Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die filosoof Epikurus van eertydse Griekeland het na bewering geglo dat ‘gode te ver van ons is om ons te help of te benadeel’.
Amharic[am]
ጥንታዊው የግሪክ ፈላስፋ ኤፊቆሮስ ‘አማልክት መልካምም ሆነ ክፉ ነገር ሊያደርጉብህ በማይችሉበት ሩቅ ቦታ ላይ ይገኛሉ’ ብሎ ያምን እንደነበር ይነገራል።
Arabic[ar]
ويُقال ان الفيلسوف أبيقور في اليونان القديمة آمن بأن ‹الآلهة بعيدة جدا بحيث انها لا تؤذيك وأيضا لا تنفعك›.
Central Bikol[bcl]
An pilosopong si Epicuro kan suanoy na Grecia naniniwala daa na ‘an mga dios harayong marhay tanganing makagibo nin maraot o marahay sa saindo.’
Bemba[bem]
Uwa mano ya buntunse Epicurus uwa mu calo ca Grisi ica ku kale ashimikwa ukuti asumine ukuti ‘imilungu yaba ukutali sana ica kuti taingakuma imikalile ya bantu nangu panono.’
Bulgarian[bg]
Според сведенията древногръцкият философ Епикур смятал, че ‘боговете са твърде далече, за да ти помогнат или да ти навредят’.
Bislama[bi]
Epicurus, wan waes man blong Gris bifo, hem i bin talem se ‘ol god oli stap longwe tumas, taswe oli no save mekem i gud no i nogud long ol man.’
Bangla[bn]
প্রাচীন গ্রিসের দার্শনিক ইপিকুরাস বিশ্বাস করতেন যে, ‘দেবতারা এত দূরে যে, তারা আপনার কোনোরকম ক্ষতি বা মঙ্গল কিছুই করতে পারে না।’
Cebuano[ceb]
Ang pilosopo nga si Epicurus sa karaang Gresya gikataho nga nagtuo nga ‘ang mga diyos layo kaayo nga dili gayod makahimog maayo o daotan nganhi kanato.’
Czech[cs]
Starověký řecký filozof Epikúros údajně tvrdil, že ‚bohové jsou příliš vzdáleni, než aby na nás mohli jakkoli působit‘.
Danish[da]
Filosoffen Epikur fra antikkens Grækenland troede efter sigende at ’guderne er for fjerne til at kunne gøre os skade eller gavn’.
German[de]
Epikur, ein Philosoph im alten Griechenland, soll geglaubt haben, dass „die Götter viel zu weit von uns entfernt sind, als dass sie uns noch schaden oder Gutes zufügen könnten“.
Ewe[ee]
Woka nya ta be blema Helatɔ xexemenunyafiala Epikuro xɔe se be ‘mawuwo le adzɔge ʋĩ akpa be woate ŋu awɔ nuvevi wò alo ahayi nu nyui wɔ ge na wò.’
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke Epicurus owo akwaifiọk Greece eset, ekekere ke ‘mme abasi ẹyom usụn̄ ẹkaha ẹkpọn̄ mme owo tutu mmọ inyeneke n̄kpọ ndomokiet ndinam ye mme owo.’
Greek[el]
Ο αρχαίος Έλληνας φιλόσοφος Επίκουρος αναφέρεται ότι πίστευε πως “οι θεοί βρίσκονται τόσο μακριά ώστε ούτε σας βλάπτουν ούτε σας ευεργετούν”.
English[en]
The philosopher Epicurus of ancient Greece reportedly believed that ‘gods are too remote to do you any more harm than good.’
Spanish[es]
Se dice que el filósofo Epicuro de la antigua Grecia creía que ‘los dioses estaban demasiado lejos para hacernos ningún mal o ningún bien’.
Estonian[et]
Teadaolevalt uskus Vana-Kreeka filosoof Epikuros jumalad olevat liiga kauged, et teha inimestele kas halba või head.
