Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie toestand is ek op 15 Julie 1943 uit Ravensbrück vrygelaat.
Amharic[am]
በእንደዚህ ያለ ሁኔታ ሐምሌ 15, 1943 ከራቨንስብሩክ ካምፕ እንድወጣ ተፈቀደልኝ።
Arabic[ar]
كانت هذه حالتي حين خرجت من رَڤنسْبروك في ١٥ تموز (يوليو) ١٩٤٣.
Central Bikol[bcl]
Sa siring na kamugtakan, pinaluwas ako sa Ravensbrück kan Hulyo 15, 1943.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti nshali bwino, balimfumishe mu cifungo ca Ravensbrück, pa July 15, 1943.
Bulgarian[bg]
В това състояние напуснах Равенсбрюк на 15 юли 1943 г.
Bislama[bi]
Mi mi olsemia nao taem oli letem mi mi aot long Ravensbruck long Julae 15, 1943.
Bangla[bn]
সেই অবস্থায়, ১৯৪৩ সালের ১৫ই জুলাই রাভেন্সব্রুক থেকে আমি ছাড়া পেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa maong kahimtang, ako gipagawas gikan sa Ravensbrück niadtong Hulyo 15, 1943.
Czech[cs]
V tomto stavu jsem byl 15. července 1943 z Ravensbrücku propuštěn.
Danish[da]
I den tilstand blev jeg løsladt fra Ravensbrück den 15. juli 1943.
German[de]
In diesem Zustand wurde ich am 15. Juli 1943 aus Ravensbrück entlassen.
Ewe[ee]
Aleae menɔ woɖe asi le ŋunye le July 15, 1943, dzi.
Efik[efi]
Nte idem mi eketiede edi oro ke ini ẹkesiode mi unyọn̄ ke itienna Ravensbrück ke July 15, 1943.
Greek[el]
Όντας σε αυτή την κατάσταση, αφέθηκα ελεύθερος από το Ράβενσμπρικ στις 15 Ιουλίου 1943.
English[en]
In that condition, I was discharged from Ravensbrück on July 15, 1943.
Spanish[es]
En esas condiciones me encontraba cuando salí de Ravensbrück el 15 de julio de 1943.
Estonian[et]
Sellises seisundis sain 15. juulil 1943 Ravensbrücki laagrist vabaks.
Finnish[fi]
Sellaisena minut vapautettiin Ravensbrückistä 15. heinäkuuta 1943.
Fijian[fj]
Au tu ena ituvaki vakaloloma oqo ena gauna au suka kina mai na keba e Ravensbrück ena ika15 ni Julai, 1943.
French[fr]
C’est dans cet état que, le 15 juillet 1943, j’ai été libéré de Ravensbrück.
Ga[gaa]
Nɛkɛ ji bɔ ni mishihilɛ yɔɔ beni ajie mi kɛjɛ Ravensbrück yɛ July 15, afi 1943 lɛ.
Gujarati[gu]
આવી હાલતમાં મને રેવેન્સબર્કની છાવણીમાંથી જુલાઈ ૧૫, ૧૯૪૩માં છોડવામાં આવ્યો.
Gun[guw]
Ninọmẹ enẹ mẹ wẹ yẹn te to whenuena yẹn yin tuntundote sọn Ravensbrück to 15 juillet 1943.
Hebrew[he]
זה היה מצבי כששוחררתי מרוונסבריק ב־15 ביולי 1943.
Hindi[hi]
उसी हालत में, जुलाई 15, 1943 को मुझे रावन्सब्रूक से रिहा किया गया।
Hiligaynon[hil]
Ginpagua ako sa Ravensbrück sang Hulyo 15, 1943 nga amo sini ang akon kahimtangan.
Croatian[hr]
U takvom su me stanju 15. srpnja 1943. otpustili iz Ravensbrücka.
Hungarian[hu]
Ebben az állapotban szabadultam Ravensbrückből 1943. július 15-én.
Armenian[hy]
Այսպիսի վիճակում 1943 թ. հուլիսի 15–ին ազատ արձակվեցի Ռավենսբրյուկի ճամբարից։
Indonesian[id]
Dalam keadaan itu, saya dikeluarkan dari Ravensbrück pada tanggal 15 Juli 1943.
Igbo[ig]
Nke a bụ ọnọdụ m nọ na ya mgbe a tọhapụrụ m n’ogige ọnwụ Ravensbrück na July 15, 1943.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta a kasasaad, nawayawayaanak manipud iti Ravensbrück idi Hulio 15, 1943.
