Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Så stort er folks ønske om bibelsk læsestof at der jævnlig kommer tilsynsmænd fra menighederne til Estoril med deres egne lastvogne, ivrige efter at få udleveret 500, ja helt op til 1000, bøger.
German[de]
Der Bedarf an biblischer Literatur ist so groß, daß es nichts Ungewöhnliches ist, wenn Versammlungsaufseher mit einem Lastwagen nach Estoril kommen, um 500 oder sogar 1 000 Bücher abzuholen.
Greek[el]
Η επιθυμία για Γραφικά έντυπα είναι τόσο μεγάλη ώστε είναι κάτι το συνηθισμένο για τους επισκόπους των εκκλησιών να έρχωνται στο Εστορίλ με τα δικά τους ιδιόκτητα φορτηγά ανυπόμονοι να παραλάβουν 500 ή και 1.000 βιβλία!
English[en]
The desire for Bible literature is so great that it is common for congregation overseers to come to Estoril, with their own trucks, anxious to pick up 500 or even 1,000 books!
Spanish[es]
¡El deseo de literatura bíblica es tan grande que es común ver a superintendentes de congregación venir a Estoril, con sus propios camiones, deseosos de recoger 500 ó hasta 1.000 libros!
Finnish[fi]
Raamatullisen kirjallisuuden kysyntä on niin suuri, että seurakuntien valvojat tulevat yleisesti Estoriliin omilla kuorma-autoillaan halukkaina noutamaan 500 tai jopa 1000 kirjaa!
French[fr]
Le besoin de publications bibliques est si grand qu’il est courant que des surveillants de congrégation viennent à Estoril avec leur propre camionnette, afin d’emporter 500 et même 1 000 livres.
Italian[it]
La richiesta di letteratura biblica è così grande che i sorveglianti delle congregazioni vengono di solito a Estoril, con i loro autocarri, impazienti di prendere 500 o anche 1.000 libri!
Japanese[ja]
聖書文書に対する需要は非常に大きいので,会衆の長老たちが500冊ないしは1,000冊もの文書を積み込むため,自分たちのトラックでエストリルへやって来るのは珍しいことではありません。
Korean[ko]
성서 서적을 원하는 사람들이 대단히 많기 때문에 흔히 회중의 감독자들은 자기 ‘트럭’으로 ‘에스토릴’에 와서 500내지 1,000권씩 서적을 직접 받아간다.
Dutch[nl]
Er bestaat zo’n grote behoefte aan bijbelse lectuur dat het niet ongewoon is wanneer gemeenteopzieners met hun eigen vrachtauto naar Estoril komen om 500 of zelfs 1000 boeken op te halen!
Polish[pl]
Zapotrzebowanie na literaturę biblijną jest tak duże, iż do normalnych wydarzeń należy, że nadzorcy zborów przyjeżdżają do Estoril ciężarówkami, aby załadować 500 lub nawet 1000 książek!
Portuguese[pt]
A demanda de literatura bíblica é tão grande, que é comum que superintendentes de congregação cheguem a Estoril, com seus próprios caminhões, ansiosos de levar consigo até 500 ou mesmo 1.000 livros!
Swedish[sv]
Efterfrågan på biblisk litteratur är så stor att det är vanligt att tillsyningsmän i församlingarna kommer till Estoril med sina egna lastbilar, angelägna att hämta 500 eller till och med 1.000 böcker!