Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 6:14, 15) ኢየሱስ ለአንድ የፖለቲካ ሰው “መንግሥቴ የዚህ ዓለም ክፍል አይደለም” ብሎታል።
Arabic[ar]
(يوحنا ٦: ١٤، ١٥) قال ذات مرة لأحد رجال الدولة: «مملكتي ليست جزءا من هذا العالم».
Mapudungun[arn]
Welu chumkawnorume (chumngechi no ume) reyükonkelafuy ti politiko dungu mu (Juan 6:14, 15).
Bashkir[ba]
Ләкин халыҡ уны сәйәси эштәрҙә ҡатнаштырырға теләгәс, ул быға ризалашмаған (Яхъя 6:14, 15).
Basaa[bas]
(Yôhanes 6:14, 15) A kal mut pôlitik wada le: “Ane yem i ta bé i nkoñ isi unu.”
Batak Toba[bbc]
(Johannes 6:14, 15) Dipaboa ibana tu sahalak parpolitik: ”Ndang sian portibi on harajaonku.”
Central Bikol[bcl]
(Juan 6:14, 15) Sinabi nia sa sarong politiko: “An sakong kahadean bakong kabtang kan kinaban na ini.”
Bulgarian[bg]
(Йоан 6:14, 15) Той казал на един управник: „Моето царство не е част от този свят.“
Bangla[bn]
(যোহন ৬:১৪, ১৫) তিনি একজন রাজনীতিবিদকে বলেছিলেন: “আমার রাজ্য এ জগতের নয়।”
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jean 6:14, 15) A nga jô beta mbo pôlitik wua na: “ayoñe dam e nji bo ayoñ ya si nyô.”
Cebuano[ceb]
(Juan 6:14, 15) Giingnan niya ang usa ka politiko: “Ang akong gingharian dili bahin niining kalibotana.”
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 6: 14, 15) I ti dir en politisyen: “Mon Rwayonm pa sorti lo sa later.”
Czech[cs]
(Jan 6:14, 15) Jednomu politickému představiteli vysvětlil: „Mé království není částí tohoto světa.“
Chol[ctu]
Pero maʼanic baʼ ora tsiʼ yʌcʼʌ i bʌ chaʼan miʼ chʼicob ti wocol (Juan 6:14, 15).
Welsh[cy]
(Ioan 6:14, 15) Fe ddywedodd wrth un gwleidydd: “Nid yw fy nheyrnas i o’r byd hwn.”
Danish[da]
(Johannes 6:14, 15) Til en politiker sagde han: „Mit rige er ikke en del af denne verden.“
German[de]
Doch als man ihn in die Politik hineinziehen wollte, zog er sich zurück (Johannes 6:14, 15).
Duala[dua]
(Yohane 6:14, 15) A langwea mudied’ekombo mō̱ ná: “Janea lam di titi la nin wase.”
Efik[efi]
(John 6:14, 15) Enye ama ọdọhọ owo ukara kiet ete: “Obio ubọn̄ mi idịghe ubak ererimbot emi.”
Greek[el]
(Ιωάννης 6:14, 15) Είπε σε έναν πολιτικό: «Η βασιλεία μου δεν είναι μέρος αυτού του κόσμου».
English[en]
(John 6:14, 15) He told one politician: “My kingdom is no part of this world.”
Spanish[es]
No obstante, nunca permitió que lo inmiscuyeran en política (Juan 6:14, 15).
Persian[fa]
(یوحنّا ۶:۱۴، ۱۵) او به یکی از حاکمان سیاسی زمان خود گفت: «پادشاهی من از این جهان نیست.»
Finnish[fi]
Hän sanoi eräälle poliitikolle: ”Minun valtakuntani ei ole osa tästä maailmasta.”
Faroese[fo]
(Jóhannes 6:14, 15) Hann segði við ein politikara: „Ríki Mítt er ikki av hesum heimi.“
French[fr]
À un homme d’État, il dit : “ Mon royaume ne fait pas partie de ce monde.