Italian[it]
In quelle condizioni fui rilasciato da Ravensbrück il 15 luglio 1943.
Japanese[ja]
そのような状態でラベンスブリュックから釈放されました。 1943年7月15日のことです。
Georgian[ka]
ასეთ მდგომარეობაში გამათავისუფლეს რავენსბრიუკიდან 1943 წლის 15 ივლისს.
Kannada[kn]
ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು 1943ರ ಜುಲೈ 15ರಂದು ರಾವೆನ್ಸ್ಬ್ರೂಕ್ನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟೆ.
Korean[ko]
나는 그런 상태로 라벤스브뤼크에서 1943년 7월 15일에 석방되었습니다.
Lingala[ln]
Mpo na nyonso wana, babimisaki ngai na kaa ya Ravensbrück na mokolo ya 15 Yuli 1943.
Lozi[loz]
Mwa muinelo wo, na lukululwa mwa tolongo ya Ravensbrück ka la July 15, 1943.
Lithuanian[lt]
Tokį mane 1943-iųjų liepą paleido iš Ravensbriuko.
Luba-Lulua[lua]
Mu nsombelu au, bakampatula mu buloko bua Ravensbrück mu dia 15 Kashipu 1943.
Luvale[lue]
Omu mukiko ngwapwile hakungwecha muRavensbrück haJuly 15, 1943.
Latvian[lv]
Tāds bija mans veselības stāvoklis, kad es 1943. gada 15. jūlijā iznācu no Rāvensbrikas nometnes.
Malagasy[mg]
Izany no toe-batako, rehefa navoaka avy tao Ravensbrück aho tamin’ny 15 Jolay 1943.
Macedonian[mk]
Во ваква состојба ме пуштија од Равенсбрук, на 15 јули 1943 година.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു അവസ്ഥയിലാണ് 1943 ജൂലൈ 15-ന് റാവെൻസ്ബ്രൂക്കിൽനിന്ന് എന്നെ പറഞ്ഞുവിടുന്നത്.
Maltese[mt]
F’dan l- istat, ħallewni nitlaq minn Ravensbrück fil- 15 taʼ Lulju, 1943.
Norwegian[nb]
I denne tilstanden ble jeg løslatt fra Ravensbrück den 15. juli 1943.
Nepali[ne]
यस्तो अवस्थामा जुलाई १५, १९४३ मा रभेन्स्ब्रुकबाट मलाई मुक्त गरियो।
Dutch[nl]
In die toestand werd ik op 15 juli 1943 uit Ravensbrück ontslagen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka lokollwa Ravensbrück ka July 15, 1943, ke le boemong bjoo.
Nyanja[ny]
Umu ndi mmene ndinalili pamene ankanditulutsa ku ndende ya Ravensbrück, pa July 15, 1943.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਹਾਲ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ 15 ਜੁਲਾਈ 1943 ਨੂੰ ਰੈਵਨਜ਼ਬਰੂਕ ਤੋਂ ਰਿਹਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Ontan so kipapasen ko kanian imbulos da ak manlapud Ravensbrück nen Hulyo 15, 1943.
Papiamento[pap]
Den e kondishon ei mi a sali for di Ravensbrück dia 15 di yüli 1943.
Pijin[pis]
Taem body bilong mi olsem nao, mi kamap free from Ravensbrück, long July 15, 1943.
Polish[pl]
W takim stanie 15 lipca 1943 roku zostałem zwolniony z obozu w Ravensbrück.
Portuguese[pt]
Nessa condição, em 15 de julho de 1943 fui solto de Ravensbrück.
Rundi[rn]
Ukwo ni ko nari meze igihe narekurwa nkava mw’ikambi ry’i Ravensbrück ku wa 15 Mukakaro 1943.
Romanian[ro]
Aceasta era starea mea când am fost eliberat de la Ravensbrück, în 15 iulie 1943.
Russian[ru]
В таком состоянии 15 июля 1943 года я освободился из Равенсбрюка.
Kinyarwanda[rw]
Ni muri iyo mimerere nasezerewe mu kigo cya Ravensbrück ku itariki ya 15 Nyakanga 1943.
Sango[sg]
Ni la, ala zi mbi na kanga ti Ravensbrück na lango 15 ti juillet 1943.
Sinhala[si]
ඒ 1943 ජූලි 15වෙනි දායි.
