Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom sê The New English Bible dat hierdie ouer manne “’n dubbele salaris waardig geag moet word”, en die Contemporary English Version sê dat hulle “verdien om dubbel soveel betaal te word”.
Amharic[am]
በመሆኑም ዘ ኒው ኢንግሊሽ ባይብል እነዚህ ሽማግሌዎች “እጥፍ ደመወዝ እንደሚገባቸው ሊቆጠሩ ይገባል” ሲል ኮንቴምፖረሪ ኢንግሊሽ ቨርሽን ደግሞ “እጥፍ ደመወዝ ሊከፈላቸው ይገባል” ብሏል።
Arabic[ar]
لذلك يقول الكتاب المقدس الانكليزي الجديد ان هؤلاء الشيوخ «يجب ان يُحسَبوا اهلا لراتب مضاعَف،» وتقول الترجمة الانكليزية المعاصرة إنهم «يستحقون ان يُدفَع لهم الضعف.»
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an The New English Bible nagsasabi na an kamagurangan na ini “maninigong ibilang na angay sa dobleng tangdan,” asin an Contemporary English Version nagsasabi na sinda “angay na bayadan nin doble.”
Bemba[bem]
Muli fyo, The New English Bible isoso kuti aba bakalamba “balingile ukumonwa abawamina ubufubo bubili,” e lyo Contemporary English Version yena itila “balingwe abawamina ukulipilwa ukufika ku cipimo ca miku ibili.”
Bulgarian[bg]
Така „Нова английска Библия“ казва, че тези старейшини „трябва да бъдат удостоявани с двойна заплата“, а Contemporary English Version [„Съвременен английски превод“] казва, че „те заслужават да им бъде платено двойно повече“.
Bislama[bi]
Taswe, The New English Bible i talem long saed blong ol elda se “yumi mas givim dabol pei long olgeta,” mo Contemporary English Version i talem se “i stret blong oli kasem pei tu taem moa.”
Bangla[bn]
এইভাবে, নতুন ইংরাজি বাইবেল বলে যে এই প্রাচীনেরা “দ্বিগুণ বেতনের যোগ্য” আর সমকালীন ইংরাজি সংস্করণ বলে যে তারা “দ্বিগুণ পরিশোধের যোগ্য।”
Cebuano[ceb]
Busa, ang The New English Bible nag-ingon nga kining maong mga ansiyano “angayng tamdon nga takos sa dobleng suhol,” ug ang Contemporary English Version nag-ingon nga sila “takos nga bayran ug doble.”
Chuukese[chk]
Ina minne, The New English Bible a apasa pwe liwinin ekkena elter “epwe lapalo won fan ruu,” me ewe Contemporary English Version a apasa pwe “mi fichitir pwe peiofur epwe lapalo won fan ruu.”
Danish[da]
The New English Bible siger for eksempel at de ældste „bør anses for værdige til dobbelt vederlag“, og Contemporary English Version siger at de „fortjener dobbelt løn“.
Efik[efi]
Ntem, The New English Bible ọdọhọ ete ke “ẹkpenyene ndibat [mbiowo] nte ẹdotde ndibọ okụk ekpatọfọn̄ utịm ikaba,” ndien Contemporary English Version ọdọhọ ete ke mmọ “ẹdot se ẹkpede okụk utịm ikaba.”
Greek[el]
Έτσι, Η Νέα Αγγλική Βίβλος λέει ότι αυτοί οι πρεσβύτεροι «πρέπει να θεωρούνται άξιοι διπλού μισθού», και η Σύγχρονη Αγγλική Μετάφραση (Contemporary English Version) λέει ότι «αξίζουν να πληρώνονται διπλάσια».
English[en]
Thus, The New English Bible says that these elders “should be reckoned worthy of a double stipend,” and the Contemporary English Version says that they “deserve to be paid twice as much.”
Spanish[es]
Así, El Nuevo Testamento para los hombres de hoy dice que estos ancianos “sean remunerados con un estipendio doble”, y la Biblia del Peregrino especifica que “merecen doble honorario”.
Persian[fa]
بنابراین در دِ نیو انگلیش بایبل آمده است که این پیران «مستحقّ حقوق مضاعف میباشند» و در کُنتِمپُرری انگلیش وِرژِن آمده است که این مردان «لایق آن هستند که دوبرابر به ایشان پرداخت شود.»
