Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҵыхәтәа иазку абиблиатә жәабжь ашәа́ра акәымкәа, агәыӷра ауп иаанаго́
Acoli[ach]
Gin ma Baibul loko i kom agikki piny obedo kwena maber ento pe marac
Adangme[ada]
Baiblo sɛ gbi nɛ kɔɔ nyagbe ɔ he ɔ ji sane kpakpa se pi sane yaya
Afrikaans[af]
Die Bybel se boodskap oor die einde is goeie nuus, nie slegte nuus nie
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ስለ መጨረሻው የሚናገረው ነገር ምሥራች እንጂ መጥፎ ዜና አይደለም
Arabic[ar]
يعلِّمنا الكتاب المقدس ان النهاية ليست مأساوية انما هي نهاية سعيدة
Aymara[ay]
Akapachan tukusiñapat Bibliajj parlki ukajj suma yatiyäwiwa
Batak Toba[bbc]
Barita sian Bibel taringot ajal ni portibi on ndang na barita na roa alai barita na palashon roha do
Central Bikol[bcl]
An mensahe kan Bibliya manungod sa katapusan bakong maraot na bareta kundi sarong marahay na bareta
Bemba[bem]
Ifyo Baibolo ilanda ukuti impela ya calo ikesa ni mbila nsuma, te mbila ya bulanda iyo
Bulgarian[bg]
Посланието на Библията за края е добра, а не лоша новина
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot wan gudfala nius long saed blong en, be i no wan nogud nius
Bangla[bn]
শেষ সম্বন্ধে বাইবেলের বার্তা কোনো দুঃসংবাদ নয় বরং সুসংবাদ
Catalan[ca]
Quan la Bíblia parla de la fi, en realitat està parlant de bones notícies
Garifuna[cab]
Lagumuchagüle ubóu le uágubei tayanuha Bíbülia ligía aban lubuidun ñunsu houn sun gürigia
Kaqchikel[cak]
Ri qʼij toq xtqʼat tzij pa kiwiʼ ri winäq jun utziläj rutzijol
Cebuano[ceb]
Dili daotan kondili maayong balita ang mensahe sa Bibliya bahin sa kataposan
Chokwe[cjk]
Sango ja mu Mbimbiliya hakutwala ku songo jili mujimbu wa yuma yipema chinji, hi yipi ko
Czech[cs]
To, co Bible říká o konci, je rozhodně dobrá zpráva
Danish[da]
Bibelens budskab om enden er ikke en dårlig nyhed – det er en god nyhed
Eastern Maroon Creole[djk]
A bosikopu fu a kaba a ná fu meke u feele, ma na bun nyunsu
Ewe[ee]
Nya nyui ye tsɔtsrɔ̃ ƒe gbedeasi si le Biblia me la nye, ke menye nya vɔ̃e o
Efik[efi]
Se Bible etịn̄de aban̄a utịt idịghe idiọk mbụk, akam edi eti mbụk
Greek[el]
Το άγγελμα της Γραφής για το τέλος είναι καλά, όχι κακά νέα
English[en]
The Bible’s message about the end is good news rather than bad
Spanish[es]
El fin del que habla la Biblia es una buena noticia para la humanidad
Estonian[et]
Piibel näitab, et lõppu tasub pigem oodata kui karta
Persian[fa]
مطابق با کلام خدا پایان دنیا خبری خوش است نه خبری بد
Finnish[fi]
Loppua koskeva Raamatun sanoma on pikemminkin hyvä kuin huono uutinen.
French[fr]
Ce que dit la Bible au sujet de la fin est une bonne nouvelle, pas une mauvaise.
Ga[gaa]
Nɔ ni Biblia lɛ wieɔ yɛ naagbee lɛ he lɛ ji sane kpakpa, jeee sane gbonyo
Guarani[gn]
La Biblia oñeʼẽvo pe fínre ndahaʼéi omombeʼúva peteĩ notísia vai ñanemongyhyjéva, síno omombeʼu hína peteĩ notísia iporãitereíva
Wayuu[guc]
Aneerü maʼin naaʼin na wayuu anamiakana süchikijee kaʼikat tia
Ngäbere[gym]
Kä krütai kädrieta Bibliakwe ye kukwe kwin krubäte nitre kä tibienbätä kräke
Hausa[ha]
Abin da Littafi Mai Tsarki ya ce game da ƙarshen duniya albishiri ne
Hebrew[he]
מה שהמקרא מלמד בנוגע לקץ הוא בשורה טובה ולא מרה
Hindi[hi]
पवित्र शास्त्र में अंत की जो तसवीर पेश की गयी है, वह तबाही की नहीं, बल्कि खुशहाली की है
Hiligaynon[hil]
Ang mensahe sang Biblia parte sa katapusan indi malain kundi maayong balita
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub txoj xov txog hnub kawg tsis yog ib txoj phem tiamsis yog ib txoj zoo heev!
