Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16, 17. (a) Tit kong gin ma lacwe agulu timo ka mito cweyo agulu. (b) Baibul konyowa nining me timo alokaloka i kwowa wek wadok jo ma pigi tek i wang Jehovah?
Adangme[ada]
16, 17. (a) Mo tsɔɔ bɔnɛ buɛ puɛlɔ ngɔɔ zu kɛ puɛɔ buɛ ha. (b) Mɛni blɔ nɔ Mawu Munyu ɔ yeɔ bua wɔ nɛ wa tsakeɔ konɛ waa sa Yehowa hɛ mi?
Afrikaans[af]
16, 17. (a) Beskryf wat ’n pottebakker doen met die klei wat hy gebruik om erdewerk van hoë gehalte te maak. (b) Hoe help God se Woord ons om verander te word in iets wat vir Jehovah kosbaar is?
Amharic[am]
16, 17. (ሀ) አንድ ሸክላ ሠሪ ምርጥ የሸክላ ዕቃ ለመሥራት አፈሩን ምን ያደርገዋል? (ለ) የአምላክ ቃል፣ ተለውጠን በይሖዋ ፊት ውድ ዋጋ ያለን ሰዎች እንድንሆን የሚረዳን እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٦، ١٧ (أ) مَاذَا يَفْعَلُ ٱلْخَزَّافُ بِٱلطِّينِ كَيْ يَصْنَعَ إِنَاءً قَيِّمًا؟ (ب) كَيْفَ تُسَاعِدُنَا كَلِمَةُ ٱللهِ أَنْ نَتَغَيَّرَ إِلَى إِنَاءٍ كَرِيمٍ وَقَيِّمٍ فِي نَظَرِ يَهْوَهَ؟
Aymara[ay]
16, 17. 1) Suma sañunak lurañatakejj kunsa sañu lurirejj luri uk arstʼam. 2) ¿Jehová Diosamp askit uñjatäñatakejj kunjamsa Bibliajj suma jaqer tukuñatak yanaptʼistu?
Azerbaijani[az]
16, 17. a) Keyfiyyətli saxsı qab düzəltmək üçün dulusçunun gildən necə istifadə etdiyini təsvir et. b) Yehovanın gözündə qiymətli insan olmaq üçün büsbütün dəyişməkdə Allahın Kəlamı bizə necə kömək edir?
Baoulé[bci]
16, 17. (a) ? Ngue yɛ sɛ ufuɛ’n yo ufa’n naan w’a fa wu sɛ ɔ? (b) ? Wafa sɛ yɛ Ɲanmiɛn Ndɛ’n uka e naan y’a kaci ɔ?
Central Bikol[bcl]
16, 17. (a) Iladawan kun ano an ginigibo nin paragibo nin kuron sa ginagamit niyang dalipay tanganing makagibo nin magayon na klase nin lalagan. (b) Paano an Tataramon nin Diyos nakakatabang sa sato na maliwat tanganing kita magin mahalagang marhay ki Jehova?
Bemba[bem]
16, 17. (a) Londololeni ifyo nakabumba acita kwi loba ilyo alefwaya ukubumba icipe icisuma. (b) Bushe Icebo ca kwa Lesa citwafwa shani ukupilibuka pa kuti tube abacindama kuli Yehova?
Bulgarian[bg]
16, 17. (а) Опиши какво прави един грънчар с глината, която използва за изработката на хубави съдове. (б) Как Божието Слово ни помага да се преобразим в нещо ценно за Йехова?
Bislama[bi]
16, 17. (1) Yu eksplenem samting we man i mekem long graon blong i kam wan gudfala graonpot. (2) ? Tok blong God i givhan olsem wanem long yumi, blong yumi kam wan gudfala graonpot we Jehova i save yusum?
Bangla[bn]
১৬, ১৭. (ক) একজন কুম্ভকার উন্নতমানের পাত্র তৈরি করার জন্য যে-মাটি ব্যবহার করেন, সেটাকে তিনি কী করেন, তা বর্ণনা করুন। (খ) কীভাবে ঈশ্বরের বাক্য আমাদেরকে যিহোবার কাছে মূল্যবান বস্তুতে রূপান্তরিত হতে সাহায্য করে?
Catalan[ca]
16, 17. (a) Descriu què fa un terrissaire amb l’argila per aconseguir una peça de qualitat. (b) Com ens ajuda la Bíblia a transformar-nos per tal que siguem valuosos als ulls de Jehovà?
Garifuna[cab]
16, 17. a) Afuranguagüda huméi le ladügübei aban nadagimeinti múa lun ladügün aban gíndili le buiti? b) Ida liña tíderaguniwa Lererun Bungiu lun gebegi wamá ligibugiñe Heowá?
Cebuano[ceb]
16, 17. (a) Hubita kon unsay himoon sa magkukulon sa yutang kulonon aron makahimog de-kalidad nga sudlanan. (b) Sa unsang paagi ang Pulong sa Diyos makatabang kanato nga mausab ngadto sa matang sa tawo nga bililhon kang Jehova?
Chuukese[chk]
16, 17. (a) Áweweei met emén chón ffér sepi a féri ngeni ewe pwúl pwe ewe sepi epwe múrinné. (b) Ifa usun án Kot we Kapas a álisikich le siwil ngeni emén mi aúchea me ren Jiowa?
Hakha Chin[cnh]
16, 17. (a) Umsertu nih mansungmi um ser awkah a hmanmi tlak kha zeitindah a tuah? (b) Baibal nih Jehovah hman khawhmi mansungmi um ah zeitindah a kan thlen khawh?
Seselwa Creole French[crs]
16, 17. (a) Dekrir ki en potye i fer avek sa larzil ki i servi pour fer en bon vesel. (b) Ki mannyer Parol Bondye i ed nou transformen pour vin en dimoun ki fer plezir Zeova?
Czech[cs]
16., 17. (a) Jak musí hrnčíř připravit hlínu, než ji začne tvarovat? (b) Jak nám Boží Slovo pomáhá, aby z nás Jehova mohl vytvarovat drahocennou nádobu?
Chuvash[cv]
16, 17. а) Чӳлмекҫӗ хитре савӑт тӑвас тесе тӑмпа мӗн туни ҫинчен каласа парӑр. ӑ) Турӑ Сӑмахӗ пире улшӑнма тата Иеговӑшӑн хаклӑ савӑт пулса тӑма мӗнле пулӑшать?
Danish[da]
16, 17. (a) Beskriv hvordan en pottemager forarbejder det ler han bruger til fin keramik. (b) Hvordan hjælper Guds ord os til at lade os forvandle til noget der er værdifuldt i Jehovas øjne?
