Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние трябва да направим всичко, което е по силите ни, за да изпълним мисионерската ни отговорност и същевременно да не пречим на Светия Дух, за да може Той да върши свещената си функция и работа.
Bislama[bi]
Yumi nid blong mekem evri samting we yumi gat paoa blong mekem blong mekem misinari responsabiliti blong yumi, mo semtaem, “kamaot long rod” blong letem Tabu Spirit i save mekem tabu wok blong Hem.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang maningkamot kita kutob sa mahimo sa pagtuman sa atong misyonaryo nga mga responsibilidad ug “mopadaplin” aron ang Espiritu Santo makahimo sa Iyang sagradong katuyoan ug buhat.
Czech[cs]
Musíme udělat vše, co je v naší moci, abychom splnili svou misionářskou povinnost, a současně se „musíme klidit z cesty“, aby Duch Svatý mohl zastávat svou posvátnou funkci a pracovat.
Danish[da]
Vi må gøre alt, hvad der står i vores magt for at opfylde vores missionæransvar og på samme tid »træde et skridt til siden«, så Helligånden kan udføre sin hellige funktion og sit hellige arbejde.
German[de]
Wir müssen unsere Aufgabe als Missionar nach besten Kräften erfüllen und uns zugleich zurücknehmen, damit der Heilige Geist seine heilige Aufgabe erfüllen kann.
English[en]
We need to do all in our power to fulfill our missionary responsibility and simultaneously “get out of the way” so the Holy Ghost can perform His sacred function and work.
Spanish[es]
Debemos hacer todo lo posible por cumplir nuestra obligación misional y, al mismo tiempo, “quitarnos de en medio” para dejar que el Espíritