Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وتجعل كُل شيء يبدو مُرحّباً وهذا يجعلني أسألكما... هل لديكما شيء نفعله في البيت ليُعجّل من بيعه ؟
Bulgarian[bg]
Освен самия Хелоуийн и правенето всичко да изглежда примамливо, имате ли други съвети как да продадем по-бързо къщата?
Czech[cs]
Takže, vzhledem k Halloweenské noci a ke snaze, aby všechno vypadalo lákavě, máte ještě nějaké další návrhy, jak bychom mohli prodat ten dům rychleji?
Danish[da]
Ud over Halloween-aften og at alting til at se indbydende ud... har I så andre forslag til... hvordan vi kan sælge huset hurtigere?
German[de]
Zusätzlich zur Halloween-Nacht und alles einladend zu machen, was ich verstehe, haben Sie noch andere Vorschläge, was wir mit dem Haus machen könnten, um es schneller verkaufen zu können?
English[en]
So, in addition to Halloween night and making everything look inviting, which I get, do you guys have any other suggestions for what we might do to the house to make it sell faster?
Spanish[es]
Además de Halloween y hacer que todo sea atrayente cosa que entiendo ¿se les ocurre algo más que deberíamos que hacer en la casa para venderla más rápido?
Finnish[fi]
Paitsi, että teette talosta houkuttelevan Halloween-iltana - onko teillä muita ehdotuksia siitä - miten talon saisi myytyä nopeammin?
French[fr]
En plus de l'Halloween et que tout soit accueillant, ce que je comprends... avez-vous une autre suggestion... sur ce qu'on pourrait faire pour vendre la maison plus vite?
Hebrew[he]
נוסף על ליל כל הקדושים ועל עיצוב הבית שיראה מזמין, יש לכם עוד הצעות שיעזרו לנו למכור את הבית במהירות?
Croatian[hr]
Osim Noći vještica i da napravimo da sve izgleda ugodno, što shvaćam, imate li još kakvih prijedloga kako da poboljšamo kuću, da je brže prodamo?
Hungarian[hu]
Szóval amellett, hogy Halloween éjszakájára minden hívogatóan fog itt kinézni, amit értek is, van-e egyéb javaslatuk, amit tehetnénk a házzal, hogy gyorsabban elkeljen?
Italian[it]
Quindi, oltre alla sera di Halloween e a rendere tutto invitante, che comprendo, avete altri consigli... su cosa potremmo fare alla casa per venderla piu'velocemente?
Norwegian[nb]
I tillegg til å pynte til halloween og gjøre stedet mer attraktivt... kan dere foreslå noe annet... vi kan gjøre for å få solgt huset raskere?
Dutch[nl]
Hebben jullie in tegenstelling tot Halloweennacht waarbij alles er uitnodigend moet uitzien... nog andere voorstellen waarmee we het huis sneller kunnen verkopen?
Polish[pl]
Poza zachęcającymi ozdobami na Halloween, które w pełni rozumiem, macie jakieś inne pomysły, co możemy zrobić, by szybciej sprzedać dom?
Portuguese[pt]
Então, para além do Dia das Bruxas e tornar tudo mais convidativo, o que até percebo, têm mais alguma sugestão quanto ao que podemos fazer à casa, para ajudar a vendê-la mais depressa?
Romanian[ro]
În afară de seara de Halloween şi să facem casa să pară primitoare, ceea ce am înţeles, mai aveţi şi alte sugestii care să ne ajute să vindem casa mai repede?
Slovak[sk]
Takže, k Halloweenskej noci, všetko musí vyzerať lákavo, chápem, ale máte ešte nejaké návrhy, čo by sme mohli urobiť, aby sme dom predali rýchlejšie?
Serbian[sr]
Osim Noći vještica i da napravimo da sve izgleda ugodno, što shvaćam, imate li još kakvih prijedloga kako da poboljšamo kuću, da je brže prodamo?
Swedish[sv]
Utöver halloween och att få allt att se inbjudande ut... har ni några andra förslag... på hur vi kan få huset sålt?
Thai[th]
เพื่อเสริมให้กับคืนฮาโลวีน และให้ทุกอย่างดูเชิญชวน
Turkish[tr]
Cadılar Bayramı gecesi ve her şeyi cezbedici yapmak haricinde evi daha çabuk satmamızı sağlayacak tavsiyeleriniz var mı?