Adamawa Fulfulde[fub]
(Yuhanna 6:14, 15) O wi’i goɗɗo politik: “Laamu am iwaay haa duniyaaru ndu.”
Irish[ga]
(Eoin 6:14, 15) Dúirt sé le polaiteoir amháin: “Ní den saol seo mo ríocht.”
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe haʼe ndoikéi polítikape (Juan 6: 14, 15).
Goan Konkani[gom]
(Juanv 6:14, 15) Tannem eklea raz karbareak sanglem “Mhojem raj hea sonvsarantlem nhoi.”
Gujarati[gu]
(યોહાન ૬:૧૪, ૧૫) ઈસુએ એક નેતાને કહ્યું, “મારું રાજ્ય આ જગતનું નથી.”
Ngäbere[gym]
Akwa, ñaka ja mikani jire kwe gobrantre yekri (Juan 6:14, 15).
Hausa[ha]
(Yohanna 6:14, 15) Ya gaya wa wani ɗan siyasa: “Mulkina ba na wannan duniya ba ne.”
Hebrew[he]
הוא אמר למדינאי אחד: ”מלכותי איננה מן העולם הזה” (יוחנן י”ח:36).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 6:14, 15) उसने एक बड़े अधिकारी से कहा: “मेरा राज इस दुनिया का नहीं है।”
Hiligaynon[hil]
(Juan 6:14, 15) Ginsilingan niya ang isa ka pulitiko: “Ang akon ginharian indi bahin sini nga kalibutan.”
Hmong[hmn]
(Yauhas 6:14, 15) Nws hais rau ib tug tswv xeev tias: “Kuv lub tebchaws [“nceeg vaj,” NW] tsis yog nyob hauv lub ntiajteb no.”
Indonesian[id]
(Yohanes 6:14, 15) Ia memberi tahu seorang politikus, ”Kerajaanku bukan bagian dari dunia ini.”
Igbo[ig]
(Jọn 6:14, 15) Ọ gwara otu onye ọchịchị, sị: “Alaeze m abụghị nke ụwa a.”
Iloko[ilo]
(Juan 6:14, 15) Imbagana iti maysa nga agturay: “Ti pagariak saan a paset daytoy a lubong.”
Icelandic[is]
(Jóhannes 6: 14, 15) Hann sagði stjórnmálamanni nokkrum: „Mitt ríki er ekki af þessum heimi.“
Isoko[iso]
(Jọn 6:14, 15) Ọ vuẹ osu jọ nọ: “Uvie mẹ [o rrọ] orọ akpọ na ha.”
Italian[it]
(Giovanni 6:14, 15) A un uomo politico spiegò: “Il mio regno non fa parte di questo mondo”.
Japanese[ja]
ヨハネ 6:14,15)そしてある政治家に対し,「わたしの王国はこの世のものではありません」と言いました。(
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jo tá ni̱ kuni̱ na̱yivi ña̱ ná ki̱ʼvinuu si tein polítika̱ ko̱ ní kée sia̱n (San Juan 6:14, 15).
Georgian[ka]
ხალხის დაჟინებული მოთხოვნის მიუხედავად, იესო არ ჩარეულა პოლიტიკაში (იოანე 6:14, 15).
Kabyle[kab]
(Yuḥenna 6:14, 15) Yenna i yiwen lḥakem n ddewla: “Tagelda- w mačči n ddunit- agi.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus maajunwa kixkanabʼ naq teʼxkʼe choʼq awabʼej (Juan 6:14, 15).
Kukna[kex]
(जुआंव 6:14, 15) ताणें एकल्या राज्य कारभाऱ्याक सांगलें: “म्होजें राज ह्या संवसारातलें न्हय.”
Kuanyama[kj]
(Johannes 6:14, 15) Okwa li a lombwela omunapolotika umwe a ti: “Ouhamba wange kau fi womounyuni ou.”
