Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vereis onderdanigheid aan die man se hoofskap dat die vrou as ’t ware ’n stille vennoot in die huwelik moet wees, met geen seggenskap wanneer besluite geneem word nie?
Amharic[am]
ሚስቶች ለወንድ የራስነት ሥልጣን መገዛት አለባቸው ሲባል በትዳር ውስጥ በሚደረጉት ውሳኔዎች ረገድ ምንም ድርሻ አይኖራቸውም ማለት ነው?
Arabic[ar]
هَلْ يَقْتَضِي ٱلْإِذْعَانُ لِرِئَاسَةِ ٱلرَّجُلِ أَنْ تَلْتَزِمَ ٱلزَّوْجَةُ ٱلصَّمْتَ، فَلَا يَكُونُ لَهَا أَيُّ كَلِمَةٍ فِي ٱلْقَرَارَاتِ ٱلَّتِي تُتَّخَذُ؟
Azerbaijani[az]
Ərin başçılığına tabe olmaq o deməkdirmi ki, ailədə qərarlar qəbul edilərkən qadın öz fikrini söyləməməlidir?
Baoulé[bci]
Kɛ be se kɛ be lo be wun be man be wun naan ɔ sie be’n, i bo’n yɛle kɛ be leman ndɛ fi be kanman? ?
Central Bikol[bcl]
An pagpasakop daw sa pagkapayo kan lalaki nangangahulogan na an agom na babae dai dapat maggirong, na dai puedeng magtao nin opinyon kun naggigibo nin mga desisyon?
Bemba[bem]
Bushe ukunakila calola mu kuti umukashi tafwile kulandapo nangu kamo mu cupo ilyo balepingula ifya kucita?
Bulgarian[bg]
Дали подчинението спрямо главенството на мъжа означава, че съпругата няма право на глас при вземането на решения?
Bangla[bn]
পুরুষের মস্তকপদের প্রতি বশীভূত হওয়ার জন্য বিবাহে স্ত্রীকে কি একজন নিষ্ক্রিয় সঙ্গী হয়ে থাকতে হবে অর্থাৎ বিভিন্ন সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় কোনো কথা না বলে চুপ থাকতে হবে?
Cebuano[ceb]
Ang pagpasakop ba sa pagkaulo sa lalaki nagpasabot nga ang asawa magpakahilom lang, nga dili makahatag sa iyang opinyon sa dihang adunay himoong desisyon?
Chuukese[chk]
Än emön fefin nom fän möküran we mwän a itä wewe ngeni pwe esap uwawu ekiekin are meefian usun kokkotun ewe famili?
Hakha Chin[cnh]
Vale nawlngaih ding a ti tikah biakhiahnak ah nupile cu bia kaa khat hmanh chim lo ding a ti duhnak a si maw?
Seselwa Creole French[crs]
Lefet ki en madanm i soumet avek lotorite son msye, eski sa i vedir ki i devret reste trankil, e i pa kapab donn son lopinyon ler i annan desizyon pour pran?
Czech[cs]
Znamená podřízenost manželovi to, že žena nesmí vyjádřit svůj názor?
Chuvash[cv]
Арҫынна пуҫлӑх вырӑнне хурса пӑхӑнса тӑни вӑл — мӑшӑрлӑ пурнӑҫра, мӗн те пулин тума шут тытнӑ чухне, арӑмӗн ним шарламасӑр пӑхӑнса тӑмаллине пӗлтерет-и?
Danish[da]
Betyder det at en hustru skal underordne sig sin mands ledelse at hun blot er en passiv partner der ikke har noget at skulle have sagt?
German[de]
Ist mit Unterordnung unter die Leitung des Mannes gemeint, dass die Frau quasi ein „stiller Teilhaber“ in der Ehe ist und bei Entscheidungen nichts mitzureden hat?
Dehu[dhv]
Hapeu, ame la troa drengethenge la musi trahmany, tre, kolo lai a hape, tro pe hi la föe a lapa thaup, me thaa hane sine la kola troa axecië mekun?
Ewe[ee]
Ðe srɔ̃nyɔnu ƒe ɖokuibɔbɔ ɖe srɔ̃aŋutsu ƒe tanyenye te fia be ele be wòanye kpeɖeŋutɔ si magblɔ eƒe nukpɔsusu le nyametsotso siwo wowɔna le ƒomea me ŋu oa?
Efik[efi]
Ndi ndisụk ibuot nnọ ebe ọwọrọ ke ana n̄wan ododop uyo enyịme se ededi emi ebe esie etịn̄de?
Greek[el]
Μήπως η υποταγή στην ηγεσία του άντρα σημαίνει ότι η σύζυγος πρέπει να έχει σιωπηλό ρόλο στο γάμο, χωρίς να συμμετέχει στη λήψη αποφάσεων;
English[en]
Does submission to man’s headship require that the wife be a silent partner in marriage, having no say when decisions are made?
Spanish[es]
¿Da a entender este principio que la esposa no tiene ni voz ni voto en el matrimonio?
Estonian[et]
Kas mehe juhtpositsiooni tunnustamine tähendab seda, et naine peab olema oma mehe passiivne kaaslane, et tal pole õigust otsuste tegemisel sõna sekka öelda?
Persian[fa]
آیا مطیع شوهر بودن به منزلهٔ این است که زن در تصمیمات زندگی زناشویی میباید سکوت اختیار کند؟
Finnish[fi]
Merkitseekö miehen johtoasemaan alistuminen sitä, että vaimo ei saa esittää mielipidettään, kun tehdään päätöksiä?
Fijian[fj]
Ni tukuni me vakamalumalumu o yalewa ina veiliutaki i watina, kena ibalebale beka ya me sa qamugusu tu ga, me kua ni tukuna nona nanuma ena vakatulewa e caka?
French[fr]
Être soumise implique- t- il être une simple figurante, qui n’aurait pas son mot à dire dans la prise de décisions ?
Ga[gaa]
Ani nuu lɛ yitsoyeli lɛ nɔkpɛlɛmɔ tsɔɔ akɛ ŋa lɛ bɛ hegbɛ yɛ gbalashihilɛ kpaŋmɔ lɛ mli, ni ákɛ esaaa akɛ etsɔɔ ejwɛŋmɔ kwraa kɛ́ amɛmiikpɛ amɛyiŋ yɛ nɔ ko he?
Gilbertese[gil]
E tangiraki te buu te aine bwa e na aantaeka n arona ni kainabwabu nakon ana waaki ni kairiri te mwaane ni karaoan ana babaire?
Guarani[gn]
Pe tembireko heʼíva ha opensáva piko ndovaléi voi mbaʼeverã?
Gujarati[gu]
પતિ શિર હોવાથી તેમને આધીન રહેવા શું પત્નીએ મૂંગા જ રહેવું જોઈએ, કશામાં કોઈ અભિપ્રાય ન આપવો જોઈએ?
Gun[guw]
Be taliliaina tatọ́-yinyin sunnu tọn zẹẹmẹdo dọ asi de dona gbọṣi abọẹ bo ma na nọ kẹnù to nudide lẹ bibasi whenu wẹ ya?
Hausa[ha]
Miƙa kai ga shugabancin namiji na bukatan mata ta yi shiru a cikin auren ne, ba za ta faɗa ra’ayinta ba sa’ad da ake tsai da shawara?
Hebrew[he]
האם הכניעה לראשות הבעל פירושה שעל האישה להיות מעין שותפה פסיבית בנישואין ושאסור לה להביע את דעתה בעת קבלת החלטות?
Hindi[hi]
क्या पुरुष के अधीन रहने का मतलब है कि शादीशुदा ज़िंदगी में पत्नी की कोई अहमियत नहीं होती और परिवार से जुड़े किसी भी फैसले में वह अपनी राय नहीं दे सकती?
