Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, as ons in alles gehoorsaam is, ‘sal die woorde van ons mond en die oordenking van ons hart welbehaaglik wees voor Jehovah’.—Psalm 19:15.
Amharic[am]
በእርግጥም ሙሉ በሙሉ ታዛዦች ከሆንን ‘የአፋችን ቃልና የልባችን አሳብ በይሖዋ ፊት ያማረ ይሆናል።’ —መዝሙር 19: 14
Arabic[ar]
حقا، اذا اعربنا عن الطاعة الكاملة، ‹تكون اقوال فمنا وفكر قلبنا مرضية امام الرب›. — مزمور ١٩:١٤.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, kun kita biyong makinuyog, ‘an mga tataramon kan satong ngoso asin an paghorophorop kan satong puso magigin nakaoogma ki Jehova.’ —Salmo 19:14.
Bemba[bem]
Mu cine cine, nga tuli ne cumfwila cakumanina, ‘ifyebo fya mu kanwa kesu na matontonkanyo ya mu mutima wesu fikalatemuna Yehova.’—Ilumbo 19:14.
Bulgarian[bg]
Наистина, ако сме напълно послушни, ‘думите на устата ни и размишленията на сърцето ни ще бъдат угодни пред Господа [Йехова — NW]’. — Псалм 19:14.
Bislama[bi]
Tru ya, sipos yumi obei fulwan, ‘ol tok blong yumi mo ol tingting blong yumi bambae oli stret gud long fes blong Jeova.’ —Ol Sam 19: 14.
Bangla[bn]
প্রকৃতই, যদি আমরা সম্পূর্ণ বাধ্য হই, ‘আমাদের মুখের বাক্য ও আমাদের চিত্তের ধ্যান যিহোবার দৃষ্টিতে গ্রাহ্য হইবে।’—গীতসংহিতা ১৯:১৪.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, kon kita sa bug-os masinugtanon, ‘ang mga pulong sa atong baba ug ang pamalandong sa atong kasingkasing mahimong kahimut-anan kang Jehova.’ —Salmo 19:14.
Czech[cs]
Ano, jestliže jsme úplně poslušní, pak budou ‚řeči našich úst a rozjímání našeho srdce před Jehovou příjemnými‘. (Žalm 19:14)
Danish[da]
Hvis vi adlyder Gud i alt, vil ’det vor mund siger, og det vort hjerte grunder over, have Jehovas godkendelse’. — Salme 19:14.
German[de]
Wenn wir wirklich gehorsam sind, ‘werden die Reden unseres Mundes und das Sinnen unseres Herzens vor Jehova angenehm werden’ (Psalm 19:14).
Ewe[ee]
Nyateƒee, ne míeɖoa to vavã la, ‘míaƒe numenyawo kple míaƒe dzimesusuwo adze Yehowa ŋu.’—Psalmo 19:15.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, edieke nnyịn inen̄erede ikop item, ‘ikọ inua nnyịn ye ekikere esịt nnyịn ẹyenem Jehovah esịt.’—Psalm 19:14.
Greek[el]
Πράγματι, αν είμαστε πλήρως υπάκουοι, “τα λόγια του στόματός μας και ο στοχασμός της καρδιάς μας θα είναι ευάρεστα ενώπιον του Ιεχωβά”.—Ψαλμός 19:14.
English[en]
Indeed, if we are fully obedient, ‘the sayings of our mouth and the meditation of our heart will be pleasurable before Jehovah.’—Psalm 19:14.
Spanish[es]
De hecho, si nuestra obediencia es completa, ‘los dichos de nuestra boca y la meditación de nuestro corazón llegarán a ser placenteros delante de Jehová’ (Salmo 19:14).
Estonian[et]
Kui oleme täiesti kuulekad, on meie suu kõned ja südame mõtlemised Jehoovale meelepärased (Laul 19:15).
Persian[fa]
آری، چنانچه کاملاً مطیع باشیم ‹سخنان زبانمان و تفکّر دلمان منظور نظر خدا خواهد بود.› — مزمور ۱۹:۱۴.
Finnish[fi]
Jos olemme täysin tottelevaisia, ’ovat suumme sanat ja sydämemme mietteet Jehovan edessä mieluisia’ (Psalmit 19:14).
French[fr]
Oui, si nous lui obéissons totalement, ‘ les paroles de notre bouche et la méditation de notre cœur deviendront agréables devant Jéhovah ’. — Psaume 19:14.
Ga[gaa]
Lɛɛlɛŋ, kɛ́ wɔfeɔ toiboo waa kɛmɔɔ shi lɛ, ‘wɔdaaŋ wiemɔi kɛ wɔtsui mli jwɛŋmɔi lɛ baasa Yehowa hiɛ.’—Lala 19:15.
Hebrew[he]
אם נציית בכל דבר, ’יהיו לרצון אמרי־פינו והֶגְיוֹן לבנו לפני יהוה’ (תהלים י”ט:15).
Hindi[hi]
वाकई, यदि हम पूरी तरह से आज्ञाकारी हैं, तो ‘हमारे मुंह के वचन और हमारे हृदय का ध्यान यहोवा के सम्मुख ग्रहण योग्य होगा।’—भजन १९:१४.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, kon matinumanon kita sing bug-os, ‘ang mga pulong sang aton baba kag ang pagpamalandong sang aton tagipusuon mangin kalahamut-an kay Jehova.’ —Salmo 19:14.
Croatian[hr]
Ustvari, ako smo potpuno poslušni, ‘riječi naših usta i pomisli našeg srca bit će ugodne pred Gospodinom’ (Psalam 19:14).
Hungarian[hu]
Igen, ha teljesen engedelmeskedünk, ’szájunk mondásai és szívünk gondolatai az Úr kedvére valók lesznek’ (Zsoltárok 19:15).
Indonesian[id]
Tentu saja, jika kita sepenuhnya taat, ’Yehuwa berkenan akan ucapan mulut kita dan renungan hati kita’. —Mazmur 19:15.
Iloko[ilo]
Wen, no naan-anay ti kinatulnogtayo, ‘dagiti sasao ti ngiwattayo ken ti panagmennamenna ti pusotayo, makaay-ayodanto iti saklang ni Jehova.’ —Salmo 19:14, NW.
Icelandic[is]
Ef við erum hlýðin í öllu verða ‚orðin af munni okkar og hugsanir hjarta okkar Jehóva þóknanleg.‘ — Sálmur 19:15.
Italian[it]
In effetti, se ubbidiremo in maniera completa, ‘i detti della nostra bocca e la meditazione del nostro cuore diverranno piacevoli dinanzi a Geova’. — Salmo 19:14.
Georgian[ka]
ჭეშმარიტად, თუ სრულად ვემორჩილებით ღმერთს, ‘სიტყვანი ჩვენი პირისა და ზრახვანი ჩვენი გულისა, სასურველი იქნება უფლისთვის’ (ფსალმუნი 18:15).
Korean[ko]
실로, 우리가 온전히 순종한다면, ‘우리의 입의 말과 마음의 묵상이 여호와 앞에 열납될 것입니다.’—시 19:14.
Lingala[ln]
Kutu, soki tozali mpenza na botosi, ‘maloba na monɔkɔ na biso mpe makanisi na motema na biso makondimama na Yehova.’—Nzembo 19:14.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, jei mes visiškai paklūstame, ‛mūsų burnos žodžiai ir mūsų širdies mąstymas patiks’ jam (Psalmių 18:15).
Latvian[lv]
Ja mēs būsim paklausīgi itin visā, Jehovam ’patiks mūsu mutes valoda un mūsu sirds domas’. (Psalms 19:15.)
Malagasy[mg]
Marina tokoa fa, raha mankatò amin’ny fomba feno isika, dia ‘samy hankasitrahana eo imason’i Jehovah ny tenin’ny vavantsika sy ny fisainan’ny fontsika’. — Salamo 19:14.
Macedonian[mk]
Навистина, доколку сме целосно послушни, ‚зборовите на устата наша и помислите на срцето наше ќе бидат благоугодни пред Јехова‘ (Псалм 18:14).
Malayalam[ml]
നിശ്ചയമായും, നാം തികഞ്ഞ അനുസരണമുള്ളവർ ആണെങ്കിൽ, ‘നമ്മുടെ വായിലെ വാക്കുകളും നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിലെ ധ്യാനവും യഹോവയ്ക്കു പ്രസാദമായിരിക്കും.’—സങ്കീർത്തനം 19:14.
