Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is gewoonlik beter om die vrae met elke individu deur te gaan eerder as in ’n groep.
Amharic[am]
በጥቅሉ ሲታይ፣ በቡድን ከሚሆን ይልቅ ከእያንዳንዱ የጥምቀት ዕጩ ጋር በግለሰብ ደረጃ በጥያቄዎቹ ላይ መወያየት የተሻለ ነው።
Arabic[ar]
من الافضل عادةً مراجعة الاسئلة مع كل مرشح للمعمودية على حدة.
Azerbaijani[az]
Sual-cavabı qrup şəklində yox, hər təbliğçi ilə fərdi şəkildə keçirmək daha münasib olardı.
Central Bikol[bcl]
Sa parati, pinakamarahay na repasuhon an mga hapot sa lambang kandidato sa bawtismo bilang indibidwal, bako bilang grupo.
Bemba[bem]
Caliwamapo ukulanshanya ifipusho na kasabankanya fye umo uulefwaya ukubatishiwa ukucila ukulanshanya na bengi pa muku umo.
Bulgarian[bg]
Обикновено е най–добре въпросите да бъдат разглеждани с всеки кандидат за покръстване поотделно, а не с няколко наведнъж.
Bislama[bi]
Taem wanwan pablisa i ansa long ol kwestin, ol elda oli luksave klia sipos hem i kasem save gud long ol poen, mo sipos hem i rere blong baptaes.
Cebuano[ceb]
Kasagarang mas maayo nga indibiduwal ang pagrepaso sa mga kandidato, dili ginurupo.
Czech[cs]
Otázky je obvykle nejlepší probírat s každým uchazečem zvlášť, ne společně s celou skupinou.
Danish[da]
Det er som regel bedst at gennemgå spørgsmålene med dem der skal døbes, hver for sig, og ikke som en gruppe.
German[de]
Im Allgemeinen ist es am besten, die Fragen mit jedem Taufbewerber gesondert zu besprechen statt mit einer Gruppe.
Ewe[ee]
Enyona wu be woadzro biabiaawo me kple ame siwo di be yewoaxɔ nyɔnyrɔ la ɖekaɖekae, ke menye le ha me o.
Greek[el]
Συνήθως είναι καλύτερο να εξετάζουν οι πρεσβύτεροι τις ερωτήσεις με τον κάθε υποψήφιο για βάφτισμα ξεχωριστά, όχι με όλους μαζί.
English[en]
It is usually best to review the questions with each baptism candidate individually, not in a group.
Spanish[es]
Por regla general, es mejor hacer las preguntas a cada publicador por separado, en lugar de reunir a varios en un grupo.
Estonian[et]
Tavaliselt on kõige parem vaadata küsimused üle iga inimesega eraldi, mitte kõigiga korraga.
Finnish[fi]
Yleensä on parasta, että kysymyksiä tarkastellaan jokaisen kasteelle aikovan kanssa erikseen sen sijaan että heidät koottaisiin ryhmäksi.
Fon[fon]
Hwɛhwɛ ɔ, é nɔ nyɔ́ hugǎn ɖɔ è ni gbéjé nùkanbyɔ lɛ kpɔ́n xá mɛ e jló na bló baptɛm lɛ é ɖokpo ɖokpo ɖó vovo, è na xò ye kplé ǎ.
French[fr]
En général, il est préférable d’examiner les questions avec chaque candidat au baptême en particulier plutôt qu’en groupe.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, ehi akɛ akɛ mɛi ni miisumɔ ni abaptisi amɛ lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ asusu sanebimɔi lɛ ahe aŋkroaŋkro moŋ fe ni akɛ amɛ aaasusu he kutuu.
Hindi[hi]
बपतिस्मा लेने की इच्छा रखनेवाले सभी प्रचारकों के साथ इकट्ठे चर्चा करने के बजाय, अच्छा रहेगा कि हर प्रचारक के साथ अलग से सवालों पर चर्चा की जाए।
Hiligaynon[hil]
Labing maayo nga repasuhon ang mga pamangkot upod sa kada kandidato sa bawtismo sing indibiduwal, indi sing grupo.
Croatian[hr]
Obično je najbolje pitanja za krštenje razmotriti samo s jednim kandidatom, a ne s više njih istovremeno.
Haitian[ht]
An jeneral, li pi bon pou n egzamine kesyon yo ak chak kandida batèm apa olye pou n fè l an gwoup.
Hungarian[hu]
Általában az a legjobb, ha minden keresztelkedésre jelentkezővel egyénileg veszik át a kérdéseket, és nem csoportosan.
Armenian[hy]
Լավ կլինի մկրտության հարցերը քննարկել յուրաքանչյուր թեկնածուի հետ անհատապես եւ ոչ թե մի խումբ թեկնածուների հետ։
Iloko[ilo]
Kaaduanna a nasaysayaat no irepaso dagiti saludsod iti tunggal kandidato iti bautismo imbes a kas grupo.
Italian[it]
Di solito è meglio considerare le domande con i singoli candidati al battesimo, non con un gruppo.