Hiligaynon[hil]
Ang pagpasakop bala sang babayi sa pagkaulo sang iya bana nagakahulugan nga maghipos na lang sia kag magsunodsunod sa tanan nga desisyon sang lalaki?
Hiri Motu[ho]
Hahine be adavana ena kwara dagina henunai ia noho neganai, ia hereva be maoro lasi, a?
Croatian[hr]
Da li podložnost mužu znači da žena ne smije izraziti svoje mišljenje i sudjelovati u donošenju odluka?
Haitian[ht]
Piske madanm nan dwe soumèt anba otorite mari a, èske sa vle di li pa gen opinyon pou l bay lè gen desizyon ki pou pran?
Hungarian[hu]
Vajon a férfi főségének való alárendeltség azt jelenti, hogy a feleség csupán csendestárs a házasságban, és nincs beleszólása a döntésekbe?
Armenian[hy]
Հնազանդվել ամուսնուն մի՞թե նշանակում է լինել լուռ գործընկեր եւ չարտահայտել սեփական կարծիքը որոշումներ կայացնելիս։
Western Armenian[hyw]
Տղամարդուն գլխաւորութեան ենթարկուիլը կը պահանջէ՞ որ կինը ամուսնութեան մէջ լռակեաց կողակից մը ըլլայ, որոշումներ կայացնելու մէջ բաժին չունենալով։
Indonesian[id]
Apakah ketundukan pada kekepalaan pria mengharuskan istri menjadi mitra bisu dalam perkawinan, yang tidak boleh menyatakan pendapat sewaktu keputusan hendak dibuat?
Igbo[ig]
Nwaanyị ido onwe ya n’okpuru di ya ọ̀ pụtara na ọ gaghị na-etinye ọnụ mgbe a na-eme mkpebi n’ụlọ?
Iloko[ilo]
Ti kadi panagpasakup iti kinaulo ti lalaki kaipapananna nga agulimek lattan ti babai no adda dagiti maaramid a desision?
Icelandic[is]
Er kona, sem er undirgefin karlmanninum, óvirkur félagi í hjónabandinu og hefur hún ekkert að segja um þær ákvarðanir sem teknar eru?
Isoko[iso]
Kọ oma nọ aye o re ro kpotọ kẹ ọzae na u dhesẹ inọ o re ruru unu riẹ evaọ orọo na, inọ o wo udu nọ ọ rẹ rọ jẹ uvumọ iroro ze he?
Italian[it]
La sottomissione all’autorità dell’uomo implica che la moglie abbia un ruolo passivo nel matrimonio e non debba avere voce in capitolo quando vengono prese decisioni?
Japanese[ja]
夫の頭の権に服するためには,夫がどんなことを決めようと,妻は何も言わずに,ただただ従わなければならないのでしょうか。
Georgian[ka]
ნიშნავს ქმრისადმი მორჩილება იმას, რომ ოჯახში ქალს სიტყვა არ ეთქმის და გადაწყვეტილების მიღებისას არა აქვს საკუთარი აზრის გამოთქმის უფლება?
Kongo[kg]
Keti bulemfu na kiyeka ya bakala kelombaka nde nkento kuvanda ve ti kima ya kutuba na ntangu ya kubaka badesizio?
Kuanyama[kj]
Mbela okudulika koukwamutwe womushamane otashi ti omukainhu ke na okuninga omaetepo a sha mohombo ngeenge ta pa ningwa omatokolo?
Kazakh[kk]
Күйеуіне мойынсұнатын әйел отбасына қатысты шешім қабылданғанда өз ойын айтпауы керек пе?
Kalaallisut[kl]
Nuliaasoq uiminut naalatsigitissammat imaappa oqassanani inooqataaginnassasoq, isummani oqaatigisinnaatitaanagu?