German[de]
16, 17. (a) Wie bereitet ein Töpfer den Ton vor, aus dem er hochwertige Gefäße formt? (b) Wie bewirkt Gottes Wort, dass Jehova aus uns etwas Kostbares formen kann?
Ewe[ee]
16, 17. (a) Ƒo nu tso nu siwo zemela wɔna le tsu ŋu hafi mèa ze nyuiwo ŋu. (b) Aleke Mawu ƒe Nya la kpena ɖe mía ŋu be míazu ze xɔasiwo le Yehowa ŋkume?
Efik[efi]
16, 17. (a) Tịn̄ se oboteso esinamde ye mbateso man ekeme ndida mbot ediye n̄kpọ. (b) Didie ke Ikọ Abasi ekeme ndin̄wam nnyịn ikpụhọde inyụn̄ inyene ufọn ke enyịn Jehovah?
Greek[el]
16, 17. (α) Περιγράψτε τι κάνει ο αγγειοπλάστης στον πηλό για να φτιάξει ένα εξαίρετο αγγείο. (β) Πώς μας βοηθάει ο Λόγος του Θεού να μεταμορφωθούμε σε κάτι πολύτιμο στα μάτια του Ιεχωβά;
English[en]
16, 17. (a) Describe what a potter does to the clay he uses to make fine pottery. (b) How does God’s Word help us to be transformed into something valuable to Jehovah?
Spanish[es]
16, 17. a) Describa lo que hace un alfarero con la arcilla para fabricar vasijas de buena calidad. b) ¿Cómo nos ayuda la Palabra de Dios a transformarnos en personas valiosas para Jehová?
Estonian[et]
16., 17. a) Kirjelda, mida teeb pottsepp saviga enne, kui hakkab valmistama kvaliteetset nõu. b) Kuidas aitab Jumala Sõna meil muutuda Jehoova silmis millekski väärtuslikuks?
Persian[fa]
۱۶، ۱۷. الف) توضیح دهید که کوزهگر برای ساختن سفالی مرغوب چه کاری انجام میدهد. ب) کلام خدا چگونه به ما کمک میکند تا در دید یَهُوَه به انسانی پرارزش تبدیل شویم؟
Finnish[fi]
16, 17. a) Kuvaile, mitä valaja tekee savelle saadakseen aikaan hienoa keramiikkaa. b) Miten Raamattu auttaa meitä muuttumaan ihmisiksi, jotka ovat kallisarvoisia Jehovan silmissä?
Fijian[fj]
16, 17. (a) Vakamacalataka na ka e dau cakava na dautulikuro ena tete me tulia kina na kuro vinaka. (b) E vukei keda vakacava na Vosa ni Kalou meda vakavoui meda ka talei vei Jiova?
French[fr]
16, 17. a) Décris comment un potier traite l’argile dont il veut faire un récipient de qualité. b) Comment la Bible nous aide- t- elle à nous transformer en un objet précieux aux yeux de Jéhovah ?
Ga[gaa]
16, 17. (a) Tsɔɔmɔ nɔ ni gbɛshɔlɔ ko feɔ sũ dani enyɛɔ ekɛshɔ̃ɔ sũnii ni yɔɔ fɛo. (b) Mɛɛ gbɛ nɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ haa wɔtsakeɔ kɛbatsɔmɔɔ mɛi ni Yehowa sumɔɔ?
Gilbertese[gil]
16, 17. (a) Kabwarabwaraa te bwai ae karaoia te tia karaomwangko ma te bokaboka ibukini karaoan te mwangko ae okoro. (b) E kanga ni buokira Ana Taeka te Atua bwa ti na onikaki nakon te bwai ae kakawaki i matan Iehova?
Guarani[gn]
16, 17. a) Emombeʼu mbaʼéichapa peteĩ alfaréro ombaʼapo pe ñaiʼũre ojapo hag̃ua chugui peteĩ mbaʼyru neporãva. b) ¿Mbaʼéichapa Ñandejára Ñeʼẽ ñanepytyvõ ñandedeprovechove hag̃ua Jehovápe?
Gujarati[gu]
૧૬, ૧૭. (ક) ઉત્તમ વાસણ બનાવવા કુંભાર માટીને શું કરે છે? (ખ) બાઇબલ કઈ રીતે આપણને યહોવાની નજરમાં મૂલ્યવાન વ્યક્તિ બનવા મદદ કરે છે?
Wayuu[guc]
16, 17. (1) ¿Kasa naainjaka chi atüküikai süpüla anainjatüin maʼin tü amüchi nütükakat? (2) ¿Kasa sükaaliinjaka anain waya tü Wiwüliakat süpüla anainjanain waya noʼuluʼu Jeʼwaa?
Gun[guw]
16, 17. (a) Nawẹ núzinzan okò tọn de nọ yin bibasi gbọn? (b) Nawẹ Ohó Jiwheyẹwhe tọn nọ gọalọna mí nado lẹzun nuhọakuẹ to nukun etọn mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
16, 17. a) Ni jondron sribekä dobrobiti tä dre nuainne käne jondron ngwä sribekäre bä nuäre ye mä raba mike gare. b) ¿Kukwe Ngöbökwe tä ni dimike ño ja töi ükete rabakäre ütiäte Jehová okwäkänti?
Hausa[ha]
16, 17. (a) Ka kwatanta abin da maginin tukwane yake yi da yumɓu don ya gina tukunya mai kyau. (b) Ta yaya Kalmar Allah take taimaka mana mu zama da daraja a gaban Jehobah?
Hebrew[he]
16, 17. (א) תאר מה עושה הקדר בחימר על מנת ליצור ממנו כלי חרס איכותיים. (ב) כיצד עוזר לנו דבר־אלוהים להשתנות ולהפוך לכלים יקרי ערך בעיני יהוה?
Hindi[hi]
16, 17. (क) समझाइए कि कुम्हार मिट्टी को एक बढ़िया किस्म के बर्तन का रूप देने के लिए क्या करता है। (ख) परमेश्वर का वचन कैसे हमें कायापलट करने में मदद देता है ताकि यहोवा हमें अपने काम के लिए इस्तेमाल कर सके?
Hiligaynon[hil]
16, 17. (a) Ipaathag kon ano ang ginahimo sang maninihon sa daga nga iya ginagamit sa paghimo sing suludlan. (b) Paano ang Pulong sang Dios makabulig sa aton nga magbalhin subong tawo nga hamili kay Jehova?
Hiri Motu[ho]
16, 17. (a) Uro karaia tauna be uro namona ta ia karaia totona, dahaka ia karaia? (b) Edena dala ai Baibel ese ita ia durua, uro namodia ai ita lao totona?
Croatian[hr]
16, 17. (a) Opiši što lončar radi s glinom od koje želi izraditi kvalitetnu posudu. (b) Kako nam Božja Riječ pomaže da se preobrazimo i postanemo osoba koja je dragocjena Jehovi?