Finnish[fi]
Antiikin aikana eläneen kreikkalaisen filosofin Epikuroksen sanotaan uskoneen, että jumalat ovat liian etäisiä tehdäkseen ihmisille sen enempää pahaa kuin hyvääkään.
Fijian[fj]
Na vuku e Kirisi makawa o Epicurus e tukuni ni vakabauta o koya ‘nira sa rui yawa na kalou era sega gona ni kauaitaka na veika eda cakava.’
French[fr]
On dit qu’Épicure, philosophe de la Grèce antique, croyait ‘ les dieux trop éloignés pour faire ni mal ni bien ’.
Ga[gaa]
Abɔ amaniɛ akɛ, jeŋ nilelɔ Epicurus ni jɛ blema Hela lɛ he eye akɛ, ‘nyɔŋmɔi lɛ yɛ shɔŋŋ tsɔ fe bɔ ni amɛaanyɛ amɛná adesai anɔ hewalɛ yɛ gbɛ ko nɔ.’
Gujarati[gu]
પ્રાચીન ગ્રીસનો ફિલોસોફર એપીક્યુરસ માનતો હતો કે ‘દેવો ઇન્સાનથી એટલા દૂર છે કે તેઓ આપણું કંઈ બૂરું કે ભલું કરી શકે એમ નથી.’
Gun[guw]
Tamẹnuplọnmẹtọ Épicure Glẹki hohowhenu tọn yise dọ ‘yẹwhe lẹ dẹn do gbẹtọ lẹ gbau nado gọalọna yé to aliho depope mẹ.’
Hebrew[he]
נמסר כי הפילוסוף אֶפּיקוּרוֹס מיוון העתיקה האמין כי ’האלים רחוקים מכדי להזיק או להועיל’.
Hindi[hi]
प्राचीन यूनानी तत्त्वज्ञानी, एपिक्युरस का मानना था कि ‘देवता हमसे इतनी दूर हैं कि वे न तो हमारा भला कर सकते हैं ना ही बुरा।’
Hiligaynon[hil]
Ang pilosopo nga si Epicurus sang dumaan nga Gresya nagapati nga ‘tuman kalayo sang mga dios amo nga wala na sila nagasapak sa nagakalatabo sa mga tawo.’
Croatian[hr]
Epikur, filozof iz stare Grčke, navodno je vjerovao da su “bogovi predaleko da bi čovjeku učinili bilo dobro bilo zlo”.
Hungarian[hu]
Epikurosz, egy ókori görög filozófus állítólag abban hitt, hogy „az istenek túl messze vannak ahhoz, hogy akár jót, akár rosszat tegyenek velünk”.
Armenian[hy]
Հայտնի է, որ Հին Հունաստանում ապրած փիլիսոփա Էպիկուրը հավատում էր, որ աստվածները չափազանց հեռու են, այնպես որ չեն կարող օգնել կամ վնասել մարդուն։
Indonesian[id]
Seorang filsuf Yunani kuno bernama Epikuros konon percaya bahwa ’para allah terlalu jauh untuk dapat mempengaruhi kita’.
Igbo[ig]
A kọrọ na onye ọkà ihe ọmụma bụ́ Epicurus nke Gris oge ochie kweere na ‘ndị bụ́ chi nọ ebe dị nnọọ anya nke na ha apụghị imere ụmụ mmadụ ihe ọma ma ọ bụ mee ha ihe ọjọọ.’
Iloko[ilo]
Ti pilosopo a ni Epicurus iti nagkauna a Grecia ket naipadamag a mamati nga ‘adayo unay dagiti dios tapno maseknanda pay kadagiti aramid dagiti tattao.’
Italian[it]
A quanto si dice, l’antico filosofo greco Epicuro credeva che ‘gli dèi sono troppo distanti per fare più male che bene’.