Kannada[kn]
ಪುರುಷನ ತಲೆತನಕ್ಕೆ ಅಧೀನತೆಯು ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಮೌನ ಜೊತೆಗಾರ್ತಿಯಾಗಿರುವಂತೆ ಅವಶ್ಯಪಡಿಸುತ್ತದೊ ಅಂದರೆ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ಅವಳಿಗೆ ಯಾವ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನೂ ಸೂಚಿಸಲಿರುವುದಿಲ್ಲವೊ?
Korean[ko]
아내가 남자의 머리 직분에 복종한다는 것은 결정을 내릴 때 전혀 관여하지 않고 잠자코 따르기만 하는 사람이 되어야 한다는 뜻입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kunekenena bumutwe bwa mwanamulume kukebewa mwanamukazhi kufwilangatu mukachi kimye kyo babena kufuukula bya kuba mu masongola nyi?
Kwangali[kwn]
Kulimburukwa koupangeli womugara kutanta nye asi mukadi kapi ta pwagesa magano gendi, nsene kuna kutura po matokoro ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
O sakalela wisa kia yakala, nga disongele vo o nkento kalendi vova diambu ko muna longo, musungula vava yakala kebakanga e nzengo?
Kyrgyz[ky]
Эркекке баш ийүү деген аялдын никеде үндөбөгөн, сөздөбөгөн өнөктөш болуп, чечим чыгарылып жатканда, өз оюн айтпашы керектигин билдиреби?
Ganda[lg]
Abakazi okukkiriza obukulembeze bw’abasajja kitegeeza nti tebalina kubaako kye boogera nga waliwo ebisalibwawo mu maka?
Lingala[ln]
Kotosa bokonzi ya mobali elimboli nde ete mwasi asengeli kokanga monɔkɔ, azalaka ata na likambo ya koloba te ntango bikateli ezali kozwama na libala?
Lozi[loz]
Kana ku ipeya kwatasaa muunaa hae ku talusa kuli musali u swanela ku kuzanga feela ha ku ezwa likatulo mwa linyalo la bona?
Lithuanian[lt]
Ar paklusti vyrui reiškia, jog žmona šeimoje neturi balso ir, kai sprendžiamas koks nors reikalas, negali išsakyti savo nuomonės?
Luba-Katanga[lu]
Le kukōkelelela bumutwe bwa mwana-mulume kulombola amba mukaji ufwaninwe kwikala talala mu busongi, kwampikwa kya kunena pakwatwa butyibi?
Luba-Lulua[lua]
Kukokela bumfumu bua mulume kudiku kumvuija ne: mukaji udi ne bua kushala mupuwe dîba dia kuangata mapangadika mu dîku anyi?
Luvale[lue]
Kutala kuliluula kuwata walunga chalumbununa nge pwevo atela kuhola kaha kulu muulo chakuzeneka kuhanjikaho vimwe havyuma vyamutanga tahi?
Lunda[lun]
Komana kwovwahila wumutu weyala chatalisha mukwila nawu mumbanda watela kwikala neyi kamama neyi kudi nsañu yinakufuukulawu mumaluwi?
Luo[luo]
Be bolruok ne dichwo kaka wich nyiso ni ok onego owinj dwond dhako e kend, kendo ni oonge thuolo mar chiwo pache kuom wach moro amora?
Lushai[lus]
Mipa lû nihna hnuaia intulût tûr chuan nupui chu thu tlûknate siam a nih hunah, a ngaih dân pawh sawi ve lovin, a ngawi reng mai tûr a ni, tihna a ni em?
Latvian[lv]
Vai pakļaušanās vīra vadībai nozīmē, ka situācijās, kad ir jāpieņem lēmumi, sievai nav tiesību izteikt savu viedokli?
Morisyen[mfe]
Eski soumission enn femme vedir ki li bizin reste trankil ek pa dire nanyin kan ena bann decision pou prend?
Malagasy[mg]
Tsy mahazo milaza ny heviny mihitsy ve ny vehivavy, rehefa misy fanapahan-kevitra raisina?
