Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En selfs wanneer hy lankal nie meer bestaan nie, sal die aarde se bewoners ongetwyfeld nog eeue daarna vanweë sy stofspoor verskietende sterre sien.
Amharic[am]
ከብዙ ጊዜ በኋላም ቢሆን ፈለግ የሚጥለው አቧራ ለምድር ነዋሪዎች ረዘም ላለ ዕድሜ ተወርዋሪ ኮከቦቸ ማስገኘቱን ይቀጥላል።
Arabic[ar]
وحتى بعد زواله بوقت طويل، لا شك ان اثره الغباري سوف يستمر في تزويد سكان الارض بالشُّهب لعصور بعد ذلك.
Cebuano[ceb]
Ug bisag dugay na kining mawala, walay duhaduha nga ang dalan nga abog niini magpadayon sa paghatag sa mga molupyo sa yuta ug mga bulalakaw sa mga katuigan human niana.
Czech[cs]
A bezpochyby i dlouho potom bude její prašná stopa zásobovat obyvatele Země padajícími hvězdami.
Danish[da]
Og selv når den er ophørt med at eksistere vil dens hale af støv sandsynligvis fortsat, i årtier, berige Jordens beboere med stjerneskud.
German[de]
Und noch lange nach seinem Verschwinden wird seine Staubspur zweifellos noch weitere Zeitalter die Bewohner der Erde mit Sternschnuppen versorgen.
Greek[el]
Και όταν πια θα έχει χαθεί για πολύ καιρό, χωρίς αμφιβολία το ίχνος σκόνης που αφήνει θα συνεχίσει να προσφέρει στους κατοίκους της γης διάττοντες αστέρες για πολλούς αιώνες κατόπιν.
English[en]
And even after it is long gone, no doubt its trail of dust will continue to provide the earth’s inhabitants with shooting stars for ages thereafter.
Spanish[es]
Seguramente, incluso mucho después de haber desaparecido, su rastro de polvo continuará proporcionando a los habitantes de la Tierra estrellas fugaces durante siglos.
Finnish[fi]
Senkin jälkeen kun sitä ei enää ole, sen pölyvana tulee epäilemättä läpi aikakausien jatkamaan tähdenlentonäytösten esittämistä Maan asukkaille.
French[fr]
Et même lorsqu’elle aura disparu, nul doute que sa queue de poussières fournira encore pendant des siècles des étoiles filantes aux habitants de notre planète.
Hungarian[hu]
De még elvonulása után is porcsóvája kétségtelenül hosszú-hosszú ideig gyönyörködtetni fogja a föld lakosait hullócsillagok látványával.
Indonesian[id]
Dan bahkan lama setelah hal itu, jejak debunya tidak diragukan akan terus menyediakan bintang beralih kepada penduduk bumi selama berabad-abad.
Iloko[ilo]
Ket nupay narunawton, di pagduduaan a ti tapuk iti nagnaanna ti agtultuloyto a mangipaay kadagiti agtataeng ditoy daga iti adu a layap iti sumaganad a tawtawen.
Italian[it]
E anche molto tempo dopo la sua scomparsa, senza dubbio la sua scia di polvere continuerà a provvedere agli abitanti della Terra meteore per moltissimo tempo.
Japanese[ja]
そしてハレー彗星がなくなってからかなりたった後でさえ,後に残った塵の筋はきっとその後長い期間にわたってずっと地球の住民に流れ星を見せてくれることでしょう。
Korean[ko]
그리고 핼리 혜성이 사라지고 난 뒤 오랜 후에도, 그 먼지 잔해로 인해 지상 거민들은 계속 유성을 볼 수 있을 것이다.
Malayalam[ml]
അതു പൊയ്പ്പോയി ദീർഘകാലം കഴിഞ്ഞും അതിന്റെ ധൂളീപഥം ഭൂനിവാസികൾക്കു യുഗങ്ങളോളം കൊള്ളിമീനുകളെ നല്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Og etter at den er forsvunnet, vil den utvilsomt fortsatt gi jordens innbyggere gleden av å se stjerneskudd i lange tider.
Dutch[nl]
En ongetwijfeld zal haar stofstaart lang nadat ze verdwenen is, de bewoners van de aarde nog eeuwen van vallende sterren voorzien.
Portuguese[pt]
E, mesmo depois de ter desaparecido já por muito tempo, não há dúvida de que sua trilha de poeira continuará a proporcionar espetáculos de estrelas cadentes aos habitantes da Terra por eras depois disso.
Russian[ru]
И нет сомнения, что даже много позже ее ухода, ее хвост пыли будет еще веками обеспечивать жителей земли падающими звездами.
Slovak[sk]
A dokonca i dlho po jej zániku bude jej pás prachu nepochybne ešte celé veky poskytovať obyvateľom Zeme padajúce hviezdy.
Swedish[sv]
Och även sedan den har försvunnit kommer utan tvivel dess stoftmoln i oöverskådliga tider att synas som stjärnfall för jordens invånare.
Swahili[sw]
Na hata baada ya hiyo kwisha, hakuna shaka kwamba alama yake ya mavumbi itaendelea kuandalia wakazi wa dunia na vimondo kwa kipindi kirefu baadaye.
Tamil[ta]
அது அழிந்துபோய் அதிக காலத்திற்குப் பிறகும், சந்தேகமின்றி அதன் புழுதிகளாலான நீண்ட வால்பகுதி, பூமியிலுள்ள ஜனங்களுக்குக் காலாகாலத்திற்கும் எரி நட்சத்திரங்களைக் காண்பித்துக்கொண்டிருக்கும்.
Telugu[te]
అది అయిపోయిన చాలాకాలం తర్వాత కూడా, దాని దుమ్ముతో కూడిన తోకలను చాలా యుగాల వరకు భూనివాసులకు దూసుకుపోయో నక్షత్రాల రూపంలో ప్రసాదిస్తూనే ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
At kahit na malaon na itong mawala, walang alinlangang ang buntot nito ng mga alikabok ay patuloy na maglalaan sa mga maninirahan ng lupa ng mga bulalakaw sa loob ng mahabang mga panahon.
Turkish[tr]
Günün birinde yok olduktan çok sonra bile, onun toz izleri kuşkusuz dünyada yaşayanlara çağlar boyunca kayan yıldızlar göndermeye devam edecek.
Ukrainian[uk]
А навіть після того як вона цілком зникне, без сумніву, її хвіст пилу продовжуватиме постачати мешканців Землі падаючими зірками.
Chinese[zh]
甚至在它完全消逝了一段长时间后,它的灰尘尾巴无疑仍会继续让地上居民欣赏到从它而出的流星达千百万年之久。
Zulu[zu]
Futhi ngisho nakuba seyahamba kudala, akukho kungabaza ngokuthi umzila wayo wothuli uyoqhubeka iminyaka eminingi kamuva unikeza izakhamuzi zomhlaba izinkanyezi ezitshuzayo.