Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Испания обаче подчертава, че ИПД има характера на услуга, свързана с инвестициите в недвижимо имущество, като се позовава на обстоятелството, че строителството единствено съпътства постигането на общата цел на ИПД да се създадат строителни петна за частно строителство.
Czech[cs]
Španělsko však zdůrazňuje povahu PIČ jako služby týkající se investic do nemovitostí a odkazuje na skutečnost, že stavební práce jsou vedlejší ve vztahu k celkovému cíli PIČ, kterým je vytvořit stavební pozemky pro soukromou stavební činnost.
Danish[da]
Spanien har imidlertid fremhævet de ydelser, der tilvejebringes i forbindelse med IAP’en, som tjenesteydelser vedrørende investering i fast ejendom med henvisning til den omstændighed, at de offentlige bygge- og anlægsarbejder kun er underordnede i forhold til hovedformålet med IAP’erne, som er at byggemodne grunde til private byggeaktiviteter.
German[de]
Spanien hebt jedoch den Dienstleistungscharakter der PAI im Hinblick auf Immobilieninvestitionen hervor und verweist insoweit darauf, dass die öffentlichen Bauarbeiten nur Nebenergebnis des mit den PAI verfolgten übergeordneten Zwecks seien, der darin bestehe, Grundstücke für private Bautätigkeiten bebaubar zu machen.
Greek[el]
Πάντως, η Ισπανία υπογραμμίζει τον χαρακτήρα των ΠΟΔ ως υπηρεσιών αναγομένων σε επένδυση επί ακινήτων με αναφορά στο γεγονός ότι τα δημόσια έργα είναι απλώς παρεμπίπτοντα σε σχέση με τον καθ’ όλα στόχο ενός ΠΟΔ ο οποίος έγκειται στη δημιουργία οικιστικών ζωνών για την άσκηση ιδιωτικής φύσεως οικοδομικών δραστηριοτήτων.
English[en]
However, Spain emphasises the character of IAPs as services relating to immovable property investment with reference to the fact that the public works are only incidental to the overall objective of an IAP which is to create building plots for private building activities.
Spanish[es]
No obstante, el Reino de España pone el énfasis en la naturaleza de los PAI como servicios relativos a inversiones en bienes inmuebles, en referencia al hecho de que las obras públicas tienen un carácter meramente incidental en comparación con el objetivo global del PAI, que es producir terrenos edificables para actividades privadas de construcción.
Estonian[et]
Hispaania aga rõhutab, et PAI‐d on kinnisvarainvesteeringutega seotud teenused, viidates sellele, et avalikud ehitustööd ainult kaasnevad PAI üldise eesmärgiga, milleks on luua krunte eraviisiliseks ehitustegevuseks.
Finnish[fi]
Espanja kuitenkin painottaa PAI:iden luonnetta kiinteistösijoituksiin liittyvinä palveluina viittaamalla siihen, että julkiset rakennusurakat ovat vain liitännäisiä PAI:n kokonaistavoitteelle, eli rakennustonttien aikaansaamiselle yksityistä rakennustoimintaa varten.
French[fr]
Néanmoins, le Royaume d’Espagne souligne que les PAI ont le caractère de services en matière d’investissement dans la propriété immobilière et il se réfère en cela au fait que les travaux publics n’ont qu’un caractère incident par rapport à l’objectif global d’un PAI, qui est de créer des parcelles constructibles pour des activités privées de construction.
Hungarian[hu]
Spanyolország mindazonáltal kiemeli az ECSP‐knek az ingatlanbefektetéssel kapcsolatos szolgáltatási jellegét, arra hivatkozva, hogy a beruházások csak mellékesek az ECSP általános céljaihoz képest, amely a magánépítési tevékenység számára építési telkek létesítése.
Italian[it]
Il Regno di Spagna sottolinea, tuttavia, la natura dei PAI quali servizi relativi agli investimenti nella proprietà immobiliare, richiamandosi al fatto che i lavori pubblici sono solo incidentali rispetto all’obiettivo complessivo del PAI, consistente nel creare terreni edificabili per attività di costruzione private.
Lithuanian[lt]
Tačiau Ispanija akcentuoja, kad savo pobūdžiu IVP yra paslaugos, susijusios su investicijomis į nekilnojamąjį turtą, remdamasi tuo, kad viešieji darbai tik papildo bendrą IVP tikslą – sukurti užstatomus sklypus, skirtus privačiai statybos veiklai.
Latvian[lv]
Tomēr Spānija uzsver IRP kā pakalpojumus sakarā ar investīcijām nekustamajā īpašumā, atsaucoties uz faktu, ka būvdarbi ir ļoti maznozīmīgi, salīdzinot ar IRP vispārējo mērķi, kas ir celtniecības teritoriju radīšana privātiem būvdarbiem.
Maltese[mt]
Madankollu, Spanja tenfasizza n-natura tal-PAI bħala servizzi relatati ma’ investiment fil-proprjetà immobbli b’riferiment għall-fatt li x-xogħlijiet pubbliċi huma biss inċidentali għall-għan ġenerali ta’ PAI li huwa li joħloq biċċiet ta’ art għal attivitajiet tal-bini privat.
Dutch[nl]
Spanje legt echter de nadruk erop dat PAI’s diensten zijn betreffende investeringen in onroerende zaken en verwijst naar het feit dat de openbare werken slechts ondergeschikt zijn aan de algemene doelstelling van een PAI, namelijk het creëren van bouwterreinen voor particuliere bouwactiviteiten.
Polish[pl]
Niemniej Hiszpania podkreśliła charakter IPA jako usług w zakresie inwestycji w nieruchomości ze wskazaniem okoliczności, że roboty budowlane są jedynie dodatkiem do ogólnego celu IAP, którym jest tworzenie działek budowlanych dla prywatnej działalności budowlanej.
Portuguese[pt]
Contudo, a Espanha salienta a natureza dos PAI enquanto serviços relativos a investimentos imobiliários, dado o facto de as obras públicas serem incidentais face ao objectivo geral de um PAI, que é o de criar lotes edificáveis para actividades privadas de construção.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Spania subliniază că programele de acțiune integrată au caracterul unor servicii legate de investițiile în proprietăți imobiliare, făcând referire la faptul că lucrările publice sunt doar incidentale obiectivului general al unui PAI, care este crearea de loturi destinate construcției în vederea desfășurării unor lucrări de construcție private.
Slovak[sk]
Španielsko však zdôrazňuje, že IAP majú povahu služieb súvisiacich s investovaním do nehnuteľností, pričom poukazuje na to, že verejné práce sú vedľajšie vo vzťahu k celkovému cieľu IAP, ktorý spočíva vo vytvorení stavebných pozemkov pre súkromné stavebné činnosti.
Slovenian[sl]
Toda Španija poudarja, da imajo PAI značaj storitev glede na naložbo v nepremičnine in se sklicuje na dejstvo, da so javne gradnje le sekundarne v okviru celotnega cilja PAI, ki je ustvarjanje gradbenih parcel za zasebne gradbene dejavnosti.
Swedish[sv]
Konungariket Spanien har emellertid betonat IHP:s tjänstekaraktär avseende investeringar i fast egendom och har i detta avseende hänvisat till att byggentreprenader enbart är av underordnad betydelse i förhållande till det överordnade mål som eftersträvas med IHP, nämligen att skapa byggtomter som kan exploateras för privat byggverksamhet.