Marshallese[mh]
Ñe kõra ro rej kõtãik ir ñõn lõmaro beleir, men in ej ke melelen bwe rejjab maroñ kwalok lemnok ko air ñe rej aikwij kõmõn bebe ko?
Macedonian[mk]
Дали тоа што му е подложна на мажот како на свој поглавар значи дека жената е само безгласна буква во бракот и дека нема право да си го каже мислењето кога се донесуваат одлуки?
Malayalam[ml]
ഭർത്താവിന്റെ ശിരഃസ്ഥാനത്തിനു കീഴ്പെടുക എന്നാൽ ഭാര്യക്ക് അഭിപ്രായ സ്വാതന്ത്ര്യം ഇല്ലെന്നോ തീരുമാനങ്ങളെടുക്കുമ്പോൾ അവൾ മിണ്ടാതിരിക്കണം എന്നോ ആണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
Эрэгтэй хүнд захирагдах гэдэг нь шийдвэр гаргах үед санал бодлоо илэрхийлэх эрхгүй гэсэн үг үү?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga b sẽn yeel tɩ pag segd n saka a sɩd zu-sobendã, rat n yeelame t’a sɩdã sã n wa rat n maan bũmbu, a pa tõe n togs a tagsg bɩ?
Marathi[mr]
पुरुषाच्या मस्तकपदाला अधीनता दाखवण्याचा अर्थ, कुटुंबात काही निर्णय घेतले जातात तेव्हा स्त्रीने मूक राहावे म्हणजे तिने आपली मते व्यक्त करू नयेत असा होतो का?
Burmese[my]
ယောက်ျား၏ဦးစီးမှုကို လက်အောက်ခံသည်ဟုဆိုရာ၌ ဆုံးဖြတ်ချက်များချချိန်တွင် ဇနီးသည် ဘာမျှမပြောဘဲ ရေငုံနှုတ်ဆိတ်နေရန်လော။
Norwegian[nb]
Betyr det at kvinnen skal underordne seg mannens lederskap, at hun spiller en passiv rolle i ekteskapet og ikke har noe hun skulle ha sagt når det skal treffes avgjørelser?
Nepali[ne]
पुरुषको शिरत्वको अधीनमा बस्नुको अर्थ पत्नी मूकदर्शक हुनु, निर्णयहरू गरिंदा आफ्नो विचार नै नपोख्नु हो?
Ndonga[ng]
Mbela okuvulika kuukwamutse womulumentu otaku pula omukulukadhi a kale kuume itaa ti sha mondjokana uuna tapu ningwa omatokolo gontumba?
Niuean[niu]
Ko e omaoma ke he ulu he taane kua lata kia he fifine ke eke mo hoa fakanono he fakamauaga, he nakai fai talahauaga ka taute e tau fifiliaga?
Dutch[nl]
Vereist onderworpenheid aan de man dat de vrouw zich stil moet houden en geen zeggenschap heeft als er beslissingen worden genomen?
Northern Sotho[nso]
Na go ikokobeletša bohlogo bja monna go bolela gore mosadi e swanetše go ba modirišani yo a ikhomoletšego lenyalong, a sa bolele selo ge go dirwa diphetho?
Nyanja[ny]
Kodi kugonjera mwamuna monga mutu kumatanthauza kuti mkazi azingokhala chete osanena maganizo ake pamene zosankha zikupangidwa m’banja?
Nyaneka[nyk]
Okuti okutavela etumino liomulume tyihangununa okuti motyinepo omukai una okukala tyahapopi tyina valinga omatokolo?
Oromo[om]
Haati manaa matummaa dhiiraatiif bitamti jechuun, hiriyaa gaa’elaa callistuu ta’uu qabdi ykn yommuu murtoon godhamu yaada tokkoyyuu kennuu hin dandeessu jechuudhaa?