Finnish[fi]
Niinpä ”Uudessa englantilaisessa Raamatussa” (The New English Bible) sanotaan, että nämä vanhimmat ”tulisi laskea kaksinkertaisen palkan arvoisiksi”, ja eräässä toisessa englantilaisessa käännöksessä (Contemporary English Version) sanotaan, että he ”ansaitsevat sen, että heille maksetaan kaksin verroin”.
French[fr]
Ainsi, la traduction de Maredsous (1975) met que ces anciens “ sont dignes d’une double rémunération ”, et une version anglaise (Contemporary English Version) qu’ils “ méritent d’être payés deux fois plus ”.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, The New English Bible lɛ kɛɔ akɛ “esa akɛ akɛ shika toi enyɔ awo amɛ,” ni Contemporary English Version lɛ kɛɔ akɛ “esa akɛ awo amɛ nyɔmɔ toi enyɔ.”
Hindi[hi]
अतः, द न्यू इंग्लिश बाइबल कहती है कि इन प्राचीनों को “दो गुने वज़ीफ़े के योग्य समझा जाना चाहिए,” और कंटेंपररी इंग्लिश वर्शन कहता है कि वे “दुगनी तनख़ा दिए जाने के योग्य हैं।”
Hiligaynon[hil]
Busa, ang The New English Bible nagasiling nga ining mga gulang “dapat hatagan sing doble nga suweldo,” kag ang Contemporary English Version nagasiling nga “takus sila sing doble nga bayad.”
Croatian[hr]
Zbog toga The New English Bible kaže da te starješine “treba smatrati dostojnima dvostruke plaće”, a Contemporary English Version kaže da oni “zaslužuju da budu dvostruko plaćeni”.
Hungarian[hu]
Egy angol nyelvű Biblia (The New English Bible) ezért azt mondja, hogy ezeket a véneket „tartsák kétszeres járandóságra méltónak”, egy másik modern fordítás (Contemporary English Version) pedig ezt írja: „megérdemlik, hogy kétszer annyit fizessenek nekik.”
Indonesian[id]
Oleh karena itu, The New English Bible mengatakan bahwa para penatua ”hendaknya dihitung layak untuk digaji dua kali lipat”, dan Contemporary English Version mengatakan bahwa mereka ”patut dibayar dua kali lebih banyak”.
Iloko[ilo]
Gapuna, kuna ti The New English Bible a dagitoy a panglakayen “rebbeng a maibilangda a maikari iti doble a sueldo,” ket kuna ti Contemporary English Version a “maikarida a mabayadan iti mamindua.”
Italian[it]
Per questo una versione inglese della Bibbia (The New English Bible) dice che questi anziani “dovrebbero essere ritenuti degni di doppio stipendio”, e un’altra (la Contemporary English Version) dice che “meritano d’essere pagati il doppio”.
Japanese[ja]
例えば,「新英訳聖書」は,それらの長老たちを「二倍の給与に値するものとみなすべきである」としており,また「最新英語訳」は,長老たちは「二倍の支払いを受けるに値する」と述べています。
Georgian[ka]
ამიტომ „ახალი ინგლისური ბიბლია“ ამბობს, რომ უხუცესები „ორმაგი ჯამაგირის ღირსნი უნდა იყვნენ“, და „თანამედროვე ინგლისური თარგმანი“ (Contemporary English Version) კი ამბობს, რომ ისინი ‘იმსახურებენ ორმაგ გასამრჯელოს’.
Kongo[kg]
Yau yina, Biblia ya Kituba ketuba nde bau “lunga kubaka salere na bo mbala zole,” ye Biblia yankaka (Contemporary English Version) ketuba nde “bau mefwana na kufutama kiteso mosi mbala zole.”
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан «Жаңы англис Ыйык Китебинде» мындай насаатчы агаларга «эки эсе маянадагы урмат көрсөтүү керек» деп жазылган, а «Биздин мезгилдин анлис котормосунда» («Contemporary English Version») мындай насаатчы агалар «эки эсе айлык алууга татыктуу» деп айтылат.
Lingala[ln]
Na yango, Biblia The New English Bible elobi ete bankulutu yango “basengeli kotalelama ete babongi na lifuti libakisami,” mpe Biblia Contemporary English Version elobi ete “babongi kofutama mbala mibale.”
Lozi[loz]
Ka seo, toloko ya The New English Bible i bulela kuli maeluda bao ba “lukela k’u ngiwa kuli ba swanelwa ki tuwelo ye minahani habeli,” mi toloko ya Contemporary English Version i bulela kuli ba “swanela ku lifiwa habeli.”
