Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не допускайте да бъдете държани настрана от самия източник на истинско изцеление поради лукавството на княза на злото и неговите нечестиви лъжи.
Czech[cs]
Nebuďte zadržováni od zdroje opravdového uzdravení vychytralostí knížete zla a jeho zlovolnými lžemi.
Danish[da]
Hold jer ikke væk fra selve helbredelsens sande kilde på grund af list fra den onde fyrste og hans elendige løgne.
German[de]
Lassen Sie sich nicht vom Fürsten des Bösen durch seine schamlosen Lügen überlisten und so von der Quelle wahrer Heilung fernhalten.
English[en]
Do not be kept from the very source of true healing by the craftiness of the prince of evil and his wicked lies.
Spanish[es]
No te alejes de la fuente misma de la verdadera sanidad por causa de la astucia del príncipe de la maldad y de sus inicuas mentiras.
Estonian[et]
Ärge hoiduge tõelisest tervenemisest kurjuse printsi salasepitsuste ja tema alatute valede tõttu!
Finnish[fi]
Älä anna pahuuden ruhtinaan ja hänen ilkeämielisten valheidensa viekkauden estää sinua pääsemästä todellisen parantumisen lähteelle.
Fijian[fj]
Me kakua ni vakalatia vei iko na sala ki na ivurevure dina ni veivakabulai na nona ivadi qaseqase na tui ni ca kei na nona lasu torosobu.
French[fr]
Ne vous laissez pas éloigner de la source même de la véritable guérison par la ruse du prince du mal et ses mensonges inspirés par la méchanceté.
Hungarian[hu]
Ne tartsanak vissza benneteket a gonoszság hercegének fortélyai és az ő rosszindulatú hazugságai a valódi gyógyulás forrásától.
Indonesian[id]
Janganlah mau dijauhkan dari sumber utama penyembuhan sejati melalui kelicikan si raja kejahatan dan kebohongan-kebohongan liciknya.
Italian[it]
Non lasciatevi allontanare dalla fonte della vera guarigione a causa dell’astuzia del principe del male e dalle sue menzogne perverse.
Norwegian[nb]
La deg ikke holdes borte fra selve kilden til sann helbredelse ved den onde fyrstes list og stygge løgner.
Dutch[nl]
Laat u niet afhouden van de enige bron van ware genezing door de sluwheid van de vorst van het kwaad en zijn vernietigende leugens.
Polish[pl]
Nie pozwólcie, by knowania księcia zła i jego niegodziwe kłamstwa trzymały was z dala od źródła prawdziwego uzdrowienia.
Portuguese[pt]
Não se afaste da fonte da verdadeira cura por causa das artimanhas do príncipe do mal e de suas tirânicas mentiras.
Romanian[ro]
Nu permiteţi să fiţi îndepărtaţi de sursa adevăratei vindecări de şiretenia prinţului răului şi de minciunile lui viclene.
Russian[ru]
Не удаляйтесь от источника истинного исцеления, поддаваясь лукавым замыслам князя зла и его изощренной лжи.
Samoan[sm]
Aua nei taofia mai oe mai le punavai autu o le faamalologa moni e ala i faiga taufaasese a le aloalii o mea faatiapolo ma ana pepelo leaga.
Swedish[sv]
Låt inte förslagenheten hos ondskans furste och hans onda lögner hålla dig borta från källan till sann lindring.
Tongan[to]
ʻOua naʻa taʻofi koe mei he maʻuʻanga tokoni ke ke sai aí ʻe he olopoto ʻa e pilinisi ʻo e koví mo e ngaahi loí.
Ukrainian[uk]
Не дозвольте собі відлучитися від справжнього джерела істинного зцілення через лукавство князя зла і його злочестиву брехню.
Vietnamese[vi]
Xin đừng rời xa khỏi nguồn duy nhất của sự chữa lành thực sự bởi mánh khóe của quỷ dữ và những lời dối trá độc ác của nó.