Kazakh[kk]
Халық Исаны саяси басшылары етіп тағайындағысы келгенде, ол бұдан бас тартты (Жохан 6:14, 15).
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 6:14, 15) Politikeri ima oqarfigaa: “Uanga naalagaaffiga silarsuarmit matumannga pinngilaq.”
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 6:14, 15) ಒಬ್ಬ ರಾಜಕೀಯ ಧುರೀಣನಿಗೆ ಅವನು, “ನನ್ನ ರಾಜ್ಯವು ಈ ಲೋಕದ ಭಾಗವಾಗಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
(요한 6:14, 15) 그분은 한 정치가에게 “내 왕국은 이 세상의 일부가 아닙니다”라고 말씀하셨습니다.
S'gaw Karen[ksw]
(ယိၤဟၣ် ၆:၁၄, ၁၅) ယ့ၣ်ၡူးစံးဘၣ် ပှၤမၤထံဂ့ၢ်ကီၢ်ဂ့ၢ်တဂၤလၢ “ယဘီယမုၢ် တဘၣ်ဃးဘၣ်ဒီး ဟီၣ်ခိၣ်အံၤဘၣ်.”
Kwangali[kwn]
(Johanesa 6:14, 15) Age kwa tanterere munapolitika gumwe asi: “Uhompa wange kapisi wouzuni ou.”
Kyrgyz[ky]
Ошондо эл аны саясатка аралаштыргысы келген, бирок Иса андан баш тарткан (Жакан 6:14, 15).
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 6:14, 15) ພະອົງ ບອກ ນັກ ການ ເມືອງ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ວ່າ “ແຜ່ນດິນ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ເປັນ ແຕ່ [“ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ,” ລ. ມ.] ໂລກ ນີ້.”
Lushai[lus]
(Johana 6:14, 15) Politician pakhat hnênah chuan: “Ka ram chu he khawvêla mi hi a ni lo,” tiin a hrilh a.
Latvian[lv]
(Jāņa 6:14, 15.) Kādam varas pārstāvim Jēzus teica: ”Mana valstība nav no šīs pasaules.”
Mam[mam]
Naqtzen tuʼnj, mitiʼ xi tqʼoʼn ambʼil tuʼn tokx qʼoʼn kyxol ajkawil (Juan 6:14, 15).
Huautla Mazatec[mau]
Ninga kʼoalani kjima, je Jesús alikʼia kitsjoaʼnde nga kjoa polítika kitsjonjin chjota (Juan 6:14, 15).
Central Mazahua[maz]
Na nu paa yo ntee mi nee ro tsjapu̷ji rey e Jesús, angeze dya go nee (Juan 6:14, 15).
Coatlán Mixe[mco]
Per yëˈë kyaj ttuktëjkë politikë, pääty ojts kyeˈeky ko ja jäˈäy jyapëjtäˈäganëdë rey (Fwank 6:14, 15).
Malagasy[mg]
(Jaona 6:14, 15) Hoy izy tamin’ny mpanao politika iray: “Tsy anisan’ity tontolo ity ny fanjakako.”
Mískito[miq]
Sakuna witin pulitik tilara dimras kan (Jan 6:14, 15).
Malayalam[ml]
(യോഹ ന്നാൻ 6:14, 15) “എന്റെ രാജ്യം ഈ ലോക ത്തി ന്റെ ഭാഗമല്ല” എന്ന് അവൻ ഒരു ഭരണാ ധി കാ രി യു ടെ മുമ്പാകെ വ്യക്തമാ ക്കി.
Marathi[mr]
(योहान ६:१४, १५) एका राजकारण्याला त्याने असे सांगितले: “माझे राज्य ह्या जगाचे नाही.”
Malay[ms]
(Yohanes 6:14, 15) Dia memberitahu seorang ahli politik, “Pemerintahanku bukan dari dunia ini.”
Maltese[mt]
(Ġwanni 6:14, 15) Lil politikant minnhom qallu: “Is- saltna tiegħi mhix parti minn din id- dinja.”