Hiri Motu[ho]
Baibel ese ia herevalaia nega dokona be sivarai namona—sivarai dikana lasi
Croatian[hr]
Biblijska objava o kraju svijeta zapravo je dobra, a ne loša vijest
Haitian[ht]
Mesaj Bib la bay konsènan lafen an se yon bon nouvèl, se pa yon move nouvèl.
Hungarian[hu]
Az, amit a Biblia a világvégéről ír, nagyon is jó hír
Armenian[hy]
Աշխարհի վերջի մասին Աստվածաշնչի տեղեկությունը բարի լուր է
Western Armenian[hyw]
ՎԵՐՋԸ Ի՛ՆՉ Է
Iban[iba]
Pesan Bup Kudus pasal pengujung nya berita manah, ukai berita jai
Igbo[ig]
Ihe Baịbụl na-ekwu banyere ọgwụgwụ bụ ozi ọma, ọ bụghị ozi ọjọọ
Iloko[ilo]
Ti mensahe ti Biblia maipapan iti panungpalan ket naimbag a damag, saan ket a dakes a damag
Isoko[iso]
Ovuẹ Ebaibol na kpahe urere na yọ emamọ usi orọnikọ ekpehre usi hi
Italian[it]
Ciò che leggiamo nella Bibbia riguardo alla fine non è un messaggio di sventura, ma una buona notizia
Japanese[ja]
終わりに関する聖書のメッセージは,悪いニュースではなく,良いニュース
Georgian[ka]
ბიბლიური ცნობა აღსასრულის შესახებ სასიხარულო უფროა, ვიდრე სამწუხარო
Kamba[kam]
Ũvoo ũla wĩ Mbivilianĩ ĩũlũ wa mũminũkĩlyo nĩ ũvoo mũseo, ĩndĩ ti mũthũku
Kongo[kg]
Mambu yina Biblia ke tuba sambu na nsuka kele nsangu ya mbote, kansi ve nsangu ya mpasi
Kikuyu[ki]
Ndũmĩrĩri ya Bibilia ĩgiĩ ithirĩro ti ya ũhoro mũru, ĩndĩ nĩ ya ũhoro mwega
Kuanyama[kj]
Osho Ombibeli ya popya shi na sha nexulilo oshi li onghundana iwa
Kazakh[kk]
Киелі кітаптағы заманның соңына қатысты хабар — жаман емес, қайта, жақсы хабар
Khmer[km]
ដំណឹង ពី គម្ពីរ ស្ដី អំពី ទី បញ្ចប់ គឺ ជា ដំណឹង ល្អ មិន មែន ដំណឹង អាក្រក់ ទេ
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿಸುವ ಅಂತ್ಯ ಒಂದು ಸಿಹಿ ಸುದ್ದಿಯಾಗಿದೆ
Korean[ko]
세상 끝에 대한 성경의 말씀은 나쁜 소식이 아니라 좋은 소식입니다
Kaonde[kqn]
Byambo bya mu Baibolo byaamba pa mpelo ke mambo awama, kechi atama ne
Krio[kri]
Di Baybul in mɛsej bɔt di wɔl in dɔn wan na gud nyus, nɔto bad nyus
Southern Kisi[kss]
Yooŋgu cho o Baabuiyo niŋ a mɛɛlulaŋ okɔɔ wo cho yooŋgu wɔɔŋ te, kɛ yooŋgu kɛndɔɔ o cho ni
Kwangali[kwn]
Eyi za uyunga Bibeli kuhamena uhura azo mbudi zongwa
San Salvador Kongo[kwy]
E nsangu za Bibila mu kuma kia mbaninu zambote kikilu
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте дүйнөнүн акыры жөнүндө айтылгандар жаман кабар эмес, кубанычтуу кабар
Ganda[lg]
Enkomerero eyogerwako mu Bayibuli mawulire malungi so si mawulire mabi
Lingala[ln]
Nsango ya Biblia oyo etali nsuka ya mokili ezali nde nsango malamu
Lozi[loz]
Litaba ze mwa Bibele zeama kufela kwa lifasi haki zemaswe kono ki zende
Lithuanian[lt]
Biblijos žinia apie pasaulio pabaigą yra puiki žinia
Luba-Katanga[lu]
Musapu wa Bible utala mfulo i musapu muyampe, ke mubipo
Luba-Lulua[lua]
Mukenji wa mu Bible udi utangila nshikidilu ki mmukenji mubi nansha, kadi ndumu luimpe
Luvale[lue]
Mujimbu wamuMbimbiliya uze wahanjika hakukuma chakaye wapwa wamwaza keshi waupiko
