Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
এটি নিজেদের আয়ের ক্ষমতার মধ্যে থাকতে সাহায্য করবে ও এমন কিছু তর্কবিতর্ক এড়াতে সাহায্য করবে যা অনেক সময় মাইনে পাওয়ার আগেই টাকা ফুরিয়ে গেলে হয়ে থাকে।
Czech[cs]
Rozpočet na domácnost vám pomůže, abyste nežili nad své možnosti, a budete se tak moci snadněji vyhnout sporům, které někdy vznikají, když před výplatou v domácnosti dojdou peníze.
Danish[da]
Det vil hjælpe jer til at sætte tæring efter næring, og det vil gøre meget til at hindre de skænderier der ofte opstår når pengene slipper op før næste lønningsdag.
German[de]
Der Haushaltsplan wird euch helfen, nicht über eure Verhältnisse zu leben, und kann viel dazu beitragen, die Streitigkeiten zu verhindern, die manchmal entstehen, wenn das Geld vor dem Zahltag ausgeht.
Greek[el]
Αυτό θα σας βοηθήσει να ζείτε μέσα στα όρια των οικονομικών σας δυνατοτήτων και μπορεί να συντελέσει πολύ στην αποφυγή των προστριβών που συμβαίνουν μερικές φορές όταν τα χρήματα τελειώνουν πριν από τη μέρα πληρωμής.
English[en]
It will help you to live within your means, and it can do much to avoid the kind of arguments that sometimes arise when the money runs out before payday.
Spanish[es]
Le ayudará a vivir en armonía con sus recursos, y puede contribuir mucho a evitar la clase de disputas que a veces surgen cuando el dinero se acaba antes del día de pago.
Finnish[fi]
Se auttaa teitä elämään varojenne mukaan, ja sen avulla voidaan säästyä väittelyiltä, joita toisinaan syntyy, kun rahat loppuvat ennen palkkapäivää.
French[fr]
Il vous sera ainsi plus facile de vivre selon vos moyens, ce qui permettra d’éviter le genre de disputes qui éclatent parfois quand on se trouve à court d’argent avant même la nouvelle paye.
Hungarian[hu]
Mindez elősegíti, hogy lehetőségeitek határán belül éljetek, és nagyban hozzájárulhat olyan veszekedések elkerüléséhez, amelyek akkor szoktak előfordulni, ha elfogy a pénz a fizetési nap előtt.
Italian[it]
Vi aiuterà a vivere secondo i vostri mezzi, e può in gran parte contribuire a evitare quelle discussioni che a volte sorgono quando si rimane senza soldi prima della fine del mese.
Malagasy[mg]
Ho mora kokoa ho anareo amin’izay ny miaina araka izay anananareo, ka izany dia hahafahana misoroka ny karazam-pifandirana izay mipoaka indraindray rehefa lany ny vola alohan’ny fandraisam-bola manaraka.
Malayalam[ml]
ശമ്പളം കിട്ടുന്നതിനുമുമ്പ് പണം തീരുമ്പോൾ ചില സമയങ്ങളിൽ ഉണ്ടാകുന്നതരം സംവാദം ഒഴിവാക്കുന്നതിനും അതിന് വളരെയധികം സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
ते तुमच्या स्वतःचा निर्वाह—साधनातच भागविण्यात मदत करील आणि काही वेळा पगार दिनाआधी पैसे संपल्यामुळे ज्या वादविवादांना सुरवात होते ते टाळण्यात बरेच साहाय्य करील.
Burmese[my]
ဝင်ငွေရှိသလောက်နှင့် နေနိုင်ရန် အကူအညီဖြစ်မည့်အပြင် လခ ထုတ်ရက်မတိုင်မီ ငွေကုန်သွားသောကြောင့် ဖြစ်တတ်သည့် စကားများခြင်းကိုပါ ရှောင်ရှားစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det vil hjelpe dere til ikke å leve over evne og til å unngå den slags krangel som oppstår i enkelte familier når pengene tar slutt før lønningsdagen.