Burmese[my]
၁၅) “ငါ၏နိုင်ငံသည် ဤလောကနှင့် မသက်ဆိုင်” ဟုနိုင်ငံရေးသမားတစ်ဦးကို ကိုယ်တော်ပြောဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 6:14, 15) Han sa til en politiker: «Mitt rike er ikke en del av denne verden.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema kinejkej kikalakisej ipan política ya amo kinejki (Juan 6:14, 15).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke yejua amo keman mokauak maj kikalakikan itech política (Juan 6: 14, 15).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, amo keman okitekauili ma kikajkalakikan iuan tekiuajkej (Juan 6:14, 15).
Nepali[ne]
(यूहन्ना ६:१४, १५) एक राजनीतिज्ञलाई उहाँले भन्नुभयो: “मेरो राज्य यस संसारको होइन।”
Ndonga[ng]
(Johannes 6:14, 15) Jesus okwa li a lombwele omunapolotika gumwe a ti: “Uukwaniilwa wandje kawu shi womuuyuni mbuka.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski ijkon, xonokauili makikalaktikan ipan política (Juan 6:14, 15).
Nias[nia]
(Yohane 6:14, 15) Imane khö ndra samatörö, ”Tenga moroi ba gulidanö andre mbanuagu andrö.”
South Ndebele[nr]
(Jwanisi 6:14, 15) Watjela omunye usopolotiki: “Umbuso wami awusiwo wephaseli.”
Northern Sotho[nso]
(Johane 6:14, 15) O ile a botša radipolitiki yo mongwe gore: “Mmušo wa-ka ga se karolo ya lefase le.”
Navajo[nv]
(John 6:14, 15) Naatʼáanii léiʼ ííłní: “Bee shóhólníihii éí doo díí nahasdzáán bitsʼą́ą́dóo da.”
Nyanja[ny]
(Yohane 6:14, 15) Iye anauza munthu wina wandale kuti: “Ufumu wanga suli mbali ya dziko lino.”
Oromo[om]
(Yohannis 6:14, 15) Nama siyaasaa tokkoon, “Mootummaan inni kan kootii mootummaa biyya lafa kanaa miti” jedheera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ адӕм сӕхицӕн паддзахӕй сӕвӕрынмӕ куы хъавыдысты, уӕд йӕхи айста (Иоанны 6:14, 15).
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu himi ku̱tˈi ha nuˈu̱ yä tuhni (Juan 6:14, 15).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 6:14, 15) ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਸਿਆਸਤਦਾਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਮੇਰੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਇਸ ਜਗਤ ਤੋਂ ਨਹੀਂ।”
Pangasinan[pag]
(Juan 6:14, 15) Oniay inkuan to ed sakey a politiko: “Say panarian ko aliwan taga dia ed mundo.”
Plautdietsch[pdt]
Oba Jesus leet sikj nich en de Rejierungssachen met endreien (Johanes 6:14-15).
Portuguese[pt]
(João 6:14, 15) Ele disse a um político: “Meu reino não faz parte deste mundo.”
Quechua[qu]
Pero pëqa manam tsëkunaman mëtikurqantsu (Juan 6:14, 15).
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, ri Jesús xraj taj che ri winaq xkikoj pa ri política (Juan 6:14, 15).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanpas payqa manam politicapiqa chaqrukurqachu (Juan 6:14, 15).
Cusco Quechua[quz]
Paymi ichaqa mana hayk’aqpas politicapi chhaqrukurqanchu (Juan 6:14, 15).
Rundi[rn]
(Yohani 6:14, 15) Yabwiye umunyapolitike umwe ati: “Ubwami bwanje si ubwo muri iyi si.”
Romanian[ro]
Cu toate acestea, când oamenii au încercat să-l determine să se implice în politică, el s-a retras (Ioan 6:14, 15).
Russian[ru]
Однако, когда народ пытался сделать его царем, он ушел (Иоанна 6:14, 15).