Lunda[lun]
Bayibolu yahosha nsañu yayiwahi kutalisha hakukuma, bayi nsañu yatamaku
Luo[luo]
Gima Muma wacho e wi giko en wach maber to ok wach marach
Lushai[lus]
TAWPNA CHU HENG HI A NI
Mam[mam]
Tbʼanelxix te aju xnaqʼtzbʼil in tzaj tqʼoʼn Tyol Dios tiʼj mankbʼil, moqa bʼajsbʼil tqʼijlalil, ex nya tuʼn qtzaj xobʼ tuʼn
Huautla Mazatec[mau]
Je kjoafetʼa xi nchja̱ni je Biblia tosa tsjoa bʼé tokoán ʼndele nga kuinókjoaan
Coatlán Mixe[mco]
Ko Biiblyë tmaytyaˈagyë kutëgoˈoyën jyotkujkmoobyë naxwinyëdë jäˈäy
Morisyen[mfe]
Seki Labib dir lor lafin li enn bon nouvel, pa enn move nouvel
Malagasy[mg]
Tsara ny zavatra lazain’ny Baiboly momba ny farany fa tsy ratsy
Mambwe-Lungu[mgr]
Ilyasi ilyaya muli Baibo ilikalanda vino impelelekezyo ilaya, likatusansamusya sana
Macedonian[mk]
Библиската порака за крајот не е лоша, туку добра вест
Malayalam[ml]
ലോകാവസാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ബൈബി ളി ന്റെ സന്ദേശം ദുർവാർത്തയല്ല ഒരു നല്ല വാർത്തയാണ്
Mòoré[mos]
Biiblã sẽn yet sɛɛbã wɛɛngẽ wã yaa koe-noog lakae, pa koe-beed ye
Marathi[mr]
बायबलमध्ये जगाच्या अंताविषयी सांगितलेली माहिती ही दुःखाची नव्हे तर आनंदाची आहे
Burmese[my]
အဆုံးနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ကျမ်းစကားတွေဟာ သတင်းကောင်းချည်းပဲဖြစ်
Norwegian[nb]
Bibelens budskap om enden er gode nyheter, ikke dårlige
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochi moneki ma kimatikaj tlen nopa “itlamia nochi” tlen onka
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ixpoliuilis tein ika tajtoua Biblia yejua se kuali tanauatil tein nochin uelis kinpaleuis
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlaltikpaktlakamej kichiaj tlen kuali, ijkuak Biblia kijtoa tlamis nochi
North Ndebele[nd]
Okukhulunywa liBhayibhili mayelana lokuphela akusizo zindaba ezimbi kodwa zindaba ezinhle
Nepali[ne]
अन्तबारे बाइबलमा बताइएको सन्देश दुःखदायी नभई राम्रो समाचार हो
Ndonga[ng]
Etumwalaka lyOmbiimbeli kombinga yehulilo oli li onkundana ombwanawa, ihe ka yi shi ombwinayi
Dutch[nl]
Wat de Bijbel over het einde zegt, is positief
South Ndebele[nr]
Umlayezo weBhayibheli malungana nokuphela uziindaba ezimnandi kunokobana ube ziindaba ezimbi
Northern Sotho[nso]
Molaetša wa Beibele wa mabapi le bofelo ke ditaba tše dibotse, e sego tše mpe
Nyanja[ny]
Zimene Baibulo limanena zokhudza mapeto ndi nkhani yabwino osati yoopsa
Nyankole[nyn]
Amakuru kuruga omu Baibuli agarikukwata aha mperu n’amakuru marungi beitu gatari mabi
Nzima[nzi]
Mɔɔ Baebolo ne ka fane awieleɛ ne anwo la le edwɛkpa
Ossetic[os]
Библи кӕроны тыххӕй цы дзуры, уый ӕвзӕр хабар нӕу, фӕлӕ хорз хабар
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਅੰਤ ਬਾਰੇ ਬੁਰੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Say ibabaga na Biblia ya anggaan et aliwan makapataktakot, noagta maong a balita.