Ossetic[os]
Цымӕ сылгоймагӕн сӕрыхицау кӕй ис, уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ йын дзырды бар нӕй, исты уынаффӕ хӕссын куы фӕхъӕуы, уӕд?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਪਤੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋਣ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਚੁੱਪ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਪਤੀ ਕੋਈ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Pian nipanengneng so panagpasakop ed inkaulo na laki, kaukolan kasi a say asawan bii et tuloktulok labat, ya agnayarin mangibagay opinyon to sano walaray dedesisyonan?
Papiamento[pap]
Sumishon na esposo komo kabes ta nifiká ku semper esposa mester keda ketu i no tin nada di bisa ora e esposo ta tuma desishon?
Palauan[pau]
Tiang belkul a kmo a redil el chederedall er a bechil a kirel el di lmuk el diak a omesodel er a tekoi el metib er a chelsel a delengchokl?
Pijin[pis]
From waef mas stap anda long hasband, waswe, datwan minim waef no savve talem tingting bilong hem taem hasband disaedem samting?
Polish[pl]
Czy podporządkowanie się zwierzchnictwu męża oznacza, że żona nie ma w małżeństwie prawa głosu?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, lih pwopwoud eh kin uhpah eh pwoud wehwehki liho en kin nennenla oh sohte nda mehkot ni ahnsou me ohlo wiahda pilipil kan?
Portuguese[pt]
A submissão à chefia do homem exige que a esposa seja uma parceira calada, sem direito a opinar nas decisões?
Quechua[qu]
¿Warmiqa manam ichikllapis parlakunantsu ninantsuraq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Cheqapchu casada warmiqa mana imatapas rimarinan?
Cusco Quechua[quz]
¿Ch’inllachu qosanta kasukunan, manachu imatapas payllamanta ruwayta atinman?
Rundi[rn]
Kuyobokera ubukuru bw’umugabo vyoba bisaba yuko umugore adakurako umunwa mu mubano w’ababiranye, ni ukuvuga ntihagire ico avuga igihe hariko harafatwa ingingo?
Ruund[rnd]
Ov, kuziyil ku umutu wa ikundj kumwitil mband kwikal mbay wa uruw mwin kuninet, wakad chakulond pa kukwat mipak kanang?
Romanian[ro]
Rezultă din acest principiu că femeia nu are niciun cuvânt de spus în căsnicie şi că nu îşi poate exprima părerea când se iau decizii?
Russian[ru]
Означает ли подчинение главенству, что жена не имеет права голоса, когда в семье принимаются решения?
Kinyarwanda[rw]
Ese kugandukira ubutware bw’umugabo byaba bivuga ko umugore agomba guceceka, ntagire ijambo mu gihe hafatwa imyanzuro runaka?
Sango[sg]
Ti woko tere na gbe ti komandema ti koli aye ti tene so tongana mbeni tënë ayeke dä so andu sewa ti ala, wali ayeke pëpe na droit ti zi yanga?
Slovak[sk]
Vyžaduje si podriadenosť manželovi ako hlave, aby manželka bola iba tichým spoločníkom, ktorý by sa nemal vyjadrovať, keď sa robia rozhodnutia?
Samoan[sm]
Po o le uiga o le gauaʻi i le tulaga ulu o le tane, e leai se leo o le avā i faaiʻuga e fai i le la olaga faaipoipo?
Shona[sn]
Kuzviisa pasi pomurume kunoreva kuti mukadzi anenge akangoti mwii here, asingabvumidzwi kumboti bufu kana mumba muchiitwa zvisarudzo?
Albanian[sq]
A kërkon nënshtrimi ndaj kryesisë së burrit që gruaja të mos shprehë asnjë mendim kur merren vendime?
Serbian[sr]
Da li podložnost znači da žena treba da bude samo nemi posmatrač bez prava glasa kada se donose odluke?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki wan wefi di e saka ensrefi na ondro en masra, no mag taki noti te bosroiti musu teki?
Swati[ss]
Kutitfoba emadvodzeni kwebafati kusho kutitsela kwabo ngalabandzako yini ngalesikhatsi kufanele kutsatfwe tincumo ekhaya?