Haitian[ht]
16, 17. a) Esplike ki sa yon potye dwe fè ak ajil l ap itilize a pou l ka rive fè yon bon kalite veso. b) Ki fason Pawòl Bondye ede n transfòme tèt nou yon fason pou n vin yon veso ki gen anpil valè nan je Bondye?
Hungarian[hu]
16–17. a) Mit tesz a fazekas, hogy jó minőségű alapanyagot kapjon? b) Milyen szerepe van Isten Szavának a formálásunkban?
Armenian[hy]
16, 17. ա) Ի՞նչ է անում բրուտը, որպեսզի կավից գեղեցիկ իր պատրաստի։ բ) Ինչպե՞ս է Աստծու Խոսքն օգնում մեզ դառնալու արժեքավոր անոթ Եհովայի համար։
Western Armenian[hyw]
16, 17. ա) Նկարագրէ թէ բրուտը ընտիր խեցեղէն իր պատրաստելու համար, կաւին ի՛նչ կ’ընէ։ բ) Աստուծոյ Խօսքը ինչպէ՞ս մեզի կ’օգնէ, որ փոխակերպուինք եւ Եհովայի աչքին արժէքաւոր անօթ դառնանք։
Indonesian[id]
16, 17. (a) Jelaskan cara seorang perajin mengubah tanah liat menjadi kerajinan yang indah. (b) Bagaimana Firman Allah membantu kita untuk berubah menjadi sesuatu yang berharga bagi Yehuwa?
Igbo[ig]
16, 17. (a) Kọwaa ihe ọkpụite na-eme ụrọ ọ chọrọ iji akpụ ite mara mma. (b) Olee otú Okwu Chineke si enyere anyị aka ịgbanwe ka Jehova jiri anyị rụọ ọrụ?
Iloko[ilo]
16, 17. (a) Deskribirem no ania ti aramiden ti agdamdamili tapno makaaramid iti de-kalidad a basehas. (b) Kasanonatayo a matulongan ti Sao ti Dios nga agbalbaliw tapno agbalintayo a makaay-ayo ken Jehova?
Icelandic[is]
16, 17. (a) Hvað gerir leirkerasmiður við leirinn til að geta búið til vandaða leirmuni? (b) Hvernig hjálpar Biblían okkur að umbreytast svo að við verðum verðmæt ker í augum Jehóva?
Isoko[iso]
16, 17. (a) Dhesẹ oghẹrẹ nọ ọmebẹ o re ru ọviẹẹ nọ ọ gwọlọ rọ ma oware? (b) Oghẹrẹ vẹ Ebaibol na o re ro fi obọ họ kẹ omai rẹriẹ zihe ruọ ahwo nọ Ọghẹnẹ ọ rẹ jẹrehọ?
Italian[it]
16, 17. (a) Spiegate in che modo un vasaio lavora l’argilla per farne prodotti di qualità. (b) Come ci aiuta la Bibbia a essere trasformati in qualcosa di prezioso agli occhi di Geova?
Japanese[ja]
16,17. (イ)質の良い陶器を作るために,陶器師は粘土に何をしますか。( ロ)エホバにとって貴重なものとなるうえで,神の言葉はどのように助けとなりますか。
Georgian[ka]
16, 17. ა) როგორ ამუშავებს მეთუნე თიხას? ბ) როგორ გვეხმარება ღვთის სიტყვა, რომ იეჰოვასთვის სასურველნი გავხდეთ?
Kongo[kg]
16, 17. (a) Tendula mambu yina muwumbi ke salaka na ntoto ya tuma sambu na kusala nzungu ya kitoko. (b) Inki mutindu Ndinga ya Nzambi ke sadisaka beto na kusoba kimuntu na beto mpi kukuma mfunu na meso ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
16, 17. (a) Taarĩria ũrĩa mũmbi wa indo cia rĩũmba ekaga tĩĩri ũrĩa ahũthagĩra kũmba indo thaka naguo. (b) Kiugo kĩa Ngai gĩtũteithagia atĩa kũgarũrũka tũgatuĩka a bata maitho-inĩ ma Jehova?
Kuanyama[kj]
16, 17. (a) Yelifa kutya omuhongi woiyuma oha ningi ngahelipi edu opo a honge oshiyuma shiwa. (b) Ongahelipi Eendjovo daKalunga hadi tu kwafele tu lunduluke notu kale tu na ongushu momesho aJehova?
Kazakh[kk]
16, 17. а) Жақсы құмыра жасап шығару үшін құмырашы сазбалшықты қалай дайындайды? ә) Түбегейлі өзгеріп, Құдайдың көзінде бағалы болуымызға Киелі кітап қалай көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
16, 17. (a) Kusanartuliorniaruni marriortup marraq susarneraa nassuiaruk. (b) Jehovap isaani naleqangaartunngorumalluta Guutip oqaasia qanoq iluaqutigaarput?
Khmer[km]
១៦, ១៧ . ( ក ) សូម រៀប រាប់ អំពី អ្វី ដែល ជាង ស្មូន ធ្វើ ចំពោះ ដី ឥដ្ឋ ដើម្បី ធ្វើ ភាជនៈ ដែល មាន គុណ ភាព ល្អ។ ( ខ ) តើ តាម របៀប ណា បណ្ដាំ របស់ ព្រះ អាច ជួយ យើង ឲ្យ កែប្រែ ទាំង ស្រុង ដើម្បី ក្លាយ ជា មនុស្ស ដែល មាន តម្លៃ ចំពោះ ព្រះ យេហូវ៉ា?
Kimbundu[kmb]
16, 17. (a) Jimbulula kiebhi o mu umbi kiene mu pelepalala o utuma phala ku bhanga kitutu kiambote? (b) Kiebhi o Mak’â Nzambi kia tu kuatekesa phala ku tu lungulula ni tu kale tu athu ala ni valolo ku pholo ia Jihova?
Kannada[kn]
16, 17. (1) ಕುಂಬಾರನು ಉತ್ತಮ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಮಣ್ಣನ್ನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆಂದು ವರ್ಣಿಸಿ. (2) ಯೆಹೋವನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಪಾತ್ರೆಯಾಗಲು ದೇವರ ವಾಕ್ಯ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
16, 17. (ᄀ) 도공이 고급 도자기를 만들기 위해 진흙을 어떻게 하는지 설명하십시오. (ᄂ) 하느님의 말씀은 우리가 여호와께 귀중한 그릇으로 변화되는 데 어떻게 도움이 됩니까?
Kaonde[kqn]
16, 17. (a) Lumbululai mbumbi byo akandula buchimba bwa kubumbila. (b) Mambo a Lesa etukwasha byepi kwaluka ne kwikala bantu batalwa bulongo kwi Yehoba?
Kwangali[kwn]
16, 17. (a) Singonona eyi a rugana muhongi kerova nsene ana hara kulirugana sipako somulyo. (b) Ngapi omu Nonkango daKarunga adi tu vatere tu rundurure magazaro getu nokukara sipako somulyo kwaJehova?
San Salvador Kongo[kwy]
16, 17. (a) Yika dina o nwumbi kevanganga muna nteke kesadilanga mu wumba kinzu kiambote. (b) Aweyi Diambu dia Nzambi dikutusadisilanga mu kituka se yinzu yantalu ina Yave kalenda sadila?
Kyrgyz[ky]
16, 17. а) Карапачы жакшы идиш жасаш үчүн эмне кылат? б) Кудайдын Сөзү бизге баалуу идиш болгонго кандайча жардам берет?
Ganda[lg]
16, 17. (a) Kiki omubumbi ky’akola nga tannabumba kintu? (b) Ekigambo kya Katonda kituyamba kitya okukyusibwa ne tufuuka abantu ab’omuwendo mu maaso ga Yakuwa?
Lingala[ln]
16, 17. (a) Moyemi-mbɛki asalaka nini na mabele ya lima oyo alingi kosala na yango mbɛki? (b) Ndenge nini Liloba ya Nzambe esalisaka biso tóbongwana mpo tókóma na motuya mingi na miso ya Yehova?
Lozi[loz]
16, 17. (a) Mu taluse za ezanga mubupi wa lizupa kwa lizupa la hae pili a si ka bupa kale nto ye ñwi ya butokwa. (b) Linzwi la Mulimu li kona ku lu tusa cwañi ku cinca kuli lu be batu ba butokwa ku Jehova?
Lithuanian[lt]
16, 17. a) Kaip puodžius paruošia molį, kad galėtų iš jo nulipdyti dailų indą? b) Kaip Jehovos Žodis padeda mums tapti vertingais „indais“ jo akyse?
Luba-Katanga[lu]
16, 17. (a) Lombola biloñanga Umbumbi na dilongo mwanda wa kubumba kibumbwa kiyampe. (b) Le Kinenwa kya Leza kitukwashanga namani twalamuke bu kintu kya bulēme kudi Yehova?
Luba-Lulua[lua]
16, 17. a) Umvuija mutu mufumbi wenza mudimu ne dima bua kufumba tshintu kampanda tshimpe. b) Mmunyi mudi Dîyi dia Nzambi dituambuluisha bua kulua tshintu tshia mushinga ku mêsu kua Nzambi?
Luvale[lue]
16, 17. (a) Lumbununenu mulimo eji kuzatanga tengi kutalisa kuunonga uze eji kuzachisanga hakuumba chuma chamwaza. (b) Mazu aKalunga eji kutwalumunanga ngachilihi mangana Yehova atwitavile?
Lunda[lun]
16, 17. (a) Lumbululenu kañemi chelañayi neseki hakwila yawumbi chuma chachiwahi. (b) Indi Izu daNzambi datukwashaña ñahi hakwila tubalumuki nakwikala chuma chalema kudi Yehova?
Luo[luo]
16, 17. (a) Ler ane gima jachwe agulini jatimo kodwaro chweyo agulu e yo maber chuth. (b) Ere kaka Wach Nyasaye nyalo konyowa watim lokruok mondo wabed joma Jehova oyiego?
Lushai[lus]
16, 17. (a) Bêl ṭha taka siam tûr bellei chungah bêlvawtu chuan eng nge a tih ṭhin? (b) Engtin nge Pathian Thu chuan Jehova tâna hlu tak ni tûrin min tih danglam?
Latvian[lv]
16., 17. a) Pastāstiet, ko podnieks dara ar mālu, lai pagatavotu kvalitatīvus traukus! b) Kā Dieva vārdi palīdz mums tikt pārvērstiem par cilvēkiem, kas ir dārgi Jehovam?
Huautla Mazatec[mau]
16, 17. 1) Kʼianga ñaki nda makjoan je tii xi sínda chjota, jósíkao je niʼnde xi síchjén. 2) Kʼoalasi nga jao koya josʼin síkʼantjaiyaná je Énle Niná.
Coatlán Mixe[mco]
16, 17. 1) Nigäjpx ti tyuumpy tuˈugë tuˈtspojtspë parë tpotsy tuˈugë tuˈts diˈib tsobatp. 2) ¿Wiˈix xypyudëjkëmë Diosë yˈAyuk parë nnayajtëgäjtsëm ets ntsobatëm Dios windum?
Morisyen[mfe]
16, 17. (a) Ki enn potier faire avek l’argile ki li servi pou faire bann bon recipient? (b) Couma Parole Bondié aide nou pou vinn bann recipient ki ena valeur pou Jéhovah?
Malagasy[mg]
16, 17. a) Ahoana no ataon’ny mpanefy tanimanga mba hanamboarana zavatra tena tsara? b) Ahoana no anampian’ny Tenin’Andriamanitra antsika hiova ka ho lasa sarobidy amin’i Jehovah?
Marshallese[mh]
16, 17. (1) Bwe juon ri kõm̦m̦an jãpe en ãeiki juon jãpe eaiboojoj, ta ko ej aikuj kõm̦m̦ani? (2) Ewi wãween an Baibõl̦ jipañ kõj ñan erom kain armej eo me Jeova ekõn̦aan kõjerbale?
Macedonian[mk]
16, 17. а) Објасни што прави грнчарот со глината од која сака да направи скапоцен сад. б) Како Јехова ја употребува својата Реч за да нѐ обликува во скапоцен сад кој ќе може да го користи?
Malayalam[ml]
16, 17. (എ) മികച്ചയിനം പാത്രങ്ങളുണ്ടാക്കാൻ താൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന കളിമണ്ണിനെ കുശവൻ എന്തു ചെയ്യുമെന്ന് വിവരിക്കുക. (ബി) ദൈവദൃഷ്ടിയിൽ വിലയേറിയവരായി രൂപാന്തരപ്പെടാൻ ദൈവവചനം നമ്മെ സഹായിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
16, 17. а) Сайн ваар хийхийн тулд ваарчин яадаг вэ? б) Еховатай адилхан үзэл бодолтой болоход маань Библи хэрхэн тусалдаг вэ?
Mòoré[mos]
16, 17. a) Wãn to la yagd maand n wa tõog n maan yʋʋr tɩ yɩ sõma? b) Wãn to la Wẽnnaam Gomdã sõngd tõnd tɩ d toeem n lebg ned sẽn tat a Zeova yam?
Marathi[mr]
१६, १७. (क) उत्तम प्रतीची भांडी बनवण्याआधी कुंभार काय करतो याचे वर्णन करा. (ख) यहोवाच्या सेवेकरता उपयोगी ठरेल अशी व्यक्ती बनण्यास देवाचे वचन आपल्याला कशा प्रकारे साहाय्य करते?
Malay[ms]
16, 17. (a) Jelaskan bagaimana tukang periuk membentuk tembikar yang berkualiti tinggi daripada tanah liat. (b) Bagaimanakah Firman Tuhan membaharui kita agar menjadi tembikar yang bernilai di mata Tuhan?
Maltese[mt]
16, 17. (a) Iddeskrivi x’jagħmel fuħħari lit- tafal li juża biex jagħmel fuħħar taʼ kwalità tajba ħafna. (b) Il- Kelma t’Alla kif tgħinna ninbidlu f’xi ħaġa taʼ valur għal Ġeħova?
Burmese[my]
၁၇။ (က) အဖိုးတန်အိုးတစ်လုံးလုပ်ဖို့ အိုးထိန်းသမားက ရွှံ့မြေကို ဘာလုပ်သလဲ။ (ခ) ယေဟောဝါအသုံးပြုလို့ရတဲ့ အဖိုးတန်အိုးအဖြစ် ပြုပြင်ပြောင်းလဲနိုင်ဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ကို သမ္မာကျမ်းစာက ဘယ်လို ကူညီပေးသလဲ။
Norwegian[nb]
16, 17. (a) Beskriv hva en pottemaker gjør med den leiren han skal bruke til å lage keramikk av høy kvalitet. (b) Hvordan hjelper Guds Ord oss til å bli forvandlet til noe verdifullt for Jehova?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
16, 17. 1) ¿Toni se sokikonchiujkej moneki kichiuas ika sokit komo kineki kichijchiuas se kuali tapalkat? 2) ¿Keniuj iTajtol Dios techpaleuia maj ueli tikyolpaktikan Jiova?
North Ndebele[nd]
16, 17. (a) Chaza ukuthi umbumbi ulwenzani ubumba alusebenzisa ukwenza imbiza elohlonzi. (b) ILizwi likaNkulunkulu lisinceda njani ukuthi siguqulwe sibe ngabantu abaqakathekileyo kuJehova?
Nepali[ne]
१६, १७. (क) गुणस्तरीय भाँडो बनाउन कुमालेले माटोलाई के गर्छ, व्याख्या गर्नुहोस्। (ख) परमेश्वरको हातमा नरम माटोसरह हुन उहाँको वचनले हामीलाई कसरी मदत गर्छ?
Ndonga[ng]
16, 17. (a) Yelitha nkene omuhongi gwiiyuma ha longekidha eloya, opo e li honge oshiyuma oshiwanawa. (b) Oohapu dhaKalunga ohadhi tu kwathele ngiini tu shituluke, opo tu kale tu na oshilonga kuJehova?
Niuean[niu]
16, 17. (a) Fakamaama e mena he tagata eke kapiniu kelekele kua taute e ia ke he kelekele ke moua mai e kapiniu mitaki. (e) Lagomatai fēfē he Kupu he Atua a tautolu ke hiki ke he kapiniu mitaki ke fakaaoga e Iehova?
Dutch[nl]
16, 17. (a) Beschrijf wat een pottenbakker doet met de klei waarmee hij aardewerk maakt. (b) Hoe helpt Gods Woord ons om te veranderen in iets bruikbaars voor Jehovah?
South Ndebele[nr]
16, 17. (a) Hlathulula okwenziwa mbumbi ebumbeni ngaphambi kobana abumbe. (b) IliZwi lakaZimu lisisiza njani bona sitjhuguluke sibe ligugu kuJehova?
Northern Sotho[nso]
16, 17. (a) Hlalosa seo mmopi a se dirago ka letsopa leo a nyakago go bopa sebjana ka lona. (b) Lentšu la Modimo le re thuša bjang gore re fetoge ba bohlokwa go Jehofa?
Nyanja[ny]
16, 17. (a) Fotokozani zimene munthu amachita akafuna kuumba mbiya. (b) Kodi Mawu a Mulungu amatithandiza bwanji?
Nyaneka[nyk]
16, 17. (a) Hangununa oityi omuhongi alinga ema opo alinge ombiya ongwa. (b) Oñgeni Ondaka ya Huku itukuatesako okupiluluka opo tukale ombiya yakolela Jeova apondola okuundapesa?
Nyankole[nyn]
16, 17. (a) Omubumbi naatebeekanisa ata eibumba atakarikoreise kubumba ekintu? (b) Ekigambo kya Ruhanga nikituhwera kita kuhindurwa basya tukaba ab’omugasho omu maisho ga Yehova?
Nzima[nzi]
16, 17. (a) Kilehile mɔɔ nwovolɛ yɛ ndɛtɛlɛ mɔɔ ɔkulo kɛ ɔfa ɔnwo debie kɛnlɛma la anu. (b) Kɛzi Nyamenle Edwɛkɛ ne boa yɛ maa yɛkakyi yɛyɛ debie kɛnlɛma wɔ Gyihova anye zo ɛ?
Oromo[om]
16, 17. (a) Namni suphee dhahu tokko mi’a bareedaa ta’e hojjechuuf maal akka godhu ibsi. (b) Dubbiin Waaqayyoo nama isa duratti fudhatama qabu ta’uudhaan akka jijjiiramnu kan nu godhu akkamitti?
Ossetic[os]
16, 17. а) Бамбарын кӕн, дурынгӕнӕджы рӕсугъд мигӕнӕн саразын куы фӕфӕнды, уӕд ӕлыгимӕ куыд фӕархайы, уый. ӕ) Хуыцауы Ныхас нын куыд ӕххуыс кӕны нӕхи афтӕ фӕивынӕн, цӕмӕй Йегъовӕйы цӕсты кадджын мигӕнӕнтӕ суӕм?
Panjabi[pa]
16, 17. (ੳ) ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਕੋਈ ਸੋਹਣਾ ਭਾਂਡਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਘੁਮਿਆਰ ਮਿੱਟੀ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। (ਅ) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸਾਡੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਭਾਂਡੇ ਬਣੀਏ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੰਮ ਆ ਸਕਣ?
Pangasinan[pag]
16, 17. (a) Deskribien no antoy gagawaen na domadamili ed pitek pian makapanggaway de-kalidad ya banga. (b) Panon itayon tutulongan na Salita na Dios pian napasimbalo itayo tan magmaliw a mausar ed si Jehova?
Papiamento[pap]
16, 17. (a) Splika kiko un alfarero ta hasi ku un pida klei ku e ke usa pa traha un opheto balioso. (b) Kon e Palabra di Dios ta transformá nos den personanan balioso den bista di Dios?