Sinhala[si]
(යොහන් 6:14, 15) ඔහු එක් පාලකයෙකුට පැවසුවේ, “මගේ රාජ්යය මේ ලෝකයට කිසිම ආකාරයකින් සම්බන්ධ නැහැ” කියායි.
Slovak[sk]
(Ján 6:14, 15) Istému politikovi povedal: „Moje kráľovstvo nie je časťou tohto sveta.“
Slovenian[sl]
(Janez 6:14, 15) Nekemu politiku je dejal: »Moje kraljestvo ni del tega sveta.«
Shona[sn]
(Johani 6:14, 15) Akaudza mumwe wezvematongerwo enyika kuti: “Umambo hwangu hahusi hwenyika ino.”
Somali[so]
(Yooxanaa 6:14, 15) Wuxuu ku yiri nin siyaasi ah: “Boqortooyadaydu tan dunidan ma aha.”
Albanian[sq]
(Gjoni 6:14, 15) I tha një politikani: «Mbretëria ime nuk është pjesë e kësaj bote.»
Serbian[sr]
Međutim, on nije dozvolio da ga narod uvuče u politiku (Jovan 6:14, 15).
Swati[ss]
(Johane 6:14, 15) Watjela Philatu watsi: “Umbuso wami awusiwo wakulelive.”
Southern Sotho[st]
(Johanne 6:14, 15) O ile a re ho ralipolotiki e mong: “’Muso oa ka hase karolo ea lefatše lena.”
Swedish[sv]
(Johannes 6:14, 15) Han sade till en politiker: ”Mitt kungarike är ingen del av den här världen.”
Swahili[sw]
(Yohana 6:14, 15) Alimwambia mwanasiasa mmoja: “Ufalme wangu si sehemu ya ulimwengu huu.”
Congo Swahili[swc]
(Yohana 6:14, 15) Alimwambia mwanasiasa mmoja: “Ufalme wangu si sehemu ya ulimwengu huu.”
Tamil[ta]
(யோவான் 6:14, 15) “என்னுடைய அரசாங்கம் இந்த உலகத்தின் பாகமல்ல” என்று ஓர் அரசியல்வாதியிடம் சொன்னார்.
Central Tarahumara[tar]
We nalí, Jesús ko ke siné nakili japi wilárami nima silíami niraa jenaʼí Wichimóbachi (Juan 6:14, 15).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú xa̱bu̱ nindún dí ikhaa maʼtáñajunʼ mú ikhaa taʼndoo (Juan 6:14, 15).
Telugu[te]
(యోహాను 6:14, 15) ఆయన ఒక అధికారితో, “నా రాజ్యము ఈ లోకసంబంధమైనది కాదు” అన్నాడు.
Tajik[tg]
Аммо вақте ки одамон ӯро подшоҳ карданӣ буданд, вай аз назди онҳо рафт (Юҳанно 6:14, 15).
Thai[th]
(โยฮัน 6:14, 15) พระองค์ ตรัส กับ นัก การ เมือง ผู้ หนึ่ง ว่า “ราชอาณาจักร ของ เรา ไม่ ได้ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ โลก นี้.”
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 6:14, 15) ንሓደ ፖለቲከኛ፡ “መንግስተይ ካብዛ ዓለም እዚኣ ኣይኰነትን” በሎ።
Tiv[tiv]
(Yohane 6:14, 15) Yesu kaa a orpati ugen ér: “Tartor Wam ka u shin tar ne ga.”
Turkmen[tk]
Emma halk ony patyşa etjek bolanda, Isa olaryň ýanyndan gitdi (Ýahýa 6:14, 15).
Tagalog[tl]
(Juan 6:14, 15) Sinabi niya sa isang pulitiko: “Ang kaharian ko ay hindi bahagi ng sanlibutang ito.”
Tswana[tn]
(Johane 6:14, 15) O ne a raya radipolotiki mongwe a re: “Bogosi jwa me ga se karolo ya lefatshe leno.”