Southern Sotho[st]
Na ho ikokobelletsa bohlooho ba monna ho bolela hore mosali o lokela ho thōla feela ha ho etsoa liqeto?
Swedish[sv]
Kräver underordnandet under mannens ledarskap att hustrun ska vara passiv och tyst, att hon inte har något att säga till om när de ska fatta beslut?
Swahili[sw]
Je, kujitiisha chini ya ukichwa wa wanaume kunamaanisha kwamba mke anapaswa kunyamaza tu katika ndoa, na hapaswi kusema lolote maamuzi yanapofanywa?
Congo Swahili[swc]
Je, kujitiisha chini ya ukichwa wa wanaume kunamaanisha kwamba mke anapaswa kunyamaza tu katika ndoa, na hapaswi kusema lolote maamuzi yanapofanywa?
Tamil[ta]
கணவருடைய தலைமை ஸ்தானத்திற்கு மனைவி கீழ்ப்படிவது, அவர் எடுக்கிற எல்லாத் தீர்மானங்களையும் ஒரு தலையாட்டிப் பொம்மைபோல் ஏற்றுக்கொள்வதை அர்த்தப்படுத்துமா?
Telugu[te]
భార్య తన భర్త శిరస్సత్వానికి లోబడాలని చెప్పబడింది కాబట్టి, భర్త నిర్ణయాలు తీసుకుంటున్నప్పుడు ఆమె తన అభిప్రాయాన్ని అస్సలు చెప్పకూడదని దానర్థమా?
Tajik[tg]
Оё итоат ба шавҳар маънои онро дорад, ки зан нақши ғайрифаъол мебозад ва ҳангоми дар оила қабул шудани қарорҳо ба баён намудани фикру ақидааш ҳақ надорад?
Thai[th]
เพื่อ จะ อ่อนน้อม ต่อ ตําแหน่ง ประมุข ของ ผู้ ชาย ภรรยา ต้อง เป็น เพียง หุ้น ส่วน ที่ ไม่ มี บทบาท ใน การ ตัดสิน ใจ เรื่อง ต่าง ๆ ใน ชีวิต สมรส ไหม?
Tiv[tiv]
U kwase dondon hemen u nom la tese ér gba u nana cir zwa u nan, nana pase mnenge u nan sha akaa a nom a tsough u eren hen tsombor la ga shinii?
Turkmen[tk]
Ärine tabyn bolýan aýal öz pikirini aýdyp bilermi?
Tagalog[tl]
Ang pagpapasakop ba sa pagkaulo ng lalaki ay nangangahulugang mananahimik na lang ang mga asawang babae, anupat sunud-sunuran na lang sa desisyon ng kanilang asawa?
Tetela[tll]
Onde nɛmbɛ lowandji l’omi nembetshiyaka dia wadi hahombe mbisha kanyi kana hahombe ntɛkɛta etena kɔsama tɛdikɔ lo diwala?
Tswana[tn]
A go ikobela botlhogo jwa monna go kaya gore mosadi o tshwanetse go nna a didimetse fela, mme ga a tshwanela go bua sepe mo lelapeng fa go dirwa ditshwetso?
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ‘i he mo‘ulaloa ki he tu‘unga-‘ulu ‘o e tangatá ke hoko ai ‘a e uaifí ia ko ha hoa ‘oku ‘ikai hano le‘o ‘i he nofo malí, ‘o ‘ikai ‘ohake ‘ene fakakaukaú ‘i he taimi ‘oku fai ai ‘a e ngaahi filí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kutobela bweendelezi bwamulumi caamba kuti bamakaintu tabeelede kwaamba cili coonse nokuyandika kubamba kaambo kayandika mumukwasyi?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting pasin bilong daun long man i makim olsem meri i no ken kamapim tingting bilong em taim ol i wokim ol disisen?
