Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Храненето на духа и занемаряването на тялото, което е наш храм, обикновено води до духовна дисхармония и понижено самочувствие.
Bislama[bi]
Blong stap fidim sol afta no lukaotgud long bodi, we hem i wan tempol, oltaem bae i lid i go long wan faet wetem saed blong spirit mo bae yu no save tingting gud long yuwan. !
Cebuano[ceb]
Ang pag-amuma sa kalag samtang magpasagad sa lawas, nga usa ka templo, kasagaran moresulta sa espirituhanong panagbangi ug ubos nga pagtan-aw sa kaugalingon.
Czech[cs]
Živení ducha a zároveň zanedbávání těla, které je chrámem, vede většinou k duchovnímu nesouladu a sníženému sebevědomí.
Danish[da]
Hvis man nærer ånden, men forsømmer legemet, som er et tempel, fører det sædvanligvis til åndelig mislyd og lavt selvværd.
German[de]
Nährt man den Geist und vernachlässigt gleichzeitig den Körper, der ja ein Tempel ist, führt dies in geistiger Hinsicht für gewöhnlich zu einem Missklang und einem geringeren Selbstwertgefühl.
Greek[el]
Τρέφοντας το πνεύμα ενώ παραμελούμε το σώμα, το οποίο είναι ένας ναός, συνήθως οδηγεί σε πνευματική δυσαρμονία και χαμηλό αυτοσεβασμό.
English[en]
Feeding the spirit while neglecting the body, which is a temple, usually leads to spiritual dissonance and lowered self-esteem.
Spanish[es]
Nutrir el espíritu mientras se desatiende el cuerpo, el cual es un templo, por lo general deriva en una disonancia espiritual y poca autoestima.
Estonian[et]
Kui toidame hinge, jättes hooletusse keha, mis on tempel, tekitab see vaimse ebakõla ja alandab enesehinnangut.
Persian[fa]
تغذیۀ روح با غفلت کردن از بدن که خانۀ خداست، معمولاً ناهماهنگی و کمبود اعتماد بنفس ببار میاورد.
Finnish[fi]
Hengen ravitseminen samalla kun laiminlyö ruumista, joka on temppeli, johtaa yleensä hengelliseen ristiriitaan ja heikentyneeseen itsetuntoon.
Fijian[fj]
Ni vakani na yalo ka vakaweleweletaki na yago, sai koya na valetabu, e dau vakavuna na duidui vakayalo kei na yalolailai.
French[fr]
Quand on nourrit l’esprit tout en négligeant le corps, qui est un temple, cela conduit généralement à de la dissonance spirituelle et à une perte d’estime de soi.
Guarani[gn]
Pemongaru pene ánga pedesatende aja pende rete, ha’éva peteĩ témplo, upéva ou jepi disonancia espiritual ha autoestima’ígui.
Fiji Hindi[hif]
Apne aatma ka poshan karna aur shareer ko thukraana, jo ki ek mandir hai, aksar aatmik takraao aur aatma sammaan ko utpann karega.
Hiligaynon[hil]
Ang pagsapupo sa espiritu samtang nagapatumbaya sa lawas, nga amó isa ka templo, masami nga nagapadulong sa pagsipak sang espiritu kag pagpanubô sang kinaugalingon nga bugal.
Hmong[hmn]
Yog nej pub mov rau nej tus ntsuj plig thiab tsis quav ntsej lub cev, uas yog ib lub tuam tsev, ntau zaus nov yuav ua kom nej tus ntsuj plig nyob tsis nyog thiab ua kom nej tsis ntseeg nej tus kheej.
Croatian[hr]
Hranjenje duha zanemarujući tijelo, koje je hram, obično vodi duhovnoj neusklađenosti i sniženom samopoštovanju.
Haitian[ht]
Si nou nouri nanm nan pandan n ap neglije kò a, ki se yon tanp, sa jeneralman mennen konfli espirityèl e sa desann estim nou.
Hungarian[hu]
A lélek táplálása úgy, hogy közben elhanyagoljuk a testet – amely egy templom –, általában a lelki egyensúly felborulásához és alacsony önértékeléshez vezet.
Indonesian[id]
Mengenyangkan roh sementara mengabaikan tubuh, yang adalah bait suci, biasanya menuntun pada konflik rohani dan menurunkan harga diri.
Icelandic[is]
Sé andinn endurnærður og líkaminn vanræktur, sem er musterið, leiðir það yfirleitt til andlegs ósamræmis og minnkandi sjálfsvirðingar.
Italian[it]
Nutrire lo spirito e trascurare il corpo, che è un tempio, solitamente porta a una dissonanza spirituale e a una ridotta autostima.
Japanese[ja]
魂を養うときに,宮である肉体のことをおろそかにしてしまうと,霊と肉体の不和や,自尊心の低下につながります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq yal junes nakach’olani laa musiq’ ut nakakanab’ rilb’al laa tz’ejwal, jun santil ochoch, rajlal rahob’tesinb’il li qamusiq’ ut nakub’e li rahok-ib’.
Lingala[ln]
Leyisa molimo koleka nzoto, oyo ezali tempelo, ntango nionso ekumbaka na mmotungisi ya molimo mpe eyokisaka motema pasi ka moto yemei.