Palauan[pau]
16, 17. (a) Ngmekerang a chad el omeob a bekai e rullii a chutem el mo sebechel el ousbech er ngii el mebii a mekreos el bekai? (b) Ngokiu a ngera el rolel e a Tekingel a Dios a rullid el mo mekreos er a osengel a Jehovah me ngmo sebechel el ousbech er kid?
Pijin[pis]
16, 17. (a) Sapos man laek for wakem spesol samting long clay, wanem nao hem mas duim firstaem long datfala clay? (b) Hao nao Bible helpem iumi for change mekem iumi kamap wanfala spesol samting wea Jehovah savve iusim?
Polish[pl]
16, 17. (a) Opisz, jak garncarz przygotowuje glinę, żeby wykonać dobrej jakości ceramikę. (b) Jak Słowo Boże pomaga nam przemieniać się w naczynia cenne w oczach Jehowy?
Pohnpeian[pon]
16, 17. (a) Menlau kawehwehda dahme sounwia sah men kin wiahiong pwehlo me e kin doadoahngki pwehn wiahda sah kesempwal ehu. (b) Ia duwen Mahsen en Koht eh kin sewese kitail en wiliakapwala oh wiahla soangen aramas me Siohwa kak ketin doadoahngki?
Portuguese[pt]
16, 17. (a) Descreva o que um oleiro faz com o barro para transformá-lo em vasos de alta qualidade. (b) Como a Palavra de Deus nos ajuda a ser transformados em algo valioso para Jeová?
Quechua[qu]
16, 17. a) Willakaramï mankata rurayänampaq allpawan puntata imakunata rurayanqanta. b) ¿Imanötaq Bibliaqa yanapamantsik Jehoväpa rikënimpaq precisaq kanapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
16, 17. a) Manka ruwaqkunaqa, ¿imakunatam ruwanku sumaq manka lloqsinanpaq? b) ¿Imaynatam Bibliaqa yanapawanchik Diospa qayllanpi allin runakuna kanapaq?
Cusco Quechua[quz]
16, 17. a) ¿Imatan llank’i hallp’awan ruwakun allin mankata ruwakunanpaq? b) ¿Imaynatan Biblia yanapawanchis Jehová Diospa qhawarinanpaq ancha sumaq runa kanapaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16, 17. a) Juyailla alpa mangaguta formangapaca ¿imatata alpa mangata ruradorca shinan? b) Ninan valishca mangagu cuenda tucuchunga ¿imashinata Bibliaca ñucanchita ayudan?
Rundi[rn]
16, 17. (a) Nuvuge ivyo umubumvyi akora kw’ibumba akoresha kugira ngo ahingure ikibumbano ciza. (b) Ijambo ry’Imana ridufasha gute guhindurwa tukaba ikintu c’agaciro kuri Yehova?
Ruund[rnd]
16, 17. (a) Lejan yisadiningay muumb ni kam kasadidinay chakwel kikala nnung yiwamp. (b) Dizu dia Nzamb ditukwashin mutapu ik chakwel tukarumuka ni twikala chom chimwing cha usey kudi Yehova?
Romanian[ro]
16, 17. a) Cum pregăteşte un olar lutul pentru a face un vas de calitate? b) Cum ne ajută Cuvântul lui Dumnezeu să ne transformăm în vase preţioase în ochii lui Iehova?
Russian[ru]
16, 17. а) Опишите, что гончар делает с глиной, чтобы создать из нее качественное изделие. б) Как Божье Слово помогает нам преобразовываться и становиться ценным для Иеговы сосудом?
Kinyarwanda[rw]
16, 17. (a) Sobanura uko umubumbyi abigenza kugira ngo abumbe igikoresho cyiza cyane. (b) Ijambo ry’Imana ridufasha rite guhinduka tukaba abantu bafite agaciro mu maso yayo?
Sena[seh]
16, 17. (a) Longani pinacita nyakuumba na dongo inaphatisira iye toera kuumba cikalango cadidi. (b) Kodi Mafala a Mulungu asatiphedza tani toera kucinjwa kuti tikhale akufunika kwa Yahova?
Sango[sg]
16, 17. (a) Fa ye so mbeni walekengo ta ayeke sara na ndô so lo yeke mû ti sara na pendere ta. (b) Na lege wa Bible ayeke mû maboko na e ti changé ti ga nzoni mingi na lê ti Jéhovah?
Sinhala[si]
16, 17. (අ) කුඹල්කරුවෙක් භාණ්ඩයක් හදන්න කලින් කරන්නේ මොනවද? (ආ) වටිනා පුද්ගලයෙක් වෙන්න දේවවචනය අපිට උදව් කරන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
16., 17. a) Opíš, čo robí hrnčiar s hlinou, keď chce vyrobiť kvalitný keramický výrobok. b) Ako nám Božie Slovo pomáha premeniť sa na niečo, čo Jehova považuje za hodnotné?
Slovenian[sl]
16., 17. a) Opiši, kaj naredi lončar z glino, da lahko iz nje oblikuje kvaliteten lončarski izdelek. b) Kako nam Božja Beseda pomaga preobraziti se v to, kar je v Božjih očeh dragoceno?
Samoan[sm]
16, 17. (a) Faamatala gaoioiga e fai e se fai ipu omea i se ele pe a ia gaosia se ipu anagatā. (e) E faapefea i le Afioga a le Atua ona liua i tatou e avea ma ni ē tautele i le silafaga a Ieova?
Shona[sn]
16, 17. (a) Tsanangura zvinoitwa nemuumbi paivhu raanoshandisa kuumba mudziyo wakanaka. (b) Shoko raMwari rinotibatsira sei kuti tishandurwe kuva vanhu vanokosha kuna Jehovha?
Songe[sop]
16, 17. (a) Lesha abikitaa mubumbi n’ema nsaa yakyebe kubumba kintu ki buwa. (b) Mushindo kinyi awitukwashaa Eyi dy’Efile Mukulu bwa kwaluluka na kufika bu bantu be buwa ku meso kwa Yehowa?
Albanian[sq]
16, 17. (a) Përshkruaj si e kthen poçari argjilën në një enë cilësore. (b) Si na ndihmon Fjala e Perëndisë të transformohemi duke u bërë të çmuar për Jehovain?
Serbian[sr]
16, 17. (a) Objasni kako grnčar pravi kvalitetnu grnčariju. (b) Kako nam Božja Reč pomaže da se preobrazimo da bismo bili dragoceni Jehovi?
Sranan Tongo[srn]
16, 17. (a) Fruteri san wan patu-bakriman e du nanga a klèidoti di a o gebroiki fu meki bun prapi. (b) Fa Gado Wortu e yepi wi fu kenki kon tron sma di a feni bun?