Turkish[tr]
Erkeğin reisliğine boyun eğmek kadınların evlilikte kararlar alınırken hiç konuşmayacağı anlamına mı gelir?
Tsonga[ts]
Xana ku titsongahata eka vunhloko swi vula leswaku wansati la tekiweke a nga fanelanga a vula mavonelo ya yena loko ku endliwa swiboho?
Tatar[tt]
Иренә буйсыну хатынның никахта сүзсез булырга тиеш икәнен һәм карарлар кабул ителгәндә үз фикерен белдермәскә тиеш икәнен аңлатамы?
Tumbuka[tum]
Kasi kujilambika kukung’anamura kuti muwoli waleke kuyowoya maghanoghano ghake?
Tuvalu[tvl]
E mata, a te fakalogo ki te takitakiga a te tagata e manakogina i ei a te nofo filemu o te fafine avaga māfai ko fai a fakaikuga?
Tahitian[ty]
E titau anei te auraroraa i te tiaraa upoo o te tane ia mamû noa te vahine ia ravehia te mau faaotiraa?
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi chal Vivlia taje, ¿mi jaʼ skʼan xal ti mu kʼusi xuʼ xal jsetʼuk ta snupunel li ajnilale?
Ukrainian[uk]
Чи підкорення головуванню чоловіка означає, що дружина повинна мовчати, тобто не висловлювати своєї думки, коли приймаються якісь рішення?
Umbundu[umb]
Oku pokola kulume ci lomboloka hẽ okuti ukãi ka lekisa vali ocisimĩlo caye eci kuiya ovitangi?
Venda[ve]
Naa u ḓiṱukufhadza kha vhuṱoho ha munna zwi amba uri musadzi ho ngo tea u amba mavhonele awe musi hu tshi itwa phetho?
Vietnamese[vi]
Phục tùng địa vị làm đầu của chồng có đòi hỏi người vợ chỉ là người cộng sự im lặng, không được góp ý trong các quyết định không?
Wolaytta[wal]
Machoti banttau huuphe gidiya azinatuyyo haarettiyoogee, i issibaa kuuyiyo wode banttau siyettiyaabaa qonccissana koshshenna giyoogee?
Waray (Philippines)[war]
An pagpasakop ba ha pagkaulo han lalaki nangangahulogan nga an asawa waray katungod ha pagpahayag han iya opinyon kon naghihimo hin desisyon?
Wallisian[wls]
Ko te fakalogo ki te takitaki ʼa te tagata ko tona fakaʼuhiga koa ʼe mole tonu ke palalau ia te fafine mokā tonu ke fai he ʼu puleʼaki?
Xhosa[xh]
Ngaba ukuzithoba kubuntloko bendoda kuthetha ukuba umfazi akafanele akhuphe nelimdaka okanye achaze izimvo zakhe xa kusenziwa izigqibo?
Yapese[yap]
Ra ngar folgad ko en lolugrad, ma aram e be yip’ fan ni ngar pared ni kar th’abed gulungrad u nap’an ni yibe dugliy ban’en, fa?
Yoruba[yo]
Ṣé ohun tí ìtẹríba fún ipò orí túmọ̀ sí ni pé kí aya kàn máa dákẹ́, kó má lè sọ tẹnu rẹ̀ bí ìpinnu bá wà láti ṣe?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee riníʼ nga qué zanda guiníʼ ti gunaa xi zanda gaca lu xquendaxheelaʼ la?
Chinese[zh]
妻子顺从丈夫的领导权是否意味着,丈夫为家庭作任何决定,妻子都只可依从,不可表达意见呢?
Zande[zne]
Ya mo ra kutiibe gu pagbia nga ga kumba nayugu gupai nga diakumba ongo zanga fugo ho kumbaari adiaberã ni tipa gupai nabipa ramukporo?
Zulu[zu]
Ingabe ukuzithoba ebunhlokweni bendoda kusho ukuthi owesifazane kufanele angabi nazwi emshadweni lapho kwenziwa izinqumo?