Lao[lo]
ການ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ ວິນ ຍານ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ບໍ່ ເອົາໃຈໃສ່ ຮ່າງກາຍ, ຊຶ່ງ ເປັນພຣະ ວິຫານ, ທໍາ ມະ ດາ ແລ້ວ ຈະ ນໍາໄປ ສູ່ ການ ຂັດ ກັນ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ໃນ ຕົວ ເອງ ຫລຸດຜ່ອນ ລົງ.
Lithuanian[lt]
Dvasios maitinimas nesirūpinant kūnu, kuris yra šventykla, paprastai veda į dvasinę disharmoniją ir nepagarbą sau.
Latvian[lv]
Barojot dvēseli, bet tajā pašā laikā izturoties nolaidīgi pret savu ķermeni jeb savu templi, cilvēks parasti cieš no garīgas disharmonijas un zema pašvērtējuma.
Malagasy[mg]
Ny famahanana ny fanahy kanefa manao tsinontsinona ny vatana, izay tempoly, dia mazàna miteraka fifandroritana ara-panahy sy fihenan’ny lanjan’ny tena manokana.
Marshallese[mh]
Naajdik am ilo an kejo̧o̧l ānbwiin, eo ej tampeļ, ekkā an tōl ļo̧k n̄an m̧ōjņo̧ ilo jetōb im adim̧akoko.
Mongolian[mn]
Ариун сүм болох бие махбодоо үл хайхран, зөвхөн сүнсээ тэжээх нь сүнслэг зөрчилдөөнд, мөн өөрийгөө дорд үзэхэд хүргэдэг.
Malay[ms]
Untuk memberi makanan kepada roh tetapi mengabaikan tubuh, yang merupai sebuah bait Tuhan, biasanya menghasilkan perbalahan rohani dan kurang harga diri.
Norwegian[nb]
Å gi næring til ånden, men forsømme kroppen, som er et tempel, fører som regel til åndelig dissonans og dårligere selvtillit.
Dutch[nl]
De geest voeden maar het lichaam, dat een tempel is, verwaarlozen, leidt gewoonlijk tot spirituele dissonantie en minder zelfvertrouwen.
Papiamento[pap]
Nutri e spiritu miéntras [bo] ta neglishá e kurpa, ku ta un tèmpel, usualmente ta hiba na disonansia spiritual i rebaho di balor propio.
Polish[pl]
Karmienie ducha, podczas gdy zaniedbywane jest ciało, które przecież jest świątynią, często prowadzi do duchowego rozdźwięku i obniżonego poczucia własnej wartości.
Portuguese[pt]
Alimentar o espírito, porém negligenciar o corpo, que é um templo, geralmente conduz a uma dissonância espiritual e a uma baixa autoestima.
Romanian[ro]
Hrănirea spiritului în timp ce vă neglijaţi trupul, care este un templu, duce de obicei la conflict spiritual şi un respect de sine scăzut.
Russian[ru]
Питая дух, но пренебрегая при этом телом, которое является храмом, вы, скорее всего, придете к духовному диссонансу и заниженной самооценке.
Slovak[sk]
Keď vyživujeme dušu a zanedbávame telo, ktoré je chrámom, zvyčajne to vedie k duchovnému nesúladu a zníženému sebahodnoteniu.
Slovenian[sl]
To, da hranimo duha, medtem pa zanemarjamo telo, ki je tempelj, običajno vodi v duhovno neskladnost in slabšo samopodobo.
Samoan[sm]
O le fafagaina o le agaga ae le amanaiaina le tino, o le malumalu lea, e masani lava ona taitai atu i ni feteenaiga faaleagaga ma tuuitiitia ai lou lava taua faaletagata.
Serbian[sr]
Храњење духа, а занемаривање тела, које је храм, обично доводи до духовне дисхармоније и пољуљаног самопоштовања.
Swedish[sv]
Om vi ger näring till anden men försummar kroppen, som är ett tempel, leder det till andlig dissonans och minskad självaktning.
Swahili[sw]
Kulisha nafsi hali unatelekeza mwili, ambao ni hekalu, kwa kawaida hupelekea kwenye ukinzani wa kiroho na kulegea katika kujistahi.
Tagalog[tl]
Ang pagpapakain sa kaluluwa habang kinaliligtaan ang katawan, na isang templo, ay karaniwang humahantong sa paghina ng espirituwalidad at pagbaba ng pagpapahalaga sa sarili.
Tongan[to]
ʻOku faʻa hoko ha fepaki fakalaumālie ʻi hono kai taʻetokangaʻi e sinó, ʻa ia ko ha temipalé, pea holo ʻete fakaʻapaʻapaʻi kitá.
Tahitian[ty]
Ia faaamu tatou i te varua ma te haapa‘o ore i te tino, te hoê hiero hoʻi, e arata‘i te reira i te au ore e te hiʻo-ê-raa ia tatou iho.
Ukrainian[uk]
Коли ми насичуємо дух і зневажаємо тіло, яке є храмом, це зазвичай призводить до духовного дисбалансу і заниженої самооцінки.
Vietnamese[vi]
Việc cho phần hồn ăn trong khi thờ ơ với phần xác, tức là một đền thờ, thường dẫn đến sự xung đột thuộc linh và làm giảm bớt lòng tự trọng.