Swati[ss]
16, 17. (a) Chaza loko lokwentiwa ngumbumbi ngelibumba kute abumbe intfo lenhle. (b) LiVi laNkulunkulu lisisita njani kute siguculwe sibe ngulokutsite lokuligugu kuJehova?
Southern Sotho[st]
16, 17. (a) Hlalosa hore na sebōpi se lokisa letsopa joang e le hore se ka bōpa sejana sa bohlokoa. (b) Lentsoe la Molimo le re thusa joang hore re fetohe batho ba bohlokoa ho Jehova?
Swedish[sv]
16, 17. a) Beskriv vad en krukmakare gör med leran för att kunna tillverka ett fint föremål. b) Hur hjälper Bibeln oss att förvandlas till något värdefullt för Jehova?
Swahili[sw]
16, 17. (a) Eleza jinsi mfinyanzi anavyoutayarisha udongo ili afinyange chombo kizuri. (b) Neno la Mungu linatusaidiaje kugeuzwa na kuwa vyombo vyenye thamani machoni pa Yehova?
Congo Swahili[swc]
16, 17. (a) Mufinyanzi anafanya nini ili kutengeneza chombo kizuri cha udongo? Eleza. (b) Namna gani Neno la Mungu linatusaidia tubadilike na kuwa watu wa maana machoni pa Yehova?
Tamil[ta]
16, 17. (அ) ஒரு தரமான மண்பாத்திரத்தை வனைய குயவர் என்ன செய்ய வேண்டுமென விளக்குங்கள். (ஆ) கடவுளுடைய பார்வையில் மதிப்புமிக்க பாத்திரமாக மாற அவருடைய வார்த்தை நமக்கு எப்படி உதவுகிறது?
Tetun Dili[tdt]
16, 17. (a) Saida mak badain sanan-rai halo ba rai-mean hodi halo bikan espesiál? (b) Oinsá mak Jeová nia liafuan ajuda ita atu sai buat neʼebé folin-boot ba Maromak?
Telugu[te]
16, 17. (ఎ) నాణ్యమైన పాత్రలు చేయడానికి ఉపయోగించే జిగటమట్టిని ఓ కుమ్మరి ఏమేమి చేస్తాడో వివరించండి. (బి) మనం యెహోవా దృష్టిలో విలువైన వ్యక్తులుగా ఉండేలా రూపాంతరం పొందడానికి ఆయన వాక్యం మనకెలా సహాయం చేస్తుంది?
Tajik[tg]
16, 17. a) Фаҳмонед, ки кӯзагар барои кӯзаи хуб сохтан лойро чӣ кор мекунад. б) Чӣ тавр Каломи Худо ба мо ёрӣ медиҳад, ки дигаргун шуда, дар назари Яҳува пурарзиш гардем?
Thai[th]
16, 17. (ก) จง พรรณนา สิ่ง ที่ ช่าง ปั้น ทํา กับ ดิน เหนียว ที่ เขา ใช้ ปั้น ภาชนะ ที่ มี ค่า. (ข) พระ คํา ของ พระเจ้า ช่วย เปลี่ยน แปลง เรา จน เป็น ภาชนะ ที่ มี ค่า ที่ พระ ยะโฮวา สามารถ ใช้ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
16, 17. (ሀ) ሓደ ሰራሕ መሬት፡ ጽቡቕ ኣቕሓ ንምስራሕ ነቲ መሬት እንታይ ከም ዚገብሮ ግለጽ። (ለ) ቃል ኣምላኽ፡ ኣብ ቅድሚ የሆዋ ኽቡር ናብ ዝዀነ ሰብ ንኽንልወጥ ዚሕግዘና ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
16, 17. (a) Pase kwagh u ormaan ka nan er a inyatyuu i nan soo u maan ikyagh ki injaa a mi yô. (b) Mkaanem ma Aôndo ka ma wase se se gema se hingir Yehova ikyagh ki tomov ki injaa nena?
Turkmen[tk]
16, 17. a) Küýzegäriň toýundan gowy gap ýasaýşyny gürrüň beriň. b) Mukaddes Ýazgylar bize Ýehowanyň nazarynda gymmatly bolmaga nädip kömek edýär?
Tagalog[tl]
16, 17. (a) Ilarawan kung ano ang ginagawa sa luwad para makagawa ng primera-klaseng kagamitan. (b) Paano nakakatulong ang Salita ng Diyos para mabago tayo at maging mahalaga sa paningin ni Jehova?
Tetela[tll]
16, 17. a) Lembetshiya kɛnɛ katosalaka okengi la diwomba dialangande nsala ɛngɔ ka dimɛna. b) Ngande watokimanyiya Ɔtɛkɛta wa Nzambi dia sho pilwama l’oyango wa monga diangɔ dia nɛmɔ lo washo wa Jehowa?
Tswana[tn]
16, 17. (a) Tlhalosa gore mmopi wa letsopa o dira eng gore a kgone go bopa sejana se sentle sa letsopa. (b) Lefoko la Modimo le re thusa jang gore re fetoge go nna sengwe se se tlhwatlhwakgolo mo go Jehofa?
Tongan[to]
16, 17. (a) Fakamatala‘i ‘a e me‘a ‘oku fai ‘e ha tufunga ‘umea ki he ‘umea ‘okú ne ngāue‘akí ke ngaohi ha ipu mahu‘ingá. (e) ‘Oku tokoni‘i fēfē kitautolu ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá ke liliu ki ha ipu mahu‘inga ‘a ia ‘e lava ke ngāue‘aki ‘e Sihova?
Tonga (Nyasa)[tog]
16, 17. (a) Konkhoskani vo wakuwumba viŵiya wachita ndi dongu kuti wawumbi chiŵiya chamampha. (b) Kumbi Mazu ngaku Chiuta ngatitiwovya wuli kuti tisanduskiki ndikuja akuzomerezgeka ndi Yehova?
Tonga (Zambia)[toi]
16, 17. (a) Amupandulule mubumbi ncacita kubulongo mbwabelesya kutegwa apange cintu cibotu kapati. (b) Mbuti Jwi lya Leza mbolitugwasya kuti tusandulwe kuba cintu cimwi ciyandika kuli Jehova?
Papantla Totonac[top]
16, 17. 1) Kawanti tuku tlawa xtlawana tlamank xlakata natlawa tlakg xatlan tlamank. 2) ¿La kinkamakgtayayan xTachuwin Dios xlakata lu xlakaskinka nakinkaʼakxilhan Jehová?
Tok Pisin[tpi]
16, 17. (a) Stori long samting em man i save mekim long graun taim em i laik wokim gutpela sospen. (b) Olsem wanem Tok Bilong God i helpim yumi long mekim ol senis na bai Jehova inap yusim yumi long mekim ol gutpela wok?