Japanese[ja]
普通は,討議を行なう際,バプテスマ希望者を幾人かまとめてではなく,一人一人と個別に行なうのが最善です。
Kongo[kg]
Mbala mingi, yo kele mbote na kutadila bangiufula yina ti konso kandida ya mbotika yandi mosi, kansi na kimvuka ve.
Kikuyu[ki]
Nĩ wega kwarĩrĩria ciũria icio na o mũndũ arĩ wiki handũ ha marĩ gĩkundi.
Kuanyama[kj]
Oshiwa alushe okupula omunhu oo a hala okuninginifwa omapulo e li oye aeke, ndele haku va pula ve li ongudu.
Korean[ko]
일반적으로, 여러 명의 침례 지원자와 함께 질문을 검토하는 것보다 각 침례 지원자와 개별적으로 질문을 검토하는 것이 가장 좋습니다.
Ganda[lg]
Ate era kiba kirungi abo abaagala okubatizibwa okubuuzibwa ebibuuzo kinnoomu, mu kifo ky’okubabuuza nga bali mu kibinja.
Lingala[ln]
Ekozala malamu kotalela mituna yango na mosakoli mokomoko oyo alingi kozwa batisimo, kasi na basakoli mingi esika moko te.
Lozi[loz]
Hañata ki hande kubuisana lipuzo ni muhasanyi alimuñwi yabata kukolobezwa kufita ka sikwata.
Lithuanian[lt]
Jei krikštytis nori keletas asmenų, paprastai būtų geriausia klausimus aptarti ne su visais iš karto, o su kiekvienu atskirai.
Luba-Katanga[lu]
Divule, i biyampe kubandaula bipangujo na yewa usaka kubatyijibwa bunka bwandi, ke mu kisumpipo, mhm.
Luvale[lue]
Kakavulu cheji kuwahanga kuhituluka muvihula kanevi namutu umwe naumwe mwasaka kumumbapachisa keshi mwalizavuko.
Latvian[lv]
Parasti vislabāk ir pārrunāt jautājumus ar katru nekristītu sludinātāju atsevišķi.
Malagasy[mg]
Tsara raha alefa tsirairay ireo mpirotsaka hatao batisa, rehefa handinika an’ireo fanontaniana, fa tsy ampiarahina.
Macedonian[mk]
Доколку има повеќе лица што сакаат да се крстат, најдобро е прашањата да се обработуваат со секој поединечно.
Malayalam[ml]
കൂട്ടമാ യി ട്ടല്ല, ഓരോ സ്നാ നാർഥി യോ ടും വ്യക്തി പ ര മാ യി ചോദ്യ ങ്ങൾ ചോദി ക്കു ന്ന താ ണു സാധാ ര ണ ഗ തി യിൽ ഏറെ നല്ലത്.
Mongolian[mn]
Ер нь, баптисм хүртэх хүнтэй ганцаарчлан ярилцах нь хамгийн сайн.
Burmese[my]
မေး ခွန်း တွေ ကို အုပ် စု လိုက် မဟုတ် ဘဲ နှစ်ခြင်း ခံ မယ့် သူ တစ်ဦး စီ နဲ့ သီး သန့် သုံးသပ် တာ အကောင်း ဆုံး ပဲ။
Norwegian[nb]
Det er vanligvis best å gjennomgå spørsmålene med hver enkelt dåpskandidat og ikke samle alle i en gruppe.
Dutch[nl]
Het is meestal het beste de vragen met elke doopkandidaat afzonderlijk door te nemen en niet met een groepje.
Northern Sotho[nso]
Gantši go kaone kudu go hlahloba dipotšišo tše le motho o tee yo a nyakago go kolobetšwa go e na le go di hlahloba le sehlopha.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri zimakhala bwino kukambirana mafunsowo ndi munthu aliyense payekha m’malo mokambirana nawo monga gulu.
Nzima[nzi]
Mekɛ dɔɔnwo ne ala ɔle kpalɛ kɛ bɛ nee sonla ko biala mɔɔ kulo kɛ bɛsɔne ye la angomekye kɛzuzu kpuya ne mɔ anwo, na ɔnle kɛ bɛka bɛ bɛbɔ nu.
Ossetic[os]
Хуыздӕр уыдзӕн фарстатыл, донаргъуыд райсын кӕй фӕнды, уыдонӕй алкӕимӕ дӕр хицӕнӕй аныхас кӕнын, се ’ппӕтимӕ иумӕ нӕ, фӕлӕ.
Papiamento[pap]
Por lo general, ta mihó pa repasá e preguntanan ku kada kandidato di boutismo individualmente i no ku nan tur den un grupo.
Polish[pl]
Materiał ten najlepiej omawiać z każdym kandydatem oddzielnie, a nie w grupie.
Portuguese[pt]
Em geral é melhor considerar as perguntas com os candidatos ao batismo individualmente, não em grupo.
Rarotongan[rar]
Meitaki roa atu kia uriuriia te au uianga ki te tangata tataki tai, eiaa i roto i te pupu.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe, ni vyiza kwihweza ivyo bibazo n’umwumwe wese mu bipfuza kubatizwa aho kuvyihwereza mu mugwi.