Lithuanian[lt]
Tad Biblijoje The New English Bible sakoma, jog tokie vyresnieji „turi būti laikomi vertais dvigubos algos“, o Contemporary English Version — kad jie „nusipelno dvigubai didesnio atlyginimo“.
Luvale[lue]
Ngachize, The New English Bible ngwayo vakulwane kana ‘vavamonenga ngwavo, vatela fweto yayinene chikuma,’ kaha Contemporary English Version yamba ngwayo ‘vatela kuvafweta kavali.’
Malagasy[mg]
Araka izany, ny Dikanteny Iombonana eto Madagasikara dia milaza hoe “aoka handray valin-kasasarana avo roa heny” ireny loholona ireny, ary ny Contemporary English Version dia milaza fa “mendrika ny homena karama avo roa heny” izy ireny.
Marshallese[mh]
Kin men in, ukok eo The New English Bible ej ba bwe elder rein rej “tellokin double wõnair,” im ukok eo Contemporary English Version ej ba bwe “joñan wõnair en ruo alen.”
Macedonian[mk]
Така, The New English Bible вели дека овие старешини „треба да се сметаат достојни за двојна плата“, а Contemporary English Version вели дека тие „заслужуваат да бидат платени двапати повеќе“.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ഈ മൂപ്പന്മാർ “ഇരട്ടി ശമ്പളത്തിന് അർഹരായി പരിഗണിക്ക”പ്പെടണമെന്നു ന്യൂ ഇംഗ്ലീഷ് ബൈബിളും അവർ “ഇരട്ടി പ്രതിഫലം അർഹിക്കുന്നു”വെന്നു കൺടമ്പ്രറി ഇംഗ്ലീഷ് വേർഷനും പറയുന്നു.
Marathi[mr]
म्हणून, द न्यू इंग्लिश बायबल म्हणते की, हे वडील “दुप्पट भत्ता मिळण्यास योग्य गणले” जावेत, आणि कोंटेम्पोररी इंग्लिश व्हर्शन असे म्हणते की ते “दुप्पट पगार मिळण्यास योग्य” आहेत.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အင်္ဂလိပ်ကျမ်းစာသစ် က ထိုအကြီးအကဲများအား “နှစ်ဆသော ထောက်ပံ့ကြေးခံထိုက်သည်” ဟုဆိုထားပြီး ခေတ်ပြိုင်အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ကျမ်း ကမူ “လစာ နှစ်ဆမျှရထိုက်သည်” ဟုဆို၏။
Niuean[niu]
Ti, kua talahau mai he The New English Bible ko e tau motua nei “kua lata mo e lilifu kua lafi ua e totogi he tau,” ti talahau foki he Contemporary English Version kua lata a lautolu ke “moua e totogi kua fakalahi ua.”
Dutch[nl]
Zo zegt The New English Bible dat deze ouderlingen „een dubbele bezoldiging waardig geacht dient te worden”, en de Contemporary English Version zegt dat zij „het verdienen tweemaal zoveel betaald te krijgen”.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, The New English Bible e re bagolo ba “ba swanetše go lebelelwa e le bao ba swanetšwego ke moputso wo o balwago gabedi” gomme Contemporary English Version e re ba “swanelwa ke go lefša ka mo go ipoeleditšego gabedi.”
Nyanja[ny]
Choncho, Baibulo la The New English Bible limanena kuti akulu ameneŵa “ali oyenerera malipiro oŵirikiza,” ndipo Baibulo la Contemporary English Version limanena kuti “ayenera kulipidwa moŵirikiza.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਦ ਨਿਊ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ “ਦੂਣੀ ਤਨਖ਼ਾਹ ਦੇ ਯੋਗ ਸਮਝਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,” ਅਤੇ ਕੰਟੈਪੋਰਰੀ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਵਰਯਨ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ “ਦੂਣੀ ਤਨਖ਼ਾਹ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Pues, The New English Bible ta bisa cu e ancianonan aki “mester ser reconocé digno di un dòbel sueldo,” i e Contemporary English Version ta bisa cu nan ta “merecé pa ser pagá dos biaha mas tantu.”
Polish[pl]
Dlatego The New English Bible sugeruje, że tacy starsi „powinni być uważani za godnych podwójnej pensji”, a inny przekład powiada, iż „zasługują na to, by im zapłacić w dwójnasób” (Contemporary English Version).
