Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتوافقه جين في الرأي قائلة: «عندما كانت ابنتنا رايتشِل في التاسعة من العمر تقريبا، كانت تنمو بسرعة فضاقت ثيابها عليها.
Czech[cs]
Jean přisvědčuje: „Když bylo Rachel, jedné z našich dcer, devět let, rychle vyrůstala ze svého oblečení.
Danish[da]
Jean er enig: „Da Rachel, en af vores døtre, var cirka ni år, voksede hun lynhurtigt ud af alt sit tøj.
German[de]
Jean stimmt dem zu, wenn sie sagt: „Als unsere Tochter Rachel ungefähr neun Jahre alt war, wuchs sie so schnell aus ihren Kleidern heraus, daß ich es mir einfach nicht leisten konnte, ständig etwas Neues für sie zu kaufen.
Greek[el]
Η Τζιν συμφωνεί: «Όταν η Ρέιτσελ, η μία από τις κόρες μας, ήταν περίπου εννιά ετών, αναπτυσσόταν γρήγορα και δεν της έκαναν τα ρούχα της.
English[en]
Jean agrees: “When Rachel, one of our daughters, was about nine years old, she was quickly growing out of her clothes.
Finnish[fi]
Jean on samaa mieltä: ”Kun tyttäremme Rachel oli yhdeksänvuotias, hän kasvoi koko ajan ulos vaatteistaan.
French[fr]
” Et Jean d’ajouter : “ Rachel, l’une de nos filles, avait à peu près neuf ans quand elle s’est mise à grandir si vite qu’elle ne rentrait plus dans ses vêtements.
Croatian[hr]
Jean dijeli njegovo mišljenje: “Kad je Rachel, jedna od naših kćeri, imala oko devet godina, brzo je prerastala odjeću.
Indonesian[id]
Jean sependapat, ”Sewaktu Rachel, salah seorang putri kami, berusia sembilan tahun, pertumbuhannya pesat sekali sehingga semua pakaiannya cepat kesempitan.
Italian[it]
“Verso i nove anni Rachel, una delle nostre figlie, cresceva così in fretta che dopo un po’ i vestiti non le andavano più bene.
Malagasy[mg]
Miombon-kevitra aminy i Jean, ka hoy izy: “Fony sivy taona teo ho eo i Rachel, iray amin’ireo zanakay vavy, dia naroroka be izy ka tsy antonona azy ny akanjony.
Malayalam[ml]
ജിൻ അതിനോടു യോജിക്കുന്നു: “ഞങ്ങളുടെ പെൺമക്കളിൽ ഒരുവളാണു റെയ്ച്ചൽ. ഒമ്പതു വയസ്സു മുതൽ അവളുടെ വളർച്ച പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Og Jean sier: «Da Rachel, en av døtrene våre, var rundt ni år, vokste hun fort ut av klærne sine.
Dutch[nl]
Jean stemt daarmee in: „Toen Rachel, een van onze dochters, ongeveer negen jaar was, groeide zij snel uit haar kleren.
Polish[pl]
Potwierdza to Jean: „Kiedy Rachel, jedna z naszych córek, miała jakieś dziewięć lat, szybko wyrastała ze swych ubrań.
Portuguese[pt]
Jean concorda, dizendo: “Quando Rachel, uma de nossas filhas, tinha uns nove anos, ela crescia tão rápido que as suas roupas ficavam logo pequenas.
Romanian[ro]
Jean subscrie la aceasta: „Când Rachel, una dintre fiicele noastre, avea aproximativ nouă ani, ea creştea foarte repede şi hainele nu i se mai potriveau.
Russian[ru]
Джин соглашается: «Когда Рейчел, одной из наших дочерей, было девять лет, она быстро вырастала из одежды.
Slovak[sk]
Jean súhlasne hovorí: „Keď Rachel, jedna z našich dcér, mala asi deväť rokov, rýchlo vyrástla zo všetkých šiat.
Albanian[sq]
Xhin, në një mendje me të, thotë: «Kur ishte rreth nëntë vjeç, Rakela, njëra nga vajzat tona, hodhi shpejt shtat dhe rrobat nuk i bënin më.
Serbian[sr]
Džin se slaže i kaže: „Kad je naša kćerka Rejčel imala oko devet godina, brzo je prerastala svoju odeću.
Southern Sotho[st]
Jean oa lumela: “Ha Rachel, e mong oa barali ba rōna, a ne a le lilemo li robong, o ne a hōla kapele a feta liaparo tsa hae.
Swedish[sv]
Jean instämmer: ”När Rachel, en av våra döttrar, var omkring nio år, växte hon snabbt ur sina kläder.
Tsonga[ts]
Jean u ri: “Loko Rachel, un’wana wa vana va hina va vanhwanyana a ri kwalomu ka malembe ya kaye hi vukhale, a a siyiwa hi swiambalo swakwe.
Xhosa[xh]
UJean uyavuma: “Xa uRachel, enye yeentombi zethu, wayemalunga neminyaka esithoba ubudala, wayekhula ngokukhawuleza eyishiya impahla yakhe.
Chinese[zh]
琴恩同意说:“我们的女儿蕾切尔差不多九岁的时候,由于开始发育,她的衣服不合穿了。
Zulu[zu]
UJean uyavuma: “Ngesikhathi uRachel, enye yamadodakazi ethu, eneminyaka engaba ngu-9 ubudala, wayekhula ngamandla eshiywa izingubo.