Romanian[ro]
Cel mai bine este să analizaţi întrebările cu fiecare candidat în parte, nu cu mai mulţi deodată.
Russian[ru]
Обычно лучше всего обсуждать вопросы не с группой желающих креститься, а с отдельным человеком.
Kinyarwanda[rw]
Ubundi biba byiza iyo basuzumanye ibyo bibazo na buri wese mu bashaka kubatizwa aho kuba mu rwego rw’itsinda.
Slovak[sk]
Zvyčajne je najlepšie prebrať tieto otázky s každým uchádzačom osobitne, nie po skupinách.
Slovenian[sl]
Vprašanja je običajno najboljše pregledati z vsakim kandidatom posebej, ne pa v skupini.
Samoan[sm]
E lelei pe a autaluina fesili ma tagata taʻitoʻatasi e fia papatiso, ae e lē talanoaina o se vaega.
Shona[sn]
Kakawanda zvakanaka kukurukura mibvunzo yacho nomunhu anoda kubhabhatidzwa ari oga, vasiri boka.
Songe[sop]
Bibuwa kutaluulanga nkonko na muntu ooso akumiina kubatshibwa pabwaye kushi mu kisaka nya.
Albanian[sq]
Zakonisht, më e mira është që pyetjet të shqyrtohen me çdo kandidat më vete, jo në grup.
Serbian[sr]
Obično je najbolje da predviđeni materijal starešine razmatraju pojedinačno sa onima koji žele da se krste, a ne sa više njih.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron, a moro bun fu luku den aksi nanga ibriwan fu den sma di wani dopu, èn fu no du en leki grupu.
Southern Sotho[st]
Hangata ho molemo hore motho ea batlang ho kolobetsoa a hlahlojoe a le mong, e seng le sehlopha.
Swedish[sv]
Det är bäst att gå igenom frågorna med varje dopkandidat var för sig, och inte i grupp.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, ingefaa kupitia maswali pamoja na kila mtu anayetaka kubatizwa akiwa peke yake, wala si wakiwa kikundi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, ni muzuri sana kurudilia maulizo hayo na kila mutu anayependa kubatizwa, yeye mwenyewe, hawapaswe kuwa kikundi.
Turkmen[tk]
Suwa çümdürilmek isleýänleriň her biri bilen aýratynlykda söhbetdeşlik geçirilse gowy bolar.
Tagalog[tl]
Karaniwan na, makabubuting repasuhin ang mga kandidato sa bautismo nang isa-isa, hindi bilang grupo.
Tetela[tll]
Mbala efula ndeka dimɛna mvusola ambola la onto l’onto lalanga batizama, koko aha lo olui.
Tswana[tn]
Gantsi go molemo gore lo sekaseke dipotso tseno le motho yo o tlhatlhobelwang kolobetso a le nosi e seng ba le setlhopha.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a lelei tahá ke fakamanatu ‘a e ngaahi fehu‘í mo e tokotaha teu papitaiso tāutaha, ‘o ‘ikai ‘i ha kulupu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kanandi vija umampha kuti munthu yo wakhumba kubatizika mukambiskani nayu pakuyija mafumbu nga ubatizu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji cilainda kubota kwiinduluka mibuzyo amuntu umwi aumwi uuyanda kubbapatizyigwa, ikutali kabali kakamu.
Turkish[tr]
Vaftiz adaylarıyla bir grup olarak değil ayrı ayrı müzakere yapmak iyi olacaktır.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo swa antswa leswaku muhuweleri ha un’we a vutisiwa swivutiso a ri yexe, va nga ri hi ntlawa.
Tatar[tt]
Күпчелек очракларда бу сорауларны төркем белән түгел, ә аерым кешеләр белән карап чыгу яхшырак булыр иде.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, ɛsɛ sɛ mpanyimfo ne wɔn a wɔpɛ sɛ wɔbɔ asu no susuw nsɛmmisa no ho mmaako, mmaako.
Ukrainian[uk]
Найліпше обговорювати запитання не з групою тих, хто бажає охреститися, а з кожним індивідуально.
Vietnamese[vi]
Thường thì ôn lại các câu hỏi với từng ứng viên báp-têm là tốt nhất, không làm chung một nhóm.
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran nga maopay gud nga usa-usa nga repasuhon an mga kandidato ha bawtismo, diri tarampuhon ha usa nga grupo.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, eyona ndlela ibhetele, kukuxubusha nomntu abe mnye ngexesha kwabo bafuna ukubhaptizwa, kungaxutyushwa neqela ngaxeshanye.
Yoruba[yo]
Tí àwọn tó fẹ́ ṣèrìbọmi bá ju ẹyọ kan lọ, ohun tó dáa ni pé kí ẹ ṣe àtúnyẹ̀wò náà lẹ́nì kọ̀ọ̀kan kì í ṣe lápapọ̀.
Chinese[zh]
长老最好能跟每个打算受浸的人单独讨论,而不是同时跟几个人一起讨论。
Zulu[zu]
Ngokuvamile kungcono ukubukeza imibuzo nomuntu ngamunye ozobhapathizwa, hhayi neqembu.