Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het saam in Harthau, my tuisdorp, begin pionier.
Amharic[am]
የትውልድ ከተማዬ በሆነችው በሃርታኡ አንድ ላይ አቅኚ ሆነን ማገልገል ጀመርን።
Arabic[ar]
وباشرنا كلانا خدمة الفتح في هارتاو، مسقط رأسي.
Central Bikol[bcl]
Magkaibahan ming pinonan an pagpapayunir sa Harthau, an sakong ginikanan na banwaan.
Bemba[bem]
Twatendeke umulimo wa bupainiya mu Harthau, itauni lya ku mwesu.
Bulgarian[bg]
Заедно бяхме пионери в Хартау, градът, в който израснах.
Bislama[bi]
Mitufala i stat paenia long Harthau, long taon blong mi.
Bangla[bn]
আমরা একসঙ্গে আমার নিজ শহর হারট্যাউতেও অগ্রগামীর কাজ শুরু করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Dungan ming nag-alagad ingong payunir sa Harthau, ang lungsod diin ako natawo.
Czech[cs]
Společně jsme začali s průkopnickou službou v Harthau, mém domovském městě.
German[de]
Gemeinsam nahmen wir den Pionierdienst in meinem Heimatort Hartau auf.
Ewe[ee]
Mía kple evea míedze mɔɖeɖedɔa wɔwɔ gɔme ɖekae le Harthau, si nye du si me metso.
Efik[efi]
Nnyịn mbiba ima inam utom usiakusụn̄ ke obio emana mi, Harthau.
Greek[el]
Ξεκινήσαμε μαζί το σκαπανικό στην πόλη μου, στο Χάρταου.
English[en]
Together we took up the pioneer service in Harthau, my hometown.
Spanish[es]
Servimos de precursores en Hartha, mi ciudad natal.
Estonian[et]
Alustasime mõlemad pioneerteenistust minu kodulinnas Harthaus.
Finnish[fi]
Aloitimme yhdessä tienraivauksen kotikaupungissani Harthaussa.
Fijian[fj]
Keirau tekivu painia vata ena noqu koro o Harthau.
French[fr]
Ensemble, nous avons été pionniers à Harthau, ma ville d’origine.
Ga[gaa]
Wɔyi enyɔ lɛ fɛɛ wɔbɔi gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ yɛ Harthau, ni ji maŋ ni mijɛ mli lɛ mli.
Gun[guw]
Mí bẹ sinsẹ̀nzọn gbehosọnalitọ tọn jẹeji dopọ to otò ṣie mẹ, to Harthau.
Hebrew[he]
שירתנו ביחד כחלוצים בעיר מגוריי, הַרְטַאוּ.
Hiligaynon[hil]
Nagpayunir kami sa Harthau, ang akon tumandok nga banwa.
Croatian[hr]
U Harthauu, gradu u kojem sam odrastao, zajedno smo započeli s pionirskom službom.
Hungarian[hu]
Együtt kezdtük végezni az úttörőszolgálatot abban a városban, ahol nevelkedtem, Harthauban.
Armenian[hy]
Ես եւ Էրիկան սկսեցինք ռահվիրա ծառայել իմ հարազատ Հարթաու քաղաքում։
Indonesian[id]
Kami bersama-sama mulai merintis di Harthau, kampung halaman saya.
Igbo[ig]
Anyị abụọ malitere ịsụkọ ụzọ na Harthau, bụ́ obodo m.
Iloko[ilo]
Kaduak ni Erika a nagpayunir idiay Harthau, ti ilik.
Italian[it]
Intraprendemmo insieme il servizio di pioniere a Harthau, il mio paese d’origine.
Japanese[ja]
エリカは,私がケムニッツ会衆の集会に出席し始めた時からの知り合いでした。
Georgian[ka]
ჩვენ ერთად შევუდექით პიონერულ მსახურებას ჰარტაუში, ჩემს მშობლიურ ქალაქში.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸ್ಥಳವಾಗಿದ್ದ ಹಾರ್ಟೌ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
우리는 내 고향인 하르타우에서 함께 파이오니아 봉사를 시작했습니다.
Lingala[ln]
Tobandaki mosala ya mobongisi-nzela elongo na engumba Harthau, mboka ya baboti na ngai.
Lozi[loz]
Bubeli bwa luna lwa kalisa bupaina mwa Harthau, ona haesu.
Lithuanian[lt]
Kartu ėmėme darbuotis pionieriais mano gimtajame Hartau.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bonso tuakangata mudimu wa bumpanda-njila mu tshimenga tshietu tshia Harthau.
Luvale[lue]
Kaha twazachile upayiniya hamwe muHarthau, mumbaka ngwasemukilile.
Latvian[lv]
Abi kopā mēs sākām kalpot par pionieriem Hartavā, kur es agrāk biju dzīvojis.
Malagasy[mg]
Niara-nanao ny asan’ny mpisava lalana tany Harthau, tanàna niaviako izahay.
Macedonian[mk]
Заедно почнавме со пионерска служба во Хартау, мојот роден град.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ ഇരുവരും എന്റെ സ്വദേശമായ ഹാർട്ടൗവിൽ പയനിയറിങ് ആരംഭിച്ചു.
Marathi[mr]
आम्ही दोघांनी, माझं गाव असलेल्या हारटाऊमध्ये पायनियर सेवा सुरू केली.
Maltese[mt]
Bdejna naqdu bħala pijunieri flimkien f’Harthau, ir- raħal tiegħi.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ရဲ့နေရင်းမြို့ ဟာသောမှာ ကျွန်တော်တို့နှစ်ယောက် ရှေ့ဆောင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi begynte som pionerer sammen i hjembyen min, Harthau.
Nepali[ne]
हामी दुवै जनाले मेरो गृहनगर, हारातुमा अग्रगामी सेवा गऱ्यौं।
Dutch[nl]
Samen gingen we pionieren in Harthau, waar ik opgegroeid was.
Northern Sotho[nso]
Re le gotee re ile ra tsenela tirelo ya bobulamadibogo kua Harthau, e lego toropo ya gešo.
Nyanja[ny]
Tonse pamodzi tinayamba utumiki wa upainiya ku Harthau, m’mudzi wa kwathu.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਹਾਰਟਾਉ ਵਾਪਸ ਜਾ ਕੇ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Saniba kamin nampayunir ed Harthau, say lugar a nianakan ko.
Papiamento[pap]
Huntu nos a kuminsá traha pionero na Harthau, mi pueblo natal.
Pijin[pis]
Mitufala startim pioneer service long Harthau, long homples bilong mi.
Polish[pl]
Oboje podjęliśmy służbę pionierską w moim rodzinnym mieście Harthau.
Portuguese[pt]
Juntos, iniciamos o serviço de pioneiro em Harthau, cidade onde eu havia crescido.
Rundi[rn]
Twempi twaciye dutangura umurimo w’ubutsimvyi mu gisagara mvukamwo ca Harthau.
Romanian[ro]
Am început împreună serviciul de pionier în Harthau, orăşelul meu natal.
Russian[ru]
Мы вместе стали служить пионерами в Хартау, моем родном городе.
Kinyarwanda[rw]
Twembi twagiye gukora umurimo w’ubupayiniya i Harthau aho mvuka.
Sango[sg]
E mû legeoko kusala ti pionnier na Harthau, gbata so a dü mbi dä.
Sinhala[si]
මගේ ගම වූ හාටෝහි පුරෝගාමීන් ලෙස සේවය කිරීමට අපි දෙදෙනා පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Spoločne sme začali s priekopníckou službou v mojom domovskom meste Harthau.
Slovenian[sl]
Skupaj sva pričela pionirati v Harthauu, mojem domačem mestu.
Samoan[sm]
Sa amata ona ma paeonia i loʻu nuu i Harthau.
Shona[sn]
Takatanga kuita basa roupiyona muHarthau, guta rokumusha kwangu.
Albanian[sq]
Së bashku filluam shërbimin si pionierë në vendlindjen time, në Hartau.
Serbian[sr]
Zajedno smo započeli s pionirskom službom u mom rodnom gradu Harthauu.
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga en bigin pionier na ini Harthau, a foto pe mi gro kon bigi.
Southern Sotho[st]
’Na le eena re ile ra qalisa tšebeletso ea bopula-maliboho Harthau, e leng haeso.
Swedish[sv]
Till en början var vi pionjärer tillsammans i min hemstad Harthau.
Swahili[sw]
Tulianza utumishi wa upainia pamoja huko Harthau, mji wangu wa nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Tulianza utumishi wa upainia pamoja huko Harthau, mji wangu wa nyumbani.
Tamil[ta]
இருவரும் சேர்ந்து என் சொந்த ஊரான ஹார்டௌவில் பயனியர் ஊழியம் செய்ய ஆரம்பித்தோம்.
Telugu[te]
మేమిద్దరం కలిసి నా సొంత పట్టణమైన హార్తావ్లో పయినీరు సేవ చేపట్టాం.
Thai[th]
เรา เริ่ม ต้น ทํา งาน รับใช้ ด้วย กัน ฐานะ ไพโอเนียร์ ใน เมือง ฮาร์ เทา บ้าน เกิด ของ ผม.
Tigrinya[ti]
ክልቴና ብሓባር ኣብታ ዝዓበኹላ ኸተማ ሃርታው ፓይነራት ኴንና ኸነገልግል ጀመርና።
Tagalog[tl]
Naglingkod kami bilang payunir sa Harthau, ang sarili kong bayan.
Tswana[tn]
Re ne ra tsenela tirelo ya bobulatsela mmogo kwa Harthau, kwa nagagaeng ya rona.
Tongan[to]
Na‘á ma kamata ngāue tāimu‘a fakataha ai ‘i Harthau, ko hoku kolo tupu‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela i kirap mekim wok painia long Harthau, em taun mi kamap bikpela long en.
Turkish[tr]
Doğduğum kasaba olan Harthau’da birlikte öncülük yapmaya başladık.
Tsonga[ts]
Hi ye hi ya phayona swin’we le Harthau, laha ndzi kuleleke kona.
Twi[tw]
Me ne no boom yɛɛ akwampae adwuma wɔ Harthau, me kurom.
Urdu[ur]
ہم دونوں اپنے میرے آبائی شہر ہرٹاؤ جا کر پائنیر کے طور پر خدمت کرنے لگے۔
Venda[ve]
Ra thoma roṱhe tshumelo ya vhuvulanḓila ngei Harthau, muḓihaya wahashu.
Vietnamese[vi]
Vợ chồng tôi cùng nhau làm tiên phong ở Harthau, quê nhà của tôi.
Waray (Philippines)[war]
Nagtikang kami nga duha pagpayunir ha Harthau, an akon natawohan nga bungto.
Wallisian[wls]
Neʼe ma pionie fakatahi ʼi Harthau, te kolo ʼaē neʼe ʼau tupu ai.
Xhosa[xh]
Saqalisa inkonzo yobuvulindlela sobabini eHarthau, idolophu yasekhaya.
Yoruba[yo]
A jọ bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà ní Harthau, ìlú mi.
Chinese[zh]
婚后,我们在我的老家哈尔陶一起作先驱。
Zulu[zu]
Saphayona ndawonye eHarthau, idolobha lakithi.