Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men prøven på biskoppens mod, indrømmede en delegeret, ’er ikke hvad vi siger til regeringer, men hvad vi gør for at opnå retfærdighed i kirken’.“
German[de]
Ein Delegierter gab indessen zu, daß der Mut der Bischöfe sich nicht darin zeige, was sie den Regierungen sagten, sondern darin, was sie tun würden, um in der Kirche Gerechtigkeit zu erreichen.“
Greek[el]
Αλλά η δοκιμασία του θάρρους του επισκόπου, παραδέχθηκε ένας απεσταλμένος, ’δεν είναι αυτό που λέμε στις κυβερνήσεις, αλλ’ αυτό που κάνομε για να επιτύχωμε δικαιοσύνη στην εκκλησία.’»
English[en]
But the test of the bishop’s courage, admitted one delegate, ‘is not what we say to governments, but what we do to achieve justice in the church.’”
Spanish[es]
Pero la prueba del valor de los obispos, admitió un delegado, ‘no es lo que decimos a los gobiernos, sino lo que hacemos para lograr justicia en la iglesia.’”
Finnish[fi]
Mutta eräs valtuutettu myönsi, että piispan rohkeuden koe ’ei ole se, mitä me sanomme hallituksille, vaan se, mitä me teemme saadaksemme kirkkoon oikeudenmukaisuuden’.”
French[fr]
Mais selon un délégué, la pierre de touche du courage des évêques n’est pas ‘ce que nous disons aux gouvernements, mais ce que nous faisons pour que la justice règne dans l’Église’.”
Italian[it]
Ma la prova del coraggio dei vescovi, ammise un delegato, “non è ciò che diciamo ai governi, ma ciò che facciamo per conseguire la giustizia nella chiesa’”.
Japanese[ja]
しかしある代表が認めたとおり,司教たちの勇気を試みるものは,『われわれが政府に対して何を言うかではなく,教会内で公正の実現を図るためわれわれが何を行なうかということである』」。
Korean[ko]
그러나 한 대표자가 인정하였듯이 주교의 용기를 시험한 것은 ‘정부에 대한 우리의 발언 내용이 아니라 교회안에 정의를 이룩하기 위한 우리의 행동이었다.’”
Dutch[nl]
Maar, zoals een afgevaardigde toegaf, blijkt de moed van een bisschop niet uit ’wat wij tot regeringen zeggen, maar uit wat wij doen om gerechtigheid in de kerk tot stand te brengen’.”
Portuguese[pt]
Mas, o teste da coragem dos bispos, admitiu um delegado, ‘não é aquilo que dizemos aos governos, mas o que fazemos para conseguir justiça na igreja’.”
Swedish[sv]
Men det verkliga provet på biskopens mod, medgav en delegat, ’är inte vad vi säger till regeringarna, utan vad vi gör för att uppnå rättvisa inom kyrkan’.”