Dutch[nl]
Het zal u helpen de grens van uw financiële middelen niet te overschrijden, en het kan er veel toe bijdragen de ruzies te vermijden die soms ontstaan wanneer het geld vóór de betaaldag opraakt.
Polish[pl]
Budżet domowy pomoże wam uniknąć życia ponad stan i może się w znacznym stopniu przyczynić do uniknięcia sporów, do których niekiedy dochodzi, gdy pieniądze rozejdą się przed następną wypłatą.
Portuguese[pt]
Ajudá-lo-á a viver dentro dos seus recursos e pode evitar em muito a espécie de discussão que às vezes surge quando o dinheiro acaba antes do dia do pagamento.
Rundi[rn]
Vyobafasha kubaho nk’uko amahera muronka angana, kandi vyotuma mwirinda rwose amahane ahora avyuka iyo amahera aheze umusi w’uguhembwa utaragera.
Romanian[ro]
El vă va ajuta să trăiţi în limitele posibilităţilor voastre şi va contribui mult la evitarea acelui gen de discuţii care se ivesc uneori atunci cînd banii se termină înainte de ziua de salariu.
Russian[ru]
Бюджет поможет вам жить по средствам и избегать раздоров, возникающих, когда деньги кончаются до платежного дня.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bizabafasha kubaho mu buryo buhuje n’amikoro yanyu, kandi bishobora gufasha cyane mu kwirinda amahane ajya avuka rimwe na rimwe iyo amafaranga ashize mbere y’umunsi wo guhembwa.
Slovak[sk]
Rozpočet na domácnosť vám pomôže, aby ste nežili nad svoje možnosti; tak sa budete môcť ľahšie vyhnúť sporom, ktoré niekedy vznikajú, keď pred výplatou chýbajú v domácnosti peniaze.
Samoan[sm]
O le a fesoasoani lea i a te oulua ia ola e tusa ma mea ua i a te oulua, ma e tele se mea na te faia ia alofia ai ituaiga o finauga e mapuna aʻe i nisi taimi pe a oo ina uma le fasi tupe a le aiga a o lei oo mai le isi aso totogi.
Swedish[sv]
Det hjälper er att leva efter era tillgångar, och det kan i hög grad bidra till att ni undviker det slags diskussioner som ibland uppstår när pengarna tar slut före avlöningsdagen.
Tongan[to]
‘E tokoni‘i ai kimoua ke mo nofo fe‘ungamalie pē mo e me‘a ‘okú mo ma‘ú, pea ‘e tokoni lahi ia ke ta‘ofi ‘a e ngaahi fakakikihi ‘oku hoko he taimi ‘e ni‘ihi ‘i he ‘osi ‘a e pa‘angá kae te‘eki ai ke hoko mai ‘a e ‘aho vahé.
Turkish[tr]
Aile bütçesi olanaklarınız dahilinde yaşamanıza yardım edecek ve çoğu kez ödeme günü gelmeden para bittiği için çıkan tartışmalardan kaçınmanıza büyük katkısı olabilecektir.
Tsonga[ts]
Swi ta mi pfuna leswaku mi hanya hi leswi mi nga na swona, naswona swi nga pfuna ngopfu ku sivela timholovo leti nkarhi wun’wana ti vaka kona loko mali yi hela ku nga si fika siku ra ku hola.
Tahitian[ty]
No reira, e ohie roa ’tura ïa outou i te ora ia au i te mau ravea e vai ra ia outou ra, e e ape ïa outou i te mau tatama‘iraa e tupu mai i te tahi taime mai te peu e aita e moni faahou hou a‘e e aufau-faahou-hia mai ai.
Vietnamese[vi]
Điều này cũng giúp bạn chỉ tiêu tiền trong mức độ của mình, và tránh cãi vã khi hết tiền trước ngày lãnh lương.
Wallisian[wls]
ʼE faigafua anai kia koe ki te fakaʼaluʼalu ʼo tokolua maʼuli ʼaki pe te falā ʼaia, ʼo feala leva ke tekeʼi te ʼu kē ʼaē ʼe tau hoko ʼi te mole kei ʼi ai ʼo he falā kae mole heʼeki lī mai te totogi ʼo te māhina.