Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Много от „развиващите“ се страни, желаещи да започнат програма за произвеждане на атомна енергия, понастоящем не разполагат с необходимата правна и регулаторна рамка, която да наложи безопасността като водеща идея в разработката, строителството и експлоатационните решения.
Czech[cs]
Většina „rozvojových zemí“, které chtějí zahájit program výroby jaderné energie, dosud nemá nezbytnou legislativní a regulační infrastrukturu, která by zaručila, že bezpečnost bude hlavní zásadou při rozhodování o projektech, stavbách a provozu.
Danish[da]
De fleste 'udviklingslande', som ønsker at iværksætte et program for produktion af kerneenergi, har endnu ikke den nødvendige lovgivnings- og tilsynsinfrastruktur til at garantere, at sikkerhed er det grundlæggende element i beslutninger om konstruktion, bygning og drift.
German[de]
Die meisten „Entwicklungsländer“, die ein Atomprogramm einleiten möchten, verfügen noch nicht über Rechts- und Verwaltungsstrukturen, die garantieren können, dass Sicherheit das oberste Gebot bei Auslegungs-, Bau- und Betriebsentscheidungen darstellt.
Greek[el]
Οι περισσότερες από τις «αναπτυσσόμενες χώρες» που επιθυμούν να ξεκινήσουν πρόγραμμα παραγωγής πυρηνικής ενέργειας δεν διαθέτουν ακόμη τη νομοθετική και κανονιστική υποδομή που είναι αναγκαία για να κατοχυρωθεί ότι η ασφάλεια θα έχει προτεραιότητα στις αποφάσεις για το σχεδιασμό, την κατασκευή και την εκμετάλλευση.
English[en]
Most of the ‘developing countries’ wishing to start a nuclear power generation programme do not currently have the legislative and regulatory infrastructure needed to ensure that safety is the leading concept in design, construction and operational decisions.
Spanish[es]
La mayoría de los «países en vías de desarrollo» que desean iniciar un programa de generación de energía nuclear carecen actualmente del marco legislativo y reglamentario necesario para garantizar que la seguridad sea el factor determinante tanto en la construcción de las CN como en la toma de decisiones operativas.
Estonian[et]
Enamikul tuumaprogrammi käivitada soovivatel „arenguriikidel” puudub hetkel vajalik seadusandlik ja regulatiivne raamistik, mis tagaks, et projekteerimisel, ehitamisel ja käitamisel lähtutaks eelkõige ohutusest.
Finnish[fi]
Suurimmalla osalla ”kehitysmaista”, jotka haluavat käynnistää ydinenergian tuotanto-ohjelman, ei vielä ole tarvittavia lainsäädäntö- ja valvontavalmiuksia sen varmistamiseksi, että ydinvoimalan suunnittelussa, rakentamisessa ja toimintaa koskevissa päätöksissä otetaan ensisijaisesti huomioon turvallisuusnäkökohdat.
French[fr]
La plupart des «pays en développement» qui souhaitent s’engager dans un programme de production d’énergie nucléaire ne disposent pas actuellement de l’arsenal législatif et réglementaire nécessaire pour garantir la prépondérance de la sûreté dans les décisions en matière de conception, de construction et d’exploitation.
Hungarian[hu]
Az atomenergia-termelésre irányuló programot indítani kívánó „fejlődő országok” zöménél jelenleg nincs meg az a jogszabályi és szabályozási infrastruktúra, amely annak eléréséhez szükséges, hogy a biztonság kérdése legyen a tervezésre, kivitelezésre és működésre vonatkozó döntések vezérfonala.
Italian[it]
La maggior parte dei "paesi in via di sviluppo" che intendono avviare un programma di produzione di energia nucleare non dispongono ancora delle infrastrutture legislative e regolamentari per assicurare che la sicurezza sia prioritaria per le decisioni inerenti alla concezione, alla costruzione e al funzionamento.
Lithuanian[lt]
Daugumoje „besivystančių šalių“, kurios nori pradėti branduolinės energijos gamybos programą, šiuo metu nėra teisinės ir reguliavimo infrastruktūros, kuri būtina norint užtikrinti, kad sauga būtų svarbiausias veiksnys priimant sprendimus dėl konstrukcijos, statybos ir eksploatacijos.
Latvian[lv]
Lielākajā daļā “attīstības valstu”, kuras vēlas sākt kodolenerģijas ražošanas programmu, pašlaik nav likumdošanas un regulatīvās infrastruktūras, kas nepieciešama, lai panāktu, ka drošumam ir noteicošā loma lēmumos par būvprojekta izstrādi, būvniecību un ekspluatāciju.
Maltese[mt]
Il-maġġoranza tal-'pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw' li jixtiequ jibdew programm ta' ġenerazzjoni ta' enerġija nukleari bħalissa m'għandhomx l-infrastruttura leġislattiva u regolatorja neċessarja biex jiġi żgurat li s-sikurezza tkun il-kunċett prinċipali fid-deċiżjonijiet ta' disinn, bini u operat.
Dutch[nl]
De meeste “ontwikkelingslanden” die met de opwekking van kernenergie willen beginnen, beschikken nog niet over de nodige wet- en regelgevende infrastructuur die kan waarborgen dat veiligheid een kernbegrip is bij besluiten inzake ontwerp, bouw en bedrijfsvoering.
Polish[pl]
Większość krajów rozwijających się, które planują rozpocząć produkcję energii jądrowej, nie ma obecnie infrastruktury prawnej ani regulacyjnej niezbędnej do tego, aby u podstaw decyzji dotyczących projektowania, budowy i działania elektrowni leżały kwestie bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
A maioria dos “países em desenvolvimento” que desejam dar início a um programa de geração de energia nuclear não possui actualmente a infra-estrutura legislativa e regulamentar necessária para garantir que a segurança seja o princípio orientador da concepção, construção e decisão em matéria operacional.
Romanian[ro]
Majoritatea „țărilor în curs de dezvoltare” care doresc să demareze un program de generare de energie nucleară nu dispun, în prezent, de infrastructura legislativă și de reglementare necesară pentru a garanta faptul că siguranța stă la baza tuturor deciziilor în materie de proiectare, construcție și exploatare.
Slovak[sk]
Väčšina „rozvojových krajín“, ktoré by chceli začať vyrábať jadrovú energiu, v súčasnosti nemá k dispozícii legislatívnu a regulačnú infraštruktúru, ktorá by zabezpečila, že bezpečnosť bude zohrávať hlavnú úlohu pri rozhodnutiach týkajúcich sa koncepcie, výstavby a prevádzky.
Slovenian[sl]
Večina držav v razvoju, ki želi začeti program proizvodnje jedrske energije, trenutno nima zakonodajne in regulativne infrastrukture, ki je potrebna za zagotovitev, da je varnost glavno načelo pri odločitvah glede načrtovanja, gradnje in delovanja.
Swedish[sv]
De flesta ”utvecklingsländer” som önskar starta ett program för kärnkraftsproduktion har för närvarande inte den infrastruktur på lagstiftnings- och tillsynsområdet som behövs för att garantera att säkerheten står i centrum vid beslut om design, uppbyggnad och drift.