Turkish[tr]
16, 17. (a) Çömlekçi balçığı güzel bir kaba dönüştürmek için ne yapar? (b) Tanrı’nın Sözü, O’nun gözünde değerli hale gelmemizi nasıl sağlar?
Tsonga[ts]
16, 17. (a) Hlamusela leswi muvumbi a swi endlaka eka vumba lebyi a byi tirhiselaka ku endla xibya xa nkoka. (b) Rito ra Xikwembu ri hi pfuna njhani ku hundzuka hi va vanhu va nkoka eka Yehovha?
Tswa[tsc]
16, 17. (a) Tlhamusela lezi a muwumbi a mahako ka wumba kasi a maha xibya xa xi nene. (b) Xana a Mhaka ya Nungungulu yi hi vunisa kuyini lezaku hi hunzuluswa hiva zibya za lisima mahlweni ka Jehova?
Tatar[tt]
16, 17. а) Яраклы савыт ясарга теләп, чүлмәкче яхшы сыйфатлы балчык белән нәрсә эшләгәнен аңлатыгыз. б) Йәһвә өчен яраклы савыт булып китүебездә аның Сүзе нинди роль уйный?
Tumbuka[tum]
16, 17. (a) Longosorani ivyo muwuvi wakucita na dongo kuti wawumbe ciŵiya. (b) Kasi Mazgu gha Ciuta ghakutovwira wuli kuti tizgoke na kuŵa ŵakuzirwa kwa Yehova?
Tuvalu[tvl]
16, 17. (a) Fakamatala mai a mea ne fai ne te tino faite ipu kele ki te kele telā e fakaaoga ne ia ke faite se ipu kele e ‵lei atu. (e) E fesoasoani mai pefea te Muna a te Atua ke ‵fuli tatou ki se mea telā e tāua ki a Ieova?
Twi[tw]
16, 17. (a) Dɛn na ɔnwemfo yɛ ansa na wafi ase de dɔte anwene biribi? (b) Ɔkwan bɛn so na Yehowa de N’Asɛm nwene yɛn ma yɛbɛyɛ anwene a ɛho wɔ nyam wɔ n’ani so?
Tahitian[ty]
16, 17. (a) A faataa na e nafea te potera e hamani ai i te farii nehenehe mau e te araea. (b) E nafea te Bibilia e tauturu mai ai ia taui no te riro ei taata faufaa i to Iehova aro?
Tzotzil[tzo]
16, 17. 1) Albo smelolal kʼusi tspasbe achʼel sventa tspat lekil pʼinetik li jpatpʼine. 2) ¿Kʼuxi tskoltautik Skʼop Dios sventa oyuk jbaliltik xilutik li Jeovae?
Ukrainian[uk]
16, 17. а) Опишіть, що гончар робить з глиною, аби виготовити з неї гарний виріб. б) Як Боже Слово допомагає нам перемінюватися і стати цінною посудиною в очах Єгови?
Umbundu[umb]
16, 17. (a) Lombolola ovina utungi wolombia a sukila oku linga oco a tunge ombia yimue ya posoka. (b) Ondaka ya Suku yi tu kuatisa ndati oku pongoluiwa oco tu kuate esilivilo kovaso a Yehova?
Urdu[ur]
۱۶، ۱۷. (الف) کمہار ایک اچھا برتن بنانے کے لئے مٹی کے ساتھ کیا کرتا ہے؟ (ب) پاک کلام کو پڑھنے اور اِس سوچبچار کرنے سے ہم ایک ایسا برتن کیسے بن سکتے ہیں جسے خدا قیمتی خیال کرتا ہے؟
Venda[ve]
16, 17. (a) Ṱalusani zwine muvhumbi a zwi ita kha vumba ḽine a vhumba ngaḽo mudzio wavhuḓi. (b) Ipfi ḽa Mudzimu ḽi ri thusa hani uri ri shandulwe ri vhe vha ndeme kha Yehova?
Vietnamese[vi]
16, 17. (a) Thợ gốm xử lý đất sét ra sao để tạo nên một sản phẩm chất lượng? (b) Lời Đức Chúa Trời giúp chúng ta biến đổi thế nào để trở thành công cụ hữu dụng trong tay ngài?
Makhuwa[vmw]
16, 17. (a) Muhimye moota mulipa–owuupa miyaapu etthu oniiriha awe oloko wira uupe mwaapu wooreera. (b) Nuulumo na Muluku ninnikhaliherya sai orukunuxa mukhalelo ahu wira niphentiweke ni Yehova?
Wolaytta[wal]
16, 17. (a) Urqqaa medhiyaagee muruta miishshaa medhanau urqqaa waatiyaakko qonccissa. (b) Nuuni Yihoowa sinttan boncho miishsha gididi laamettanaadan Xoossaa Qaalay maaddiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
16, 17. (a) Isaysay kon ano an ginhihimo han parahimo hin daba ha lapok nga iya ginagamit ha paghimo hin mag-opay nga surudlan. (b) Paonan-o an Pulong han Dios nabulig ha aton nga mabag-o basi magin mapulsanon kan Jehova?
Xhosa[xh]
16, 17. (a) Chaza into eyenziwa ngumbumbi kudongwe xa esenza isitya esiethe-ethe. (b) ILizwi likaThixo lisinceda njani sitshintshe sibe sisitya esixabisekileyo esinokusetyenziswa nguYehova?
Yapese[yap]
16, 17. (a) Mu weliy e n’en ni ma rin’ e en ni ma ngongliy e th’ib ko but’ u m’on ni nge ngongliy yaan ban’en riy. (b) Uw rogon ni ma piliyegdad e Thin rok Got ni ngad fel’gad u wan’?
Yoruba[yo]
16, 17. (a) Sọ ohun tí amọ̀kòkò kan máa ń ṣe sí amọ̀ kó tó fi mọ nǹkan. (b) Báwo ni Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ṣe ń mú ká para dà di ẹni tó ṣeyebíye fún Jèhófà?
Yucateco[yua]
16, 17. 1) Tsol baʼax ku beetaʼal yéetel le kʼat utiaʼal u páajtal u beetaʼal junpʼéel maʼalob nuʼukuloʼ. 2) ¿Bix u yáantkoʼon u Tʼaan Dios utiaʼal k-pʼáatal bey máakoʼob koʼoj u tojoloʼob tu tʼaaneʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
16, 17. 1) Bisiene xi runi ti binni ni ruzáʼ guisu para guzáʼ ti guisu sicarú. 2) Ximodo racané Stiidxaʼ Dios laanu para gusisaca Jiobá laanu.
Zulu[zu]
16, 17. (a) Chaza lokho umbumbi akwenzayo obumbeni ukuze enze izitsha ezinhle. (b) IZwi likaNkulunkulu lisisiza kanjani ukuze siguqulwe sibe yigugu kuJehova?