Slovak[sk]
V tomto stave ma 15. júla 1943 prepustili z Ravensbrücku.
Slovenian[sl]
V takšnem stanju so me 15. julija 1943 izpustili iz Ravensbrücka.
Samoan[sm]
O le tulaga lenā na iai ina ua ou magalo mai le nofoaga o faasalaga i Ravensbrück iā Iulai 15, 1943.
Shona[sn]
Ndiri mumamiriro ezvinhu akadaro, ndakabudiswa muRavensbrück musi waJuly 15, 1943.
Albanian[sq]
Në ato kushte, më 15 korrik 1943, më liruan nga Ravensbruku.
Serbian[sr]
U takvom stanju sam otpušten iz Ravensbrika, 15. jula 1943.
Sranan Tongo[srn]
Nanga a siki skin disi, den seni mi gowe fu Ravensbrück tapu 15 yuli 1943.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka lokolloa Ravensbrück ka la 15 July, 1943, ke le boemong boo.
Swedish[sv]
I det tillståndet lämnade jag Ravensbrück den 15 juli 1943.
Swahili[sw]
Nikiwa katika hali hiyo, niliachiliwa kutoka katika kambi ya Ravensbrück Julai 15, 1943.
Congo Swahili[swc]
Nikiwa katika hali hiyo, niliachiliwa kutoka katika kambi ya Ravensbrück Julai 15, 1943.
Tamil[ta]
இந்நிலையில் ஜூன் 15, 1943-ல் ராவன்ஸ்புரூக்கிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டேன்.
Telugu[te]
ఆ పరిస్థితిలో నేను 1943 జూలై 15న రావెన్స్బ్రూక్నుండి విడుదలయ్యాను.
Thai[th]
ผม ถูก ปล่อย ตัว จาก ค่าย ที่ ราเฟนส์บรึค ใน สภาพ เช่น นั้น เมื่อ วัน ที่ 15 กรกฎาคม ปี 1943.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ዅነታት ከለኹ ኸኣ እየ ብ15 ሓምለ 1943 ካብ ራቨንስብራክ ዝወጻእኩ።
Tagalog[tl]
Samantalang nasa gayong kalagayan, pinalaya ako mula sa Ravensbrück noong Hulyo 15, 1943.
Tswana[tn]
Ke ne ka gololwa kwa kampeng ya Ravensbrück ka July 15, 1943, ke le mo seemong seo se se tlhobaetsang.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko iá, na‘e tukuange ai au mei Ravensbrück ‘i Siulai 15, 1943.
Tok Pisin[tpi]
Skin bilong mi i olsem taim mi lusim Ravensbrück long Julai 15, 1943.
Turkish[tr]
15 Temmuz 1943’te Ravensbrück’ten salıverildiğimde bu haldeydim.
Tsonga[ts]
Ndzi ri exiyin’weni xexo, ndzi ntshunxiwile eRavensbrück hi July 15, 1943.
Twi[tw]
Saa tebea yi mu na na mewɔ na wogyaee me fii Ravensbrück nneduaban mu wɔ July 15 1943.
Ukrainian[uk]
У такому стані 15 липня 1943 року мене випустили з Равенсбрюка.
Urdu[ur]
پس اسی حالت میں مجھے جولائی ۱۵، ۱۹۴۳ میں ریونزبروک سے رِہا کر دیا گیا۔
Vietnamese[vi]
Trong tình trạng đó, tôi đã được thả ra khỏi Ravensbrück vào ngày 15-7-1943.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga kahimtang, ginpagawas ako tikang ha Ravensbrück han Hulyo 15, 1943.
Wallisian[wls]
ʼI toku kua fakaʼofaʼofa, neʼe faka ʼāteaina au mai Ravensbrück ʼi te ʼaho 15 ʼo Sūlio 1943.
Xhosa[xh]
Ndandinjalo kanye ukukhululwa kwam kwinkampu yoxinaniso yaseRavensbrück ngoJulayi 15, 1943.
Yoruba[yo]
Ipò tí mo wà nìyẹn nígbà tí wọ́n dá mi sílẹ̀ kúrò lágọ̀ọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ Ravensbrück ní July 15, 1943.
Chinese[zh]
就在这样的健康状况下,我在1943年7月15日从拉文斯布吕克集中营获释。
Zulu[zu]
Ngikuleso simo, ngadedelwa eRavensbrück ngo-July 15, 1943.