Marathi[mr]
होय, आपण पूर्णपणे आज्ञाधारक असल्यास, ‘आपल्या तोंडचे शब्द व आपल्या मनचे विचार यहोवाला मान्य’ होतील.—स्तोत्र १९:१४.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ကျွန်ုပ်တို့အပြည့်အဝနာခံကြမည်ဆိုလျှင် ‘ကျွန်ုပ်တို့ပြောသောစကားနှင့် စိတ်နှလုံး၏အကြံအစည်သည် ယေဟောဝါရှေ့တော်၌ နှစ်သက်ဖွယ်ဖြစ်’ ပါလိမ့်မည်။—ဆာလံ ၁၉:၁၄။
Norwegian[nb]
Ja, hvis vi fullt ut er lydige, vil ’det vår munn sier, og det vårt hjerte mediterer over, være til behag for Jehova’. — Salme 19: 14.
Niuean[niu]
Ti ka omaoma katoatoa a tautolu, ‘kia mitaki e tau kupu he tau gutu ha tautolu mo e tau manamanatu he ha tautolu a loto kia Iehova.’ —Salamo 19:14.
Dutch[nl]
Ja, als wij volledig gehoorzaam zijn, ’zullen de woorden van onze mond en de meditatie van ons hart welgevallig worden voor het aangezicht van Jehovah’. — Psalm 19:14.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, ge e ba re e-kwa ka mo go tletšego, ‘dipolelo tša molomo wa rena le dikeleletšo tša dipelo tša rena di tla kgahliša Jehofa.’—Psalme 19:14, NW.
Nyanja[ny]
Ndithudi, ngati timamvera mokwanira, ‘mawu a m’kamwa mwathu ndi maganizo a m’mtima wathu adzakhala ovomerezeka pamaso pa Yehova.’ —Salmo 19:14.
Papiamento[pap]
Sí, si nos obedencia ta completo, ‘e dichonan di nos boca i e meditacion di nos curason lo bira agradabel dilanti Jehova.’—Salmo 19:14.
Polish[pl]
Jeżeli jesteśmy posłuszni we wszystkim, ‛wypowiedzi naszych ust i rozmyślanie naszego serca staną się miłe Jehowie’ (Psalm 19:14).
Portuguese[pt]
De fato, se formos plenamente obedientes, ‘as declarações da nossa boca e a meditação do nosso coração serão agradáveis diante de Jeová’. — Salmo 19:14.
Romanian[ro]
Într-adevăr, dacă suntem pe deplin ascultători, „cuvintele gurii noastre şi cugetarea inimii noastre“ îi vor fi plăcute lui Iehova. — Psalmul 19:14.
Russian[ru]
У того, кто полностью послушен, «слова уст» и «помышление сердца» будут «благоугодны» перед Иеговой (Псалом 18:15).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, niba twumvira mu buryo bwuzuye, ‘amagambo yo mu kanwa kacu n’iby’umutima wacu wibwira bizashimwa mu maso y’Uwiteka.’ —Zaburi 19:15, umurongo wa 14 muri Biblia Yera.
Slovak[sk]
Ak budeme úplne poslušní, ‚výroky našich úst a rozjímanie nášho srdca sa skutočne stanú pred Jehovom príjemnými‘. — Žalm 19:14.
Samoan[sm]
O le mea moni, afai tatou te usiusitai atoatoa, ‘o le a mālie ia Ieova upu a o tatou gutu ma mafaufauga o o tatou loto.’—Salamo 19:14.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, kana tichiteerera zvakazara, ‘mashoko omuromo wedu nokufungisisa kwomwoyo wedu zvichafadza pamberi paJehovha.’—Pisarema 19:14.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, nëse jemi plotësisht të bindur, ‘thëniet e gojës sonë dhe meditimi i zemrës sonë do të jenë të pëlqyeshme përpara Jehovait’.—Psalmi 19:14, BR.
Serbian[sr]
Zaista, ako smo u potpunosti poslušni, onda će biti ’ugodne reči iz usta naših, i pred Gospodom razmišljanja srca naša‘ (Psalam 19:15).
Sranan Tongo[srn]
Foe troe, efoe troetroe wi e gi jesi, dan ’den wortoe foe wi mofo nanga den dipi prakseri foe wi ati, sa kon de wan prisiri na Jehovah’. — Psalm 19:14.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, haeba re mamela ka ho feletseng, ‘lipolelo tsa melomo oa rōna le ho thuisa ha pelo ea rōna e tla ba tse khahlisang ka pel’a Jehova.’—Pesaleme ea 19:14, NW.
Swedish[sv]
Ja, om vi är lydiga i allt kommer vår ”muns ord” och vårt ”hjärtas meditation” att ”bli välbehagliga för ... Jehova”. — Psalm 19:14.
