Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meisie se gesin reageer nou op die eis van die seun se gesin om die bruid te sien.
Arabic[ar]
والآن تستجيب عائلة الفتاة لطلب عائلة الفتى ان ترى العروس.
Cebuano[ceb]
Ang pamilya sa dalaga sa maong panahon mosanong sa gipangayo sa pamilya sa ulitawo nga makita ang pangasaw-onon.
Czech[cs]
Dívčina rodina nyní odpovídá na požadavek chlapcovy rodiny vidět nevěstu.
Danish[da]
Pigens familie svarer nu på kravet om at se bruden.
German[de]
Die Familie der Braut antwortet jetzt auf die Forderung der Familie des Bräutigams, die Braut zu sehen.
Ewe[ee]
Fifia nyɔnuvia ƒometɔwo trɔna ɖe nusi ŋutsuvia ƒometɔwo bia be yewoakpɔ ŋugbetɔa la ŋu azɔ.
Greek[el]
Η οικογένεια της κοπέλας τώρα απαντάει στο αίτημα της οικογένειας του νεαρού να δουν τη νύφη.
English[en]
The girl’s family now responds to the demand of the boy’s family to see the bride.
Spanish[es]
La familia de la muchacha responde a la demanda de ver a la novia.
Finnish[fi]
Tytön perhe vastaa nyt pojan perheen vaatimukseen nähdä morsian.
French[fr]
La famille de la jeune fille donne maintenant sa réponse.
Hindi[hi]
अब कन्या को देखने के लिए लड़के के परिवार की माँग पर लड़की का परिवार यह प्रतिक्रिया दिखाता है।
Croatian[hr]
Djevojčina obitelj sada odgovara na zahtjev mladićeve obitelji da vide nevjestu.
Hungarian[hu]
A lány családja most válaszol a fiú családjának azon kérésére, hogy láthassa a menyasszonyt.
Indonesian[id]
Keluarga sang gadis kemudian menanggapi permintaan keluarga sang jejaka untuk melihat mempelai perempuan.
Iloko[ilo]
Sungbatan itan ti pamilia ti balasang ti kalikagum ti pamilia ti baro a makita ti nobia.
Italian[it]
A questo punto i familiari della ragazza rispondono alla richiesta dei familiari del ragazzo di vedere la sposa.
Japanese[ja]
さて,花嫁を見たいという花婿の家族の求めに,花嫁の家族が答えます。
Korean[ko]
신부의 가족은 이제 신부를 보여 달라는 신랑 가족의 요구에 응합니다.
Lingala[ln]
Ekómi sikawa ntango libota ya mwana mwasi ekopesa eyano na lisɛngi ya libota ya mobali ete bámona mwasi ya mwana na bango.
Malayalam[ml]
വധുവിനെ കാണണമെന്ന ചെറുക്കന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ ആവശ്യത്തിനു പെണ്ണിന്റെ കുടുംബം ഇപ്പോൾ പ്രത്യുത്തരം നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
आता मुलीचे कुटुंब वधुला पाहण्याच्या वराच्या कुटुंबाच्या मागणीला प्रतिसाद देते.
Burmese[my]
ယခု အမျိုးသမီး၏မိသားစုသည် သတို့သမီးကိုတွေ့လိုသည့် အမျိုးသားမိသားစု၏တောင်းဆိုချက်ကို တုံ့ပြန်လေသည်။
Norwegian[nb]
Pikens familie svarer nå på kravet fra guttens familie om å få se bruden.
Dutch[nl]
De familie van het meisje reageert nu op het verzoek van de familie van de jongen om de bruid te zien.
Northern Sotho[nso]
Bjale ba lapa labo ngwanenyana ba arabela kgopelong ya ba lapa labo mošemane ya go bona monyadiwa.
Nyanja[ny]
Tsopano akuchikazi amayankha pempho la akuchimuna la kuona mkwatibwi.
Polish[pl]
Zobaczmy więc, jak rodzina dziewczyny odpowiada na żądanie krewnych mężczyzny, którzy pragną zobaczyć narzeczoną.
Portuguese[pt]
Diante da exigência da família do rapaz de ver a noiva, a família dela declara:
Romanian[ro]
Acum familia fetei răspunde la cererea familiei băiatului de a vedea mireasa.
Russian[ru]
Теперь семья девушки отвечает на требование семьи юноши увидеть невесту.
Slovak[sk]
Rodina dievčaťa teraz odpovedá na požiadavku rodiny chlapca, ktorá chce vidieť nevestu.
Slovenian[sl]
Zdaj dekletova družina odgovori na zahtevo fantove družine, ki bi rada videla nevesto.
Shona[sn]
Mhuri yemusikana zvino inobvuma kurayira kwemhuri yemukomana kwokuona mwenga.
Serbian[sr]
Devojčina porodica onda odgovara na zahtev mladićeve porodice da vide mladu.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ngoanana joale ba arabela kōpo ea ba habo moshemane ea ho bona moroetsana.
Swedish[sv]
Flickans familj svarar nu på pojkens familjs begäran att få se bruden.
Swahili[sw]
Familia ya msichana sasa yaitikia madai ya familia ya mvulana ya kumwona bibi-arusi.
Tamil[ta]
இப்போது மணப்பெண்ணை பார்க்க வேண்டும் என்ற பையன் வீட்டாரின் கோரிக்கைக்கு பெண் வீட்டார் பிரதிபலிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
వధువును చూడాలని అబ్బాయి కుటుంబం కోరేదానికి ఇప్పుడు అమ్మాయి కుటుంబం ప్రతిస్పందిస్తుంది.
Thai[th]
ตอน นี้ ครอบครัว สาว เจ้า ก็ ตอบ เสียง เรียก ร้อง จาก ครอบครัว ฝ่าย ชาย ที่ ขอ ดู ตัว เจ้าสาว.
Tagalog[tl]
Tutugon ngayon ang pamilya ng babae sa kahilingan ng pamilya ng lalaki na makita ang nobya.
Tswana[tn]
Booramosetsana le bone ba dira kafa booramosimane ba kopang ka teng gore ba bone monyadwi.
Tok Pisin[tpi]
Nau famili bilong meri i bihainim tok bilong famili bilong man, olsem ol i laik lukim meri.
Tsonga[ts]
Vandyangu wa nhlomi va angula xikombelo xa vandyangu wa mufana xo vona n’wingi.
Twi[tw]
Afei ɔbea no abusuafo di ɔbarima no abusuafo no abisade a ɛne sɛ wɔpɛ sɛ wohu ɔbea no ho dwuma.
Ukrainian[uk]
Отже, родина відданиці тепер відповідає родині нареченого на вимогу показати свою доньку.
Xhosa[xh]
Ngoku intsapho yakulontombi isabela kwisicelo esenziwe yintsapho yakulomfana sokubona umtshakazi.
Yoruba[yo]
Ìdílé ọmọdébìnrin náà wá fèsì sí ohun tí ìdílé ọmọdékùnrin náà béèrè fún láti rí ìyàwó.
Chinese[zh]
现在女家对男家要看新娘的请求作出回应。
Zulu[zu]
Manje abakubo kantombazane bayasamukela isicelo sabakubo kamfana sokubona umakoti.