Papiamento[pap]
E mensahe di Beibel tokante e fin ta un bon notisia
Palauan[pau]
A ULEBONGEL A . . .
Pijin[pis]
Wanem Bible sei abaotem end bilong world hem gudfala nius
Polish[pl]
Biblijne orędzie dotyczące końca to dobra wiadomość, a nie zła
Portuguese[pt]
O que a Bíblia diz sobre o fim são coisas boas, não ruins
Quechua[qu]
Ushakë junaqpaq Biblia willakunqanqa nunakunapaq alläpa alli noticiam
Cusco Quechua[quz]
Tukukuy pˈunchaymanta Bibliaq willasqanqa ancha kusikunapaqmi
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapi nishca shina fin chayamujpica tucuicunami cushilla causashun
Rundi[rn]
Ubutumwa bwo muri Bibiliya bwerekeye umuhero si inkuru mbi ahubwo ni inkuru nziza
Romanian[ro]
Mesajul Bibliei despre sfârşit este optimist, nu pesimist
Russian[ru]
Библейская весть о конце несет надежду, а не наводит страх
Kinyarwanda[rw]
Ubutumwa buvuga iby’imperuka ni bwiza aho kuba bubi
Sango[sg]
Sango so Bible amû na e na ndo ti ngoi ti nda ni ayeke mbeni nzoni sango, me pëpe sioni sango
Sinhala[si]
අවසානය ගැන බයිබලයේ තියෙන පණිවිඩය සුබ පණිවිඩයක් මිස අසුබ එකක් නෙමෙයි
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi goofimarchu daafira kulanno sokka busha ikkitukki dancha duduwooti
Slovenian[sl]
Svetopisemsko sporočilo o koncu je dobra novica, in ne slaba.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotsanangura kuti mugumo pauchauya zvinhu zvichanaka
Songe[sop]
Mwanda wi mu Bible pabitale nfudiilo nyi mukandu wibuwa ta ngubi nya
Albanian[sq]
Mesazhi i Biblës për fundin është lajm i mirë, jo i keq
Saramaccan[srm]
Dee soni di di Bëibel ta taki u di kaba u di goonliba aki, da wan bunu njunsu seei, na wan taku njunsu
Sranan Tongo[srn]
A kaba fu san Bijbel e taki, na bun nyunsu a no wan takru nyunsu
Swati[ss]
Loko liBhayibheli lelikushoko ngekuphela kutindzaba letimnandzi, akusito letimbi
Southern Sotho[st]
Ha Bibele e bua ka bofelo ha rea lokela ho tšoha empa re lokela ho thaba
Swedish[sv]
Det Bibeln har att säga om slutet är verkligen goda nyheter.
