที่ กําหนด ไว้.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ እቲ መርዓውን እታ መርዓትን ነቶም ናብቲ መርዓ እተዓደሙ ግቡእ ኣኽብሮት ኬርእዩሉ ዚኽእሉ ነገር: ሰዓቶም ሓልዮም ኣብቲ ቦታ ብምብጻሕ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang isang paraan para maipakita ng kasintahang lalaki at kasintahang babae ang kanilang paggalang sa mga inanyayahan sa kasal ay ang pagtiyak na darating sila sa takdang oras ng kasal.
Tswana[tn]
Tsela nngwe e monyadi le monyadiwa ba ka bontshang gore ba tlotla balalediwa ka yone ke gore ba ititeye sehuba gore ba tshware nako kwa lenyalong.
Tongan[to]
Ko e founga ‘e taha ‘e lava ke fakahāhā ai ‘e he fefine malí mo e tangata malí ‘a e faka‘apa‘apa totonu ki he fa‘ahinga ko ia ‘oku fakaafe‘i ki he malí ko ‘ena fakapapau‘i mālohi ke na a‘u mai ‘i he taimi kuo fakataimitēpile‘i ki he malí.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela rot man na meri i laik marit inap soim olsem ol i rispek long ol lain ol i singautim i kam long marit, em tupela i mas kam long taim stret ol i makim bilong marit.
Turkish[tr]
Gelin ve damadın davetlilere saygılarını göstermelerinin bir yolu, nikâh için belirlenen vakitte orada hazır bulunmalarıdır.
Tsonga[ts]
Ndlela yin’wana leyi vatekani va nga kombisaka xichavo ha yona eka lava va va rhambeke emucatweni i ku fika hi nkarhi lowu vekiweke.
Twi[tw]
Ɔkwan biako a ayeforo no ne ayeforokunu no betumi akyerɛ obu ama wɔn a wɔato nsa afrɛ wɔn aba ayeforohyia no ase ne sɛ wɔbɛbɔ mmɔden adi bere a wɔahyɛ no so pɛpɛɛpɛ.
Urdu[ur]
شادی کی رسم کے سلسلے میں دُلہا دُلہن کو وقت کی پابندی کرنی چاہئے۔ اِس طرح وہ اپنے مہمانوں کے لئے قدر دکھاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Một cách để cô dâu chú rể bày tỏ lòng tôn trọng khách mời là cố gắng tuân thủ giờ giấc đã hoạch định cho ngày cưới.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga paagi nga maipapakita han karaslon nga babaye ngan lalaki an pagtahod ha mga imbitado ha kasal amo an pagin determinado gud ha pag-abot ha igin-eskedyol nga oras para ha kasal.
Xhosa[xh]
Enye indlela abo batshatayo abanokubonisa ngayo ukuba bayabahlonela abamenyiweyo kukuqiniseka ukuba bafika ngexesha elimisiweyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà kan tí ọkọ àti ìyàwó lè gbà fi hàn pé àwọn ka àwọn tí wọ́n pè wá síbi ìgbéyàwó wọn kún ni pé kí wọ́n rí i dájú pé àwọn dé lákòókò.
Yucateco[yua]
Le noviotsiloʼoboʼ unaj u yilkoʼob u kʼuchloʼob tu pʼiis ora teʼ Najil Reinooʼ beyoʼ yaan u yeʼeskoʼob tsiikil tiʼ le máaxoʼob u invitartmoʼoboʼ.
Zulu[zu]
Enye indlela umakoti nomkhwenyana abangabonisa ngayo ukuthi bayabahlonipha abamenyiwe iwukuzimisela ngokuqinile ukufika ngesikhathi esibekiwe.