Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Корупцията засяга цялото общество, включително икономическия и социалния живот, и оказва голямо влияние, превръщайки се в част от обичаите и навиците.
Czech[cs]
Korupce postihuje celou společnost, včetně hospodářského a společenského života a stala se součástí zvyků a návyků.
Danish[da]
Korruption påvirker hele samfundet, herunder den økonomiske og sociale sfære, og har vundet indpas og er blevet rodfæstet i vaner og traditioner.
German[de]
Korruption betrifft die gesamte Gesellschaft, einschließlich des wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Lebens; sie hat sich so ausgebreitet, dass sie fester Bestandteil der Traditionen und Gebräuche ist.
Greek[el]
Η διαφθορά πλήττει ολόκληρη την κοινωνία, συμπεριλαμβανομένου του οικονομικού και κοινωνικού βίου, έχει κερδίσει έδαφος και έχει πλέον καθιερωθεί στις συνήθειες και τις πρακτικές.
English[en]
Corruption affects the whole of society, including the economic and social sectors, and has gained ground, taking root in customs and common practices.
Spanish[es]
La corrupción afecta a toda la sociedad, incluida la vida económica y social, y ha ganado terreno, arraigándose en las costumbres y los hábitos.
Estonian[et]
Korruptsioon mõjutab kogu ühiskonda, sh majandus- ja sotsiaalvaldkonda ning selle mõju on suurenenud, kinnistudes tavades ja harjumustes.
Finnish[fi]
Korruptio vaikuttaa koko yhteiskuntaan, myös talous- ja yhteiskuntaelämään, ja se on vallannut alaa piintymällä tapoihin ja käyttäytymiseen.
French[fr]
La corruption touche toute la société, y compris les secteurs économique et social et a gagné du terrain, en s'enracinant dans les coutumes et les pratiques.
Hungarian[hu]
A korrupció az egész társadalomra kihat, beleértve a gazdasági és a társadalmi életet is, és annyira teret nyert, hogy mára a hagyományok és szokások szerves részévé vált.
Italian[it]
La corruzione danneggia tutta la società, compresa la vita economica e sociale, e ha guadagnato terreno, radicandosi negli usi e costumi.
Lithuanian[lt]
Korupcija daro poveikį visai visuomenei, įskaitant ekonomikos ir socialinį sektorius, ir įsišaknijo papročiuose ir įpročiuose.
Latvian[lv]
Korupcija skar visu sabiedrību, tai skaitā ekonomikas un sociālo jomu, un kļūst arvien izplatītāka, iesakņojoties paražās un ieradumos.
Maltese[mt]
Il-korruzzjoni taffettwa lis-soċjetà kollha, inkluża l-ħajja ekonomika u soċjali; hi żdiedet u qed trabbi l-għeruq fl-użanzi u d-drawwiet.
Dutch[nl]
De corruptie tast de gehele samenleving (ook het economische en sociale leven) aan, heeft stilaan terrein gewonnen en zit diepgeworteld in de gewoonten en gebruiken.
Polish[pl]
Korupcja dotyczy całego społeczeństwa, a także życia gospodarczo-społecznego. Rozprzestrzeniła się ona i zakorzeniła w zwyczajach i nawykach.
Portuguese[pt]
A corrupção afeta toda a sociedade, incluindo a vida económica e social, e ganhou terreno, enraizando-se nos costumes e hábitos.
Romanian[ro]
Corupția afectează întreaga societate, ca și viața economică și socială, și a câștigat teren, înrădăcinându-se în uzanțe și obiceiuri.
Slovak[sk]
Korupcia má dosah na celú spoločnosť, vrátane hospodárskeho a spoločenského života, nadobudla vplyv a stala sa súčasťou zvykov a zaužívaných postupov.
Slovenian[sl]
Korupcija zadeva celoto družbo, tudi gospodarsko in socialno življenje. Razširila se je in se zakoreninila v običajih in navadah.
Swedish[sv]
Korruptionen påverkar hela samhället, även den ekonomiska och sociala sfären. Den blir allt vanligare och har nästlat sig in i vanor och traditioner.