Toba[tob]
Ỹoqoʼoye so maye naỹauoctaq ca illioxoraʼt ye política (Juan 6:14, 15).
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yohane 6: 14, 15) Iyu wangukambiya munthu munyaki wa ndali kuti: “Ufumu wangu kuti ngwa charu chino cha.”
Tojolabal[toj]
Pe, yajni ja ixuk winiki kol xchʼik-e bʼa politika ja Jesusi, ja yeʼn stulu sbʼaj sok waji (Juan 6:14, 15).
Papantla Totonac[top]
Pero, nikxni tlawakgolh pi namakgtanu kpolítica (Juan 6:14, 15).
Tsonga[ts]
(Yohane 6:14, 15) U byele n’watipolitiki un’wana a ku: “Mfumo wa mina a hi xiphemu xa misava leyi.”
Purepecha[tsz]
Kʼuiripuechaksï uékasïrendi Jesusini politikarisï inchatani, joperu ima no méni uékaspti jimesïsï jámani (Juanu 6:14, 15).
Tatar[tt]
Шулай да халык аны сәяси эшләрдә катнаштырырга теләгәч, ул моңа ризалашмаган (Яхъя 6:14, 15).
Tumbuka[tum]
(Yohane 6:14, 15) Wakaphalira wandyali yumoza kuti: ‘Ufumu wane ngwa charu chino chara.’
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto, te Jesús maʼyuk bin ora la skʼan xchʼik sba ta política (Juan 6:14, 15).
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, muʼyuk la stikʼ sba ta politika (Juan 6:14, 15).
Ukrainian[uk]
Та коли люди хотіли втягнути його в політичні справи, він рішуче відмовився (Івана 6:14, 15).
Urdu[ur]
(یوحنا ۶:۱۴، ۱۵) اُس نے ایک سیاستدان سے کہا: ”میری بادشاہی اِس دُنیا کی نہیں۔“
Urhobo[urh]
(Jọn 6:14, 15) Ọ vuẹ osun ọvo nẹ: “Uvie mẹ dia ọ rẹ akpọ nana-a.”
Venda[ve]
(Yohane 6:14, 15) O vhudza muṅwe rapolitiki uri: “Muvhuso wanga a si wa shango ḽino.”
Vietnamese[vi]
Dù vậy, khi dân sự cố nài ép ngài làm vua thì ngài lánh đi nơi khác (Giăng 6:14, 15).
Wolaytta[wal]
(Yohaannisa 6:14, 15) I polotikaa asa gidida issi bitaniyau: “Ta kawotettai ha sa7aana gidenna” yaagidi yootiis.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 6:14, 15) Iya ginsidngan an usa nga politiko: “An akon ginhadian diri kanan hini nga kalibotan.”
Xhosa[xh]
(Yohane 6:14, 15) Waxelela omnye wezopolitiko oku: “Ubukumkani bam abuyonxalenye yeli hlabathi.”
Yao[yao]
(Yohane 6:14, 15) Yesu ŵamsalile jwandale jwine kuti: “Ucimwene wangu nganiuŵa wa cilambo capasi cino.”
Yoruba[yo]
(Jòhánù 6:14, 15) Ó sọ fún olóṣèlú kan pé: “Ìjọba mi kì í ṣe apá kan ayé yìí.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ letiʼeʼ mix utéen tu yoksuba ich política (Juan 6:14, 15).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru qué liica ñuu dxi nudiibe lugar niguucabe laabe lu política (Juan 6:14, 15).
Chinese[zh]
约翰福音6:14,15)他对一个统治者说:“我的王国不属于这个世界。”(
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né ná scú gocni, diti goyoʼbu lad partid (Juan 6:14, 15).
Zulu[zu]
(Johane 6:14, 15) Watshela esinye isikhulu sezombusazwe: “Umbuso wami awuyona ingxenye yaleli zwe.”