Swahili[sw]
Ujumbe wa Biblia kuhusu mwisho ni habari njema wala si habari mbaya
Congo Swahili[swc]
Habari yenye Biblia inasema juu ya mwisho haiko habari ya mubaya lakini ni habari ya muzuri
Tamil[ta]
] பைபிள் சொல்கிற உலக அழிவு நம்மை பயமுறுத்தும் செய்தி அல்ல, நமக்கு அதிக சந்தோஷத்தை தருகிற செய்தி.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Fin rí naʼthí náa Biblia nindxu̱u̱ mbá ajngáa májánʼ mudxawíín xa̱bu̱ numbaaʼ
Telugu[te]
అంతం గురించి దేవుడు చెప్తున్నది మంచివార్తే కాని చెడువార్త కాదు
Thai[th]
อวสาน ที่ บอก ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ข่าว ดี มาก กว่า ข่าว ร้าย
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ መወዳእታ ዚገልጽ መልእኽቲ መጽሓፍ ቅዱስ ሕማቕ ዜና ዘይኰነስ ብስራት እዩ
Tiv[tiv]
Loho u Bibilo u sha kwagh u mkur la ka u dedoo, ka u bo ga
Tagalog[tl]
Ang sinasabi ng Bibliya tungkol sa wakas ay mabuting balita sa halip na masamang balita
Tetela[tll]
Losango la lo Bible lendana l’ekomelo lekɔ lokumu l’ɔlɔlɔ koko aha la kɔlɔ
Tswana[tn]
Molaetsa wa Baebele o o buang ka bokhutlo ke dikgang tse di molemo e seng tse di bosula
Tongan[to]
ME‘A ‘OKU ‘UHINGA KI AI ‘A E NGATA‘ANGÁ
Tonga (Nyasa)[tog]
Uthenga wa m’Bayibolu wakumala kwa charu ngwakukondwesa
Tonga (Zambia)[toi]
Ncolyaamba Bbaibbele kujatikizya mamanino, makani mabotu kutali mabi pe
Papantla Totonac[top]
Lu tlan tamakatsin xpalakata latamanin lisputni nema lichuwinan Biblia
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long ol gutpela samting bai kamap long taim bilong pinis
Turkish[tr]
Kutsal Kitap sonla ilgili kötü değil iyi bir haber bildirir
Tsonga[ts]
Rungula ra Bibele leri vulavulaka hi makumu i mahungu lamanene ku nga ri yo biha
Tswa[tsc]
Lezi a Biblia gi zi wulako xungetano hi kugumesa mahungu yo saseka na ku nga hi ya kubiha
Tatar[tt]
Изге Язмаларда язылган ахыр турындагы хәбәр хафага төшерми. Ул өмет бирә
Tumbuka[tum]
Ivyo Baibolo likuyowoya pa nkhani ya umaliro wa charu ni vyakukondweska
Tuvalu[tvl]
Te fekau i te Tusi Tapu e uiga ki te gataga se tala ‵lei eiloa kae e sē se tala masei
Twi[tw]
Awieeɛ no ho asɛm a Bible ka no yɛ anigyesɛm, na ɛnyɛ asɛm a ɛtu koma
Tahitian[ty]
E parau apî oaoa te poroi a te Bibilia no nia i te hopea
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chal Vivlia ti chichʼ akʼbel slajeb li kʼusitike jaʼ jun lekil aʼyej ta stojolal li krixchanoetike
Ukrainian[uk]
Те, що Біблія говорить про кінець, потішає, а не лякає
Umbundu[umb]
Esapulo Liembimbiliya liatiamẽla kesulilo liwa
Venda[ve]
Mulaedza wa Bivhili nga ha vhufhelo ndi mafhungo maḓifha hu si mavhi
Vietnamese[vi]
Thông điệp Kinh Thánh về thời điểm kết thúc là tin tốt lành, chứ không phải tin xấu
Waray (Philippines)[war]
An mensahe han Biblia mahitungod ha kataposan diri maraot, lugod maopay nga sumat
Wallisian[wls]
Ko te logo Fakatohi-tapu ʼo ʼuhiga mo te fakaʼosi, ʼe ko he logo lelei ia
Xhosa[xh]
Isiphelo ekuthethwa ngaso eBhayibhileni siziindaba ezimnandi, kungekhona ezimbi
Yao[yao]
Utenga wa m’Baibulo wakwamba ya mbesi wuli wambone ngaŵa wakogoya
Yoruba[yo]
Ìròyìn ayọ̀ lohun tí Bíbélì sọ nípa òpin kì í ṣe ìròyìn búburú
Yucateco[yua]
Le «u xuul» ku yaʼalaʼal teʼ Bibliaoʼ junpʼéel baʼal uts utiaʼal wíinik
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guzeeteʼ Biblia maʼ zeeda fin la? naquiiñeʼ chuʼnu nayecheʼ
Chinese[zh]
圣经提到的末日是个好消息,不是坏消息
Zande[zne]
Gu pangbanga Ziazia Kekeapai apehe tipa digido zegino, si ni wenehe angianga ni gbegberẽhe ya
Zulu[zu]
Umyalezo weBhayibheli ngokuphela kwezwe uyizindaba ezinhle hhayi ezimbi