Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En voor die troon is daar as ’t ware ’n glasagtige see soos kristal” (Openbaring 4:5b, 6a).
Amharic[am]
በዙፋኑም ፊት ብርሌ የሚመስል የብርጭቆ ባሕር ነበረ።”
Arabic[ar]
وأمام العرش مثل بحر زجاجي يشبه البلور».
Central Bikol[bcl]
Asin sa atubangan kan trono igwa nin sarong garo salming na dagat na agid sa kristal.”
Bulgarian[bg]
И пред престола имаше нещо като стъклено море, подобно на кристал.“
Cebuano[ceb]
Ug atubangan sa trono anaay morag usa ka dagat nga bildo nga sama ug kristal.”
Czech[cs]
A před trůnem je jakoby skleněné moře podobné křišťálu.“
Danish[da]
Og foran tronen er der som et glashav ligesom krystal.“
German[de]
Und vor dem Thron ist gleichsam ein gläsernes Meer wie Kristall“ (Offenbarung 4:5b, 6a).
Efik[efi]
Ndien ke iso ebekpo se itiede nte inyan̄ a-glass odu, ebiet crystal.”
Greek[el]
Και μπροστά στο θρόνο υπάρχει κάτι σαν γυάλινη θάλασσα όμοια με κρύσταλλο».
English[en]
And before the throne there is, as it were, a glassy sea like crystal.”
Spanish[es]
Y delante del trono hay, como si fuera, un mar vítreo semejante a cristal”.
Finnish[fi]
Ja valtaistuimen edessä on ikään kuin lasinen meri, kristallin kaltainen.”
French[fr]
Et devant le trône il y a comme une mer pareille à du verre, semblable à du cristal.
Ga[gaa]
Ni nɔ ko tamɔ ashwishwɛ ŋshɔ ni tamɔ kristalo yɛ maŋtsɛsɛi lɛ hiɛ.”
Gun[guw]
To ofin lọ nukọn, ohù mẹpọnnu tọn de tin, e taidi klistali.”
Hiligaynon[hil]
Kag sa atubangan sang trono may isa ka daw salaming nga dagat kaangay sang kristal.”
Croatian[hr]
I ispred prijestolja bilo je nešto kao stakleno more, nalik na kristal” (Otkrivenje 4:5b, 6a).
Hungarian[hu]
És olyasmi van a trón előtt, mint egy kristályhoz hasonló, üvegszerű tenger” (Jelenések 4:5b, 6a).
Indonesian[id]
Dan di hadapan takhta itu ada lautan kaca bagaikan kristal.”
Iloko[ilo]
Ket iti sanguanan ti trono adda ti, no ar-arigen, maysa a simmarming a baybay nga umasping iti kristal.”
Italian[it]
E dinanzi al trono c’è, per così dire, un mare di vetro simile a cristallo”.
Japanese[ja]
また,み座の前には,水晶に似たガラスのような海があるかのようである」。(
Korean[ko]
그리고 왕좌 앞에는 마치 수정 같은 유리 바다가 있다.”
Lingala[ln]
Liboso na kiti na bokonzi lokola libeke na talatala ezali na motindo na kulusatala.”
Malagasy[mg]
Ary nisy toa ranomasina tahaka ny fitaratra sady tahaka ny kristaly, teo anoloan’ilay seza fiandrianana.”
Macedonian[mk]
И пред престолот имаше нешто како стаклено море слично на кристал“ (Откровение 4:5б, 6а).
Marathi[mr]
राजासनापुढे स्फटिकासारखा जणू काय काचेचा समुद्र होता.”
Burmese[my]
ပလ္လင်တော်ရှေ့တွင် သလင်းကျောက်ကဲ့သို့သော ဖန်ရေကန်နှင့် တူသည့်အရာ ရှိ၏။”
Norwegian[nb]
Og foran tronen er det liksom et glasshav, likt krystall.»
Dutch[nl]
En vóór de troon is, als het ware, een glazen zee, kristal gelijk” (Openbaring 4:5b, 6a).
Northern Sotho[nso]
Pele ga sedulo sa bogoši go na le se e ka rego ke lewatle le le etšago galase e swanago le legakabje.”
Papiamento[pap]
I dilanti dje trono tin, den un sentido, un lamá di glas manera cristal.”
Polish[pl]
A przed tronem jest jak gdyby morze szklane podobne do kryształu” (Objawienie 4:5b, 6a).
Portuguese[pt]
E diante do trono há como que um mar vítreo, semelhante a cristal.”
Rundi[rn]
Kandi imbere ya nya ntebe hari ico womenga ni ikiyaga c’ikiyo kimeze nk’ibuye ry’agaciro ryitwa kirisitalo.”
Romanian[ro]
Înaintea tronului era un fel de mare de sticlă, asemenea cristalului“ (Revelaţia 4:5b, 6a).
Russian[ru]
И перед престолом — как бы стеклянное море, подобное хрусталю» (Откровение 4:5б, 6а).
Slovak[sk]
A pred trónom je akoby sklené more podobné krištáľu.“
Slovenian[sl]
In pred prestolom je kakor morje stekleno, podobno kristalu.”
Samoan[sm]
Ua i luma foʻi o le nofoālii le sami tioata, e pei o le maa tioata.”
Shona[sn]
Uye pamberi pechigaro choumambo, sokunge zvakadaro, pane gungwa rinoonekera sekristaro.”
Albanian[sq]
Përpara fronit është diçka si një det i qelqtë që i ngjan kristalit.»
Serbian[sr]
A ispred prestola bilo je nešto kao stakleno more, slično kristalu“ (Otkrivenje 4:5b, 6a).
Southern Sotho[st]
Ka pel’a terone ho na le ho joaloka leoatle le kang khalase le joaloka kristale.”
Swedish[sv]
Och framför tronen är det som vore det ett glashav likt kristall.”
Swahili[sw]
Na mbele ya kiti cha ufalme kuna, kana kwamba, ni bahari ya kioo kama fuwele.”
Tamil[ta]
அந்தச் சிங்காசனத்திற்கு முன்பாகப் பளிங்குக்கொப்பான கண்ணாடிக் கடலிருந்தது.”
Thai[th]
ข้าง หน้า ราชบัลลังก์ นั้น มี สิ่ง ที่ ดู เหมือน เป็น ทะเล แก้ว ที่ ใส ดัง ผลึก.”
Tagalog[tl]
At sa harap ng trono ay may gaya ng isang malasalaming dagat na tulad ng kristal.”
Tswana[tn]
Mme fa pele ga setulo sa bogosi go na le, jaaka e kete e ne e le lone tota, lewatle la sekagalase le tshwana le legweka.”
Turkish[tr]
Ve tahtın önünde billûra benzer sanki camdan bir deniz.”
Twi[tw]
Na ahwehwɛ po a ɛte sɛ ahwehwɛ wɔ ahengua no anim.”
Tahitian[ty]
E te hoê miti mai te hi‘o anaana tei mua i taua terono ra mai te kerehe te huru.”
Ukrainian[uk]
І перед престолом — як море скляне, до кришталю подібне» (Об’явлення 4:5б, 6а).
Xhosa[xh]
Naphambi kwetrone kukho, ngokungathi kunjalo, ulwandle olubuglasi lunjengekristale.”
Yoruba[yo]
Àti níwájú ìtẹ́ náà ni ohun tí a lè pè ní òkun bí gíláàsì, tí ó dà bí kírísítálì wà.”
Zulu[zu]
Phambi kwesihlalo sobukhosi kukhona okunjengokungathi ulwandle lwengilazi olunjengekristalu.”