Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Homais by this hour knew it almost by heart, and he repeated it from end to end, with the reflections of the penny-a-liners, and all the stories of individual catastrophes that had occurred in France or abroad.
Spanish[es]
Homais, a aquella hora, se lo sabía casi de memoria; y lo contaba íntegro, con las reflexiones del periodista y todas las historias de las catástrofes individuales ocurridas en Francia y en el extranjero.
Basque[eu]
Homaisek, ordurako, ia buruz jakiten zuen; eta oso-osorik aditzera ematen zion, kazetariaren gogarteak eta Frantzian nahiz atzerrian gertaturiko hondamendi indibidualen historiak eta guzti.
French[fr]
Homais, à cette heure-là, le savait presque par cur; et il le rapportait intégralement, avec les réflexions du journaliste et toutes les histoires des catastrophes individuelles arrivées en France ou à létranger.
Polish[pl]
O tej porze Homais umiał ją prawie na pamięć; recytował doniesienia i dziennikarskie spekulacje, nie pomijając najmniejszej katastrofy, jaka zdarzyła się we Francji albo gdzieś za granicą.