Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مرة واحدة فقط كل مئة عام يستطيع أن يستمد فيها مُسخري الناي هذا النوع من القوة
Czech[cs]
Pouze jednou za sto let může vládce ohně zažít takový druh moci.
Greek[el]
Μόνο μία φορά κάθε 100 χρόνια μπορεί ένας δαμαστής φωτιάς να νιώσει τέτοιου είδους δύναμη πυρός.
English[en]
Only once every hundred years can a firebender experience this kind of power.
Spanish[es]
Sólo una vez cada cien años, un Maestro Fuego puede experimentar esta clase de poder.
French[fr]
Un maître du feu ne connaît un tel pouvoir qu'une fois par siècle.
Hebrew[he]
רק פעם אחת בכל אלף שנים, מכופף אש יכול לחוש בכזה כוח.
Croatian[hr]
Svakih stotinu godina gospodar vatre može osjetiti ovakvu moć.
Hungarian[hu]
Százévente egyszer kaphat ekkora hatalmat egy tűzhajlító.
Indonesian[id]
Hanya orang-orang setiap seratus tahun dari negara api yang melakukan kebobrokan ini...
Portuguese[pt]
Apenas uma vez a cada cem anos um dobrador de fogo pode experimentar esse tipo de poder.
Romanian[ro]
Doar o dată la o sută de ani un mânuitor al focului poate simţi o astfel de putere.
Serbian[sr]
Samo jednom u sto godina, može Upravljač Vatrom ostetiti ovakvu moć!
Turkish[tr]
Yalnızca yüz yılda bir, ateşbükücüler böylesi bir güce sahip olabilir.