Portuguese[pt]
Assim, A Bíblia Vida Nova diz que esses anciãos “devem ser considerados merecedores de dobrados honorários”, e A Bíblia na Linguagem de Hoje diz que esses anciãos “merecem pagamento em dobro”.
Rundi[rn]
Gutyo, The New English Bible ivuga yuko abo bakurambere “bakwiye gutonwa ko babereye impembo irimwo zibiri,” Contemporary English Version na yo ikavuga yuko “babereye kurihwa ibihetangabo kabiri.”
Romanian[ro]
Astfel, The New English Bible spune că aceşti bătrâni „trebuie onoraţi cu un stipendiu dublu“, iar Contemporary English Version spune că ei „merită să fie plătiţi de două ori mai mult“.
Russian[ru]
Поэтому в «Новой английской Библии» написано, что таким старейшинам «должно оказывать честь в размере двойного жалованья», а в «Современном английском переводе» («Contemporary English Version») говорится, что такие старейшины «заслуживают двойной оплаты».
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu Bibiliya yitwa The New English Bible ivuga ko abo basaza “bagombye kubonwa ko bakwiriye guhabwa imishahara ibiri,” naho iyitwa Contemporary English Version yo, ikavuga ko “bakwiriye guhembwa ibikubye incuro ebyiri.”
Samoan[sm]
O lea la, fai mai le New English Bible o nei toeaina e “ao ona taʻuaogaina e tatau ona faaluaina le tetelē o o latou alofa,” ae fai mai le Contemporary English Version o i latou nei e “talafeagai ona faaluaina o latou totogi.”
Shona[sn]
Nokudaro, The New English Bible rinotaura kuti vakuru ava “vakafanirwa nokubhadharwa chitsama chemari chakapetwa kaviri.”
Sranan Tongo[srn]
Dati meki The New English Bible e taki dati den owroeman disi „moesoe kisi dobroe pai”, èn a Contemporary English Version e taki dati den „e froedini en foe den pai den toe tron someni”.
Southern Sotho[st]
Kahoo, The New English Bible e bolela hore baholo bana “ba lokela ho nkoa ba tšoaneloa ke moputso oa chelete o mennoeng habeli,” ’me Contemporary English Version e bolela hore ba “tšoaneloa ke ho lefshoa moputso o mennoeng habeli.”
Swedish[sv]
I 1981 års svenska översättning av Nya testamentet återger man det således med att de ”är värda dubbel lön”. Och översättningen Contemporary English Version säger att de ”förtjänar att få dubbelt så mycket betalt”.
Swahili[sw]
Hivyo, The New English Bible husema kwamba wazee hao “wapaswa wahesabiwe kustahili mshahara maradufu,” nayo Contemporary English Version husema kwamba wao “wastahili kulipwa mara mbili zaidi.”
Tamil[ta]
இதற்கு ஏற்றவாறு, த நியூ இங்லிஷ் பைபிள், இந்த மூப்பர்களை, “இரட்டிப்பான உதவிசம்பளத்திற்குப் பாத்திரராகக் கருதவேண்டும்” என்று சொல்லுகிறது.
Telugu[te]
ఆ విధంగా, ఈ పెద్దలను “రెట్టింపు స్టైపెండ్ పాత్రులనుగా ఎంచాలి” అని ది న్యూ ఇంగ్లీష్ బైబిల్ చెబుతోంది, అలాగే వాళ్లు “రెండింతలు చెల్లింపబడడానికి అర్హులు” అని కంటెంపరరీ ఇంగ్లీష్ వర్షన్ చెబుతోంది.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ฉบับ แปล เดอะ นิว อิงลิช ไบเบิล กล่าว ว่า ผู้ เฒ่า ผู้ แก่ เหล่า นี้ “ควร ได้ รับ การ พิจารณา ว่า ให้ ได้ รับ เงิน เดือน สอง เท่า” และ ฉบับ แปล คอนเทมโพรารี อิงลิช กล่าว ว่า “สม ควร จ่าย ให้ เขา สอง เท่า.”
Tagalog[tl]
Kaya naman, sinasabi ng The New English Bible na ang matatandang ito ay “dapat na kilalaning karapat-dapat sa dobleng sahod,” at sinasabi ng Contemporary English Version na sila’y “nararapat na bayaran nang makalawang ulit pa.”