Swahili[sw]
Kwa kweli, ikiwa sisi ni watiifu kikamili, ‘maneno ya vinywa vyetu, na mawazo ya mioyo yetu yatapata kibali mbele za BWANA.’—Zaburi 19:14.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, நாம் முழுமையாய்க் கீழ்ப்படிகிறவர்களாக இருந்தால், ‘நம்முடைய வாயின் வார்த்தைகளும் நம்முடைய இருதயத்தின் தியானமும் யெகோவாவின் சமுகத்தில் பிரீதியாயிருக்கும்.’—சங்கீதம் 19:14, NW.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, మనం సంపూర్ణ విధేయులమైతే, ‘మన నోటి మాటలును మన హృదయ ధ్యానమును యెహోవా దృష్టికి అంగీకారములగును.’—కీర్తన 19:14.
Thai[th]
แท้ จริง ถ้า เรา เชื่อ ฟัง เต็ม ที่ ‘วาจา ที่ ออก จาก ปาก ของ เรา และ การ คิด รําพึง แห่ง หัวใจ ของ เรา จะ เป็น ที่ ชอบ ต่อ พระ ยะโฮวา.’—บทเพลง สรรเสริญ 19:14.
Tagalog[tl]
Totoo, kung tayo’y lubos na masunurin, ‘ang mga salita ng ating bibig at pagbubulay-bulay ng ating puso ay magiging kaluguran kay Jehova.’ —Awit 19:14.
Tswana[tn]
Ee ruri, fa re le kutlo ka botlalo, ‘mafoko a melomo ya rona le go akanya ga dipelo tsa rona go tla lebosega mo pele ga Jehofa.’—Pesalema 19:14.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, kapau ‘oku tau talangofua kakato, ‘e ‘hoko lelei ki he ‘ao ‘o Sihová ‘a e ngaahi lea ‘a hotau ngutú ni, mo e fakakaukau ‘a hotau lotó.’ —Sāme 19:14.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, sapos yumi bihainim gut tok, Jehova i ken orait long ‘tok bilong yumi na tingting bilong yumi.’ —Song 19:14.
Turkish[tr]
Evet, tam bir itaat gösterirsek, ‘ağzımızın sözleri ve yüreklerimizin düşüncesi Yehova’nın önünde makbul olacak.’—Mezmur 19:14.
Tsonga[ts]
Hakunene, loko hi yingisa hilaha ku heleleke, ‘marito ya milomu ya hina ni ku anakanyisisa ka timbilu ta hina swi ta tsakisa emahlweni ka Yehovha.’—Pisalema 19:14.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ yɛyɛ osetie kosi ase a, ‘yɛn anom nsɛm ne yɛn koma mu nkɔmmɔ bɛyɛ Yehowa dɛ.’—Dwom 19:14.
Tahitian[ty]
Oia mau, mai te peu e mea faaroo mau tatou, ‘e auhia mai te parau a to tatou vaha e te mana‘o o to tatou mafatu i mua i te aro o Iehova.’—Salamo 19:14.
Ukrainian[uk]
Справді, якщо ми цілковито слухняні, слова уст наших і мислі нашого серця будуть милі Єгові (Псалом 19:15, Хом.).
Vietnamese[vi]
Thật thế, nếu chúng ta vâng phục trong mọi điều, ‘lời nói của miệng chúng ta và sự suy-gẫm của lòng chúng ta sẽ được đẹp ý Đức Giê-hô-va’ (Thi-thiên 19:14).
Wallisian[wls]
Koia, kapau ʼe tou fakalogo katoa, pea ko ‘te ʼu palalau ʼo totatou gutu pea mo te metitasio ʼo totatou loto ʼe ko he ʼu meʼa ʼe leleiʼia anai e Sehova.’ —Pesalemo 19:14.
Xhosa[xh]
Eneneni, ukuba sithobela ngokwenene, ‘amazwi omlomo wethu nezicamango zentliziyo yethu aya kukholeka phambi koYehova.’—INdumiso 19:14.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, bí a bá ṣègbọràn lẹ́kùn-únrẹ́rẹ́, ‘àwọn àsọjáde ẹnu wa àti àṣàrò ọkàn-àyà wa yóò dùn mọ́ Jèhófà.’—Sáàmù 19:14.
Chinese[zh]
要是我们完全服从上帝,“我[们]口中的言语、心里的意念”就会“在[耶和华]面前蒙悦纳”。——诗篇19:14。
Zulu[zu]
Yebo, uma silalela ngokugcwele, ‘amazwi emilomo yethu nokuzindla kwezinhliziyo zethu kuyothandeka ebusweni bukaJehova.’—IHubo 19:14.