Japanese[ja]
古代ギリシャの哲学者エピクロスは,『神々はあまりに遠く隔たっていて,害をもたらすことも善を図ることもしない』と信じていた,と言われています。
Georgian[ka]
როგორც ამბობენ, ძველი დროის ბერძენ ფილოსოფოსს ეპიკურეს სწამდა, რომ ‘ღმერთები მეტისმეტად შორს არიან ადამიანებისგან საიმისოდ, რომ რაიმე ცუდი ან კარგი გაუკეთონ მათ’.
Kannada[kn]
‘ದೇವತೆಗಳು ಒಳಿತನ್ನಾಗಲಿ ಕೇಡನ್ನಾಗಲಿ ಮಾಡಲಾಗದಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ’ ಎಂದು ಪುರಾತನಕಾಲದ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಎಪಿಕ್ಯೂರಸನು ನಂಬುತ್ತಿದ್ದನೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
고대 그리스의 철학자 에피쿠로스는 ‘신들은 너무 멀리 떨어져 있어서 우리에게 아무런 영향도 미치지 못한다’고 믿었던 것으로 전해집니다.
Lingala[ln]
Balobaka ete Épicure, filozofe moko ya Grèce ya kala, azalaki koloba ete ‘banzambe bazali mosika mpenza, yango wana bakoki kosala bato mabe moko to mpe bolamu moko te.’
Lozi[loz]
Epikure, muluti wa za mihupulo ya batu wa kwa Greece ya kwaikale kutwi n’a lumela kuli ‘milimu i kwahule hahulu mi ha i koni ku ezeza batu ze nde kamba ze maswe.’
Lithuanian[lt]
Pasak senovės graikų filosofo Epikūro, ‘dievai taip toli, kad tau pakenktų ar padėtų’.
Luba-Lulua[lua]
Badi bamba muvua Épicure (muena nkindi wa Grèce wa kale) wela meji ne: ‘nzambi idi kule menemene, kayena mua kuenzela bantu malu mimpe anyi mabi to.’
Luvale[lue]
Epicurus wamuHelase yakushikulu uze alinangwile chikuma mangana autu afwelelele ngwenyi ‘tulunga vatwama kuma kwakusuku kuze navahona kuheta vatu kaha kaveshi kuhasa kukafwa vatu mukala jilako.’
Lushai[lus]
Hmân lai Grik mi fing Epicurus-a chuan ‘pathiante chu an awm hlat êm avângin mi tina tûr emaw, mi tiṭha tûr emawin mihring chungah nghawng an nei lo’ tih a ring a.
Latvian[lv]
Sengrieķu filozofs Epikūrs esot teicis, ka ”dievi ir pārāk tālu, lai tev izdarītu kaut ko ļaunu vai labu”.
Malagasy[mg]
Nino i Épicure, filozofa grika fahiny, fa ‘lavitra loatra ireo andriamanitra, ka sady tsy afaka manisy ratsy antsika, no tsy afaka manasoa antsika.’
Macedonian[mk]
Се известува дека древниот грчки филозоф Епикур верувал дека ‚боговите се премногу далечни за да ти наштетат или да ти направат добро‘.
Malayalam[ml]
‘നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ യാതൊരു പ്രകാരത്തിലും ഇടപെടാനാവാത്തവിധം ദൈവങ്ങൾ അത്ര വിദൂരത്തിലാണ്’ എന്ന് പുരാതന ഗ്രീസിലെ തത്ത്വചിന്തകനായ എപ്പിക്യൂറസ് വിശ്വസിച്ചിരുന്നതായി പറയപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
असे म्हणतात की, प्राचीन ग्रीसचा तत्त्ववेत्ता एपिक्यूरस याचा असा विश्वास होता की, ‘देव तुमच्यापासून फार दूर आहेत, ते तुमची हानी करू शकत नाहीत आणि भलेही करू शकत नाहीत.’
Maltese[mt]
Hemm min jgħid li l- filosfu Epikuru tal- Greċja tal- qedem kien jemmen li ‘l- allat tant huma ’l bogħod li la jistgħu jagħmlulek ħsara u lanqas ġid.’
Norwegian[nb]
Den greske filosofen Epikur trodde angivelig at ’gudene er så langt borte at de verken kan gjøre deg godt eller ondt’.
Nepali[ne]
रिपोर्टअनुसार पुरातन ग्रीसका दार्शनिक इपिक्युरसले ‘देवताहरू अत्यन्तै टाढा भएकाले मानिसजातिका कामकाजमा न त असल न खराब नै गर्न सक्छन्’ भनी विश्वास गर्थे।
Dutch[nl]
De filosoof Epicurus van het oude Griekenland geloofde naar verluidt dat ’goden te ver weg zijn om u ook maar enig kwaad of goed te doen’.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka pego, radifilosofi Epicurus wa Gerika ya bogologolo o be a dumela gore ‘medimo e kgole kudu gore e ka go dira bošula go feta go go direla botse.’
Nyanja[ny]
Epicurus wa ku Greece wakale, amene anaphunzira kwambiri nzeru za anthu, akuti ankakhulupirira kuti ‘milungu sikhudzidwa ndi zimene anthu amachita ndipo singathandize kapena kuvulaza munthu m’njira iliyonse.’
Panjabi[pa]
ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਯੂਨਾਨ ਦਾ ਫ਼ਿਲਾਸਫ਼ਰ ਐਪੀਕਿਉਰਸ ਵੀ ਇਹੋ ਮੰਨਦਾ ਸੀ ਕਿ ‘ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤੇ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਕੋਹਾਂ ਦੂਰ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਨਾ ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਭਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਾਡਾ ਕੁਝ ਵਿਗਾੜਦੇ ਹਨ।’
Pangasinan[pag]
Ibabaga a panisiaan nen pilosopon Epicurus na kadaanan a Gresya ya ‘arawin tuloy iray dirios pian manggawa ed sika na antokaman a bengatla.’
Papiamento[pap]
Supuestamente e filósofo Epikurio di antiguo Gresia a bisa ku ‘e diosnan ta muchu leu; nan no por hasi ni bon ni malu pa bo.’
Pijin[pis]
Olketa sei, wanfala savveman bilong Greece bifor Epicurus, hem bilivim hao ‘olketa god barava farawe dastawe olketa no duim eni samting for olketa man.
Polish[pl]
Grecki filozof Epikur twierdził podobno, iż ‛bogowie są zbyt daleko, by ci uczynić cokolwiek złego lub dobrego’.
Portuguese[pt]
O filósofo Epicuro, da antiga Grécia, supostamente acreditava que os ‘deuses são inacessíveis demais para nos causar o bem ou o mal’.
Rundi[rn]
Umufilozofe yitwa Épicure wo mu Bugiriki bwa kera bivugwa yuko yemera ko ‘imana ziri kure rwose ku buryo zitoshobora kukugirira nabi canke ngo zikugirire neza’.
Romanian[ro]
Se spune că Epicur, un filozof antic grec, credea că ‘zeii sunt prea departe de noi ca să ne facă vreun rău, iar bine nici atât’.
Russian[ru]
Говорят, древнегреческий философ Эпикур полагал, что «боги слишком далеки от людей, чтобы делать им зло или добро».
Kinyarwanda[rw]
Abantu bavuga ko umuhanga mu bya filozofiya wo mu Bugiriki bwa kera witwa Épicure, yemeraga ko ‘imana ziba kure cyane ku buryo zitagira uruhare urwo ari rwo rwose mu bibazo by’abantu.’
Sango[sg]
A tene so wasenda-ndara Épicure ti Grèce ti giriri amä na bê so ‘anzapa ayo tâ mingi na azo, na a sala si ala lingbi ti sala mbeni ye ti sioni wala nzoni oko pëpe na ala.’
Sinhala[si]
‘දෙවිවරුන් අපට යහපතක් කිරීමට හෝ අයහපතක් කිරීමට හෝ නොහැකි, අපෙන් ඉතා දුරස්ව සිටින අය’ බව ඉපැරණි ග්රීසියේ දාර්ශනිකයෙකු වූ එපිකියුරස් විශ්වාස කළ බව පැවසෙනවා.
Slovak[sk]
Staroveký grécky filozof Epikuros vraj veril, že ‚bohovia sú príliš vzdialení na to, aby vám mohli uškodiť alebo pomôcť‘.
Slovenian[sl]
Starogrški filozof Epikur je baje verjel, da ‚so bogovi preveč odmaknjeni, zato človeku ne morejo niti škodovati niti koristiti‘.
Samoan[sm]
Ua taʻua mai le talitonu o Epikuro le fai filosofia Eleni anamua e faapea, ‘e mamao tele ia atua, e lē mafai ona latou faia se mea lelei po o se leaga i le fanau a tagata.’
Shona[sn]
Muzivi Epicurus weGreece yekare anonzi aitenda kuti ‘vanamwari vari kure zvikuru zvokusagona kukukuvadza chero munzira ipi zvayo.’
Albanian[sq]
Epikuri, një filozof i Greqisë së lashtë, thuhet se besonte që ‘perënditë janë aq larg, saqë nuk mund të na bëjnë as ndonjë të mirë e as ndonjë të keqe’.
Serbian[sr]
Kaže se da je filozof Epikur iz drevne Grčke verovao da su ’bogovi i suviše daleko od nas da bi se mogli mešati u ljudska zbivanja‘.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa sma e taki, dan a filosofiaman Epikurus fu owruten Grikikondre, ben e bribi taki ’den gado de tumusi farawe fu man du iniwan sani gi libisma’.
Southern Sotho[st]
Ho tlalehoa hore rafilosofi oa Greece ea boholo-holo Epicurus o ne a lumela hore ‘melimo e hōle haholo hore e ka ntša batho kotsi ka tsela leha e le efe.’
Swedish[sv]
Det sägs att filosofen Epikuros i det forntida Grekland trodde att ”gudarna är så långt borta att de inte kan göra dig vare sig gott eller ont”.
Swahili[sw]
Yaelekea Epicurus, mwanafalsafa wa nchi ya kale ya Ugiriki, aliamini kwamba ‘miungu iko mbali sana isiweze kuathiri mambo ya wanadamu kwa njia yoyote ile.’
Congo Swahili[swc]
Yaelekea Epicurus, mwanafalsafa wa nchi ya kale ya Ugiriki, aliamini kwamba ‘miungu iko mbali sana isiweze kuathiri mambo ya wanadamu kwa njia yoyote ile.’
Tamil[ta]
‘மனிதருடைய விஷயங்களில் தலையிட முடியாத அளவுக்கு கடவுட்கள் ஒட்டுதலில்லாதவர்கள்’ என பூர்வ கிரேக்க நாட்டைச் சேர்ந்த எப்பிகியுரஸ் என்ற தத்துவஞானி சொன்னதாக நம்பப்படுகிறது.
Telugu[te]
‘దేవతలు మానవులపై ప్రభావం చూపలేనంత దూరంలో ఉన్నారని’ ప్రాచీనకాల గ్రీసు తత్త్వవేత్త ఎపిక్యూరస్ నమ్మినట్లుగా చెప్పబడుతోంది.
Thai[th]
ตาม ที่ มี รายงาน เอพิคิวรัส นัก ปรัชญา แห่ง กรีซ โบราณ เชื่อ ว่า ‘พวก พระ อยู่ ห่าง ไกล เกิน กว่า ที่ จะ ส่ง ผล กระทบ ใด ๆ ต่อ มนุษยชาติ.’
Tigrinya[ti]
እቲ ኤጲቁሬዎስ ዚበሃል ጥንቲ ዝነበረ ግሪኻዊ ፈላስፋ ‘ኣማልኽቲ ካባና ኣዝዮም ርሑቓት ብምዃኖም ሕማቕ ኰነ ጽቡቕ ኪገብሩ ኸም ዘይክእሉ’ ይኣምን ምንባሩ እዩ ዚንገር።
Tagalog[tl]
Ang pilosopong si Epicurus ng sinaunang Gresya ay iniulat na naniwalang ‘napakalayo ng mga diyos upang makagawa pa sa iyo ng anumang bagay na makasasama o makabubuti.’
Tswana[tn]
Go begwa gore rafilosofi wa Gerika ya bogologolo e bong Epicurus o ne a dumela gore, ‘medimo e kgakala thata gore e ka ikamanya le dikgang tsa batho.’
Tongan[to]
Ko e filōsefa ko ‘Epikuliō ‘o Kalisi motu‘á ‘oku pehē na‘á ne tui ko e ‘ngaahi ‘otuá ‘oku nau fu‘u mama‘o ke fai mai kiate koe ha fa‘ahinga maumau pē.’
Tok Pisin[tpi]
Saveman Epicurus bilong kantri Grik bilong bipo i bin bilip olsem ‘ol god i stap longwe tumas, olsem na ol i no inap helpim ol man.’
Turkish[tr]
Eski Yunan döneminde yaşamış filozof Epikuros’un, ‘tanrıların insanların sorunlarına karışamayacak kadar uzakta bulunduklarına’ inandığı söylenir.
Tsonga[ts]
Epicurus, mutivi wa filosofi wa le Grikiya wa khale, ku vuriwa leswaku a a pfumela leswaku ‘swikwembu swi le kule swinene lerova a swi na mhaka ni timhaka ta vanhu ta siku ni siku.’
Twi[tw]
Wɔbɔ amanneɛ sɛ nyansapɛfo Epicurus a ofi tete Greece no gye dii sɛ ‘anyame ne adesamma ntam kwan ware araa ma ɛnyɛ ade a wɔde wɔn ho bɛhyehyɛ wɔn nsɛm mu wɔ ɔkwan biara so.’
Ukrainian[uk]
Наскільки відомо, давньогрецький філософ Епікур вірив, що «боги надто далекі від нас, щоб робити нам добро чи зло».
Urdu[ur]
وہ یہ سمجھتے ہیں کہ خدا زیادہ اہم کاموں میں مصروف ہے لہٰذا وہ عام لوگوں پر توجہ نہیں دیتا۔
Venda[ve]
Muḓivhi wa pfunzo dza maṱali ane a pfi Epicurus wa Gerika ḽa kale o vha a tshi tenda uri ‘midzimu i kule vhukuma lune i nga si kwame vhutshilo ha vhathu.’
Vietnamese[vi]
Người ta nói rằng Epicurus, triết gia Hy Lạp cổ, cũng tin là ‘các thần quá xa vời để ban phước hay giáng họa cho loài người’.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha report, an pilosopo nga hi Epicurus ha kadaan nga Gresya natoo nga an ‘mga dios hirayo hinduro salit diri makakaapekto ha mga buruhaton han mga tawo ha anoman nga paagi.’
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui ʼi te tahi ʼaho e Épicure te tagata filosofia ʼo te Keleka ʼāfea ‘ ʼe mamaʼo fau te ʼu ʼatua moʼo tokaga ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe fai e te hahaʼi.’
Xhosa[xh]
Kuthiwa isithandi sobulumko uEpicurus weGrisi yamandulo wayekholelwa ukuba ‘oothixo bakude kakhulu ukuba banganento yokwenza nathi.’
Yoruba[yo]
Epicurus tó jẹ́ onímọ̀ ọgbọ́n orí nílẹ̀ Gíríìsì ayé ọjọ́un la gbọ́ pé ó gbà gbọ́ pé ‘ibi táwọn ọlọ́run wà jìnnà débi pé wọn ò lè ṣe ọ́ níbi tàbí kí wọ́n ṣe ọ́ lóore kankan.’
Zulu[zu]
Kubikwa ukuthi isazi sefilosofi saseGrisi yasendulo, u-Epicurus, sasikholelwa ukuthi ‘onkulunkulu bakude kakhulu ukuthi bangalimaza noma basize abantu.’