Tswana[tn]
Ka jalo, The New English Bible e bolela gore banna ba bagolwane bano “ba tshwanetse go kaiwa fa ba tshwanelwa ke tuelo e e menaganeng sebedi,” mme Contemporary English Version e bolela gore ba “tshwanelwa ke go duelwa go menagane sebedi.”
Tongan[to]
Ko ia ‘oku pehē ‘e he The New English Bible ia ko e kau mātu‘a ko ení “ ‘oku taau mo ha vāhenga lōua,” pea ‘oku pehē ‘e he Contemporary English Version ia ko kinautolú “ ‘oku tuha ke totongi tu‘o ua hono lahí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, The New English Version aawa yaamba kuti aaba baalu “abaindilile kuvwozyegwa,” alimwi Contemporary English Version yalo yaamba kuti “beelede kuvwozyegwa mweelwe uuyungizidwe tubili.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na wanpela Baibel (The New English Bible) i tok, ol ‘inap tru long yupela i mas dabolim mani ol i kisim long wok bilong ol,’ na narapela Baibel (Contemporary English Version) i tok, ol ‘inap tru long yupela i mas dabolim pe bilong ol.’
Turkish[tr]
Bu nedenle, The New English Bible bu ihtiyarların ‘çifte maaşa layık sayılmaları gerektiğini’ ve Contemporary English Version ise onların kendilerine ‘iki misli ödeme yapılmasını hak ettiklerini’ söyler.
Tsonga[ts]
Xisweswo, The New English Bible yi vula leswaku vakulu lava “va fanele va xiximiwa hi muholo lowu phindhiweke kambirhi,” naswona Contemporary English Version yi vula leswaku va “fanele va hakeriwa kambirhi hilaha ku engetelekeke.”
Twi[tw]
Enti, The New English Bible ka sɛ ɛsɛ sɛ wɔde “akatua mmɔho” ma saa mpanyimfo yi. Na Contemporary English Version no ka sɛ “ɛsɛ sɛ wotua wɔn ka mmɔho.”
Tahitian[ty]
Inaha, te na ô ra Te Bibilia Beretane Apî e “ia rahi atu te tino moni” e horoahia na teie mau matahiapo, e te Tatararaa Beretane no teie nei tau, “e tano ia tataipitihia te moni e aufauhia” na ratou.
Ukrainian[uk]
Тому в «Новій англійській Біблії» говориться, що цих старійшин «слід наділяти подвійною платнею», а «Сучасний англійський переклад» каже, що вони «заслуговують, аби їм платили подвійно».
Vietnamese[vi]
Vì vậy, bản The New English Bible nói rằng các trưởng lão này đáng “được lãnh hai phần lương bổng”, và bản Contemporary English Version nói rằng họ “xứng đáng được trả lương gấp đôi”.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe ʼui ai ʼi te Tohi-Tapu The New English Bible ko te ʼu tagata ʼāfea ʼaia “ ʼe tonu ke ʼiloʼi ʼe tau mo feʼauga ke totogi tuʼa lua,” pea ʼe ʼui e te Tohi-Tapu Contemporary English Version ʼe “tau ke totogi ʼo tuʼa lua age.”
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, iThe New English Bible ithi aba badala “bafanelwe ngumvuzo ophindiweyo,” ibe iContemporary English Version ithi “bafanele bahlawulwe ngokuphindwe kabini.”
Yapese[yap]
Ere fare Bible ni The New English Bible e be yog ni piin piilal e “ba’ rogorad ni nge bagayad min pi’ e salpiy ngorad ni ke l’agruw yay,” ma fare ke Contemporary English Version e be yog ni “ba’ rogorad ni nge bagayad min pi’ puluwon ni ke l’agruw yay.”
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, Bíbélì The New English Bible sọ pé “ó yẹ kí a ka” àwọn alàgbà wọ̀nyí “sí ẹni tí ó yẹ fun owó oṣù ìlọ́po méjì,” Bíbélì Contemporary English Version sì sọ pé wọ́n “yẹ fún ìlọ́po méjì iye tí wọ́n ń gbà.”
Chinese[zh]
由于这缘故,《新英语圣经》说这些长老“该视为配受双薪”,《当代英语译本》则说,他们“应该得到加倍的报酬”。
Zulu[zu]
Ngakho, i-New English Bible ithi laba badala “kufanele babhekwe njengabafanelwe iholo eliphindwe kabili,” futhi i-Contemporary English Version ithi “bafanelwe ukukhokhelwa ngokuphindwe kabili.”