Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Sit gereeld ’n bietjie stil tyd opsy.—Matteus 14:23.
Amharic[am]
● ፀጥታ የሰፈነበት ጊዜ እንዲኖርህ የሚያስችልህን ሁኔታ ዘወትር አመቻች።—ማቴዎስ 14:23
Bulgarian[bg]
● Редовно отделяй време, за да бъдеш сам в спокойна обстановка. (Матей 14:23)
Cebuano[ceb]
● Paggahin ug panahon nga mag-inusara.—Mateo 14:23.
Czech[cs]
● Pravidelně si vyhrazujte čas pro sebe. (Matouš 14:23)
Danish[da]
● Sørg for jævnlig at have tid for dig selv. — Mattæus 14:23.
German[de]
● Sich immer mal wieder eine Auszeit gönnen (Matthäus 14:23).
Ewe[ee]
● Di afi si nànɔ wò to me nafa vie edziedzi. —Mateo 14:23.
Greek[el]
● Να βρίσκετε τακτικά λίγο χρόνο για να ηρεμείτε. —Ματθαίος 14:23.
English[en]
● Make some quiet time regularly. —Matthew 14:23.
Spanish[es]
● Acostumbre tener momentos de tranquilidad (Mateo 14:23).
Estonian[et]
● Võta aega omaette olemiseks (Matteuse 14:23)
Finnish[fi]
● Varaa itsellesi säännöllisesti rauhallista aikaa (Matteus 14:23).
Fijian[fj]
● Mo dau vakanomodi ena so na gauna. —Maciu 14:23.
French[fr]
● Réservez- vous régulièrement des moments de tranquillité. — Matthieu 14:23.
Gujarati[gu]
● નિરાંતે બેસવા માટે સમય કાઢો.—માત્થી ૧૪:૨૩.
Hindi[hi]
● समय निकालकर अकेले में कुछ पल बिताइए।—मत्ती 14:23.
Hiligaynon[hil]
● Magtigana sing regular nga tion para sa imo kaugalingon. —Mateo 14:23.
Croatian[hr]
Redovito odvajajte nešto vremena za sebe (Matej 14:23)
Hungarian[hu]
● Időnként legyen csend és nyugalom körülötted (Máté 14:23).
Armenian[hy]
● Ժամանակ առ ժամանակ առանձնացիր (Մատթեոս 14։ 23)։
Indonesian[id]
● Secara teratur, sisihkan waktu untuk santai. —Matius 14:23.
Iloko[ilo]
● Regular a mangiwayaka iti tiempo a makapagmaymaysaka.—Mateo 14:23.
Italian[it]
● Trovate regolarmente del tempo per riflettere. — Matteo 14:23.
Japanese[ja]
● 静かなひとときを定期的に持つ。 ―マタイ 14:23。
Georgian[ka]
● ცოტა ხნით განმარტოვდით (მათე 14:23).
Kannada[kn]
● ಬರೀ ನಿಮಗೆಂದೇ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.—ಮತ್ತಾಯ 14:23.
Korean[ko]
● 조용히 보낼 시간을 정기적으로 갖는다.—마태 14:23.
Kyrgyz[ky]
● Тынч жерде эс алууга убакыт бөл (Матай 14:23).
Lithuanian[lt]
● Reguliariai raskite laiko pabūti vienas (Mato 14:23).
Latvian[lv]
● Regulāri atvēliet laiku tam, lai mierīgi pabūtu vienatnē. (Mateja 14:23.)
Malagasy[mg]
● Mitady fotoana mangina na toerana milamina tsindraindray. —Matio 14:23.
Macedonian[mk]
● Редовно одвојувај време за себе (Матеј 14:23)
Malayalam[ml]
● എന്നും കുറച്ചുസമയം പ്രശാന്തമായ ഒരു അന്തരീക്ഷത്തിൽ ചെലവഴിക്കുക.—മത്തായി 14:23.
Burmese[my]
● တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်သောအချိန် ပုံမှန်ရှိစေပါ။—မဿဲ ၁၄:၂၃။
Norwegian[nb]
● Sett regelmessig av litt tid til en rolig stund. – Matteus 14:23.
Dutch[nl]
● Neem geregeld een moment voor uzelf (Mattheüs 14:23).
Nyanja[ny]
● Muzipeza nthawi yokhala nokha.—Mateyo 14:23.
Panjabi[pa]
● ਆਪਣੇ ਲਈ ਸਮਾਂ ਕੱਢੋ। —ਮੱਤੀ 14:23.
Polish[pl]
● Regularnie rezerwuj trochę czasu wyłącznie dla siebie (Mateusza 14:23).
Portuguese[pt]
● Reserve com frequência algum tempo para ficar sozinho. — Mateus 14:23.
Romanian[ro]
● Rezervaţi-vă cu regularitate momente de linişte (Matei 14:23).
Russian[ru]
● Находите время, чтобы побыть в одиночестве (Матфея 14:23).
Sinhala[si]
● නිතිපතා නිස්කලංකව සිටීමට කාලයක් වෙන් කරන්න.—මතෙව් 14:23.
Slovak[sk]
● Pravidelne si vyhraďte čas pre seba a svoje myšlienky. (Matúš 14:23)
Slovenian[sl]
● Redno si jemljite nekaj časa zase. (Matej 14:23)
Samoan[sm]
● Ia maua e lē aunoa sou taimi paganoa.—Mataio 14:23.
Albanian[sq]
● Rregullisht kalo pak kohë në qetësi.—Mateu 14:23.
Serbian[sr]
● Izdvajajte vreme za sebe (Matej 14:23)
Southern Sotho[st]
● Iphe nako ea ho khutsa khafetsa.—Matheu 14:23.
Swedish[sv]
● Se till att du regelbundet får en stund av lugn och ro. (Matteus 14:23)
Swahili[sw]
● Tenga wakati wa kuwa peke yako mahali patulivu.—Mathayo 14:23.
Congo Swahili[swc]
● Tenga wakati wa kuwa peke yako mahali patulivu.—Mathayo 14:23.
Tamil[ta]
● தினமும் கொஞ்ச நேரத்தைத் தனியாகச் செலவிடுங்கள். —மத்தேயு 14:23.
Thai[th]
• ปลีก ตัว อยู่ เงียบ ๆ เป็น ครั้ง คราว.—มัดธาย 14:23
Tagalog[tl]
● Maglaan ng panahon para mapag-isa. —Mateo 14:23.
Tswana[tn]
● Itirele nako ya tidimalo ka metlha.—Mathaio 14:23.
Turkish[tr]
● Sessiz bir ortamda bulunmak için düzenli olarak fırsat yaratın (Matta 14:23).
Tsonga[ts]
● Tivekele nkarhi wo tshama wexe u tianakanya.—Matewu 14:23.
Ukrainian[uk]
● регулярно виділяйте час, щоб побути на самоті (Матвія 14:23).
Xhosa[xh]
● Ziphe ixesha lokuba wedwa.—Mateyu 14:23.
Chinese[zh]
● 经常安排时间让自己静一静——马太福音14:23
Zulu[zu]
● Yiba nesikhathi sokuba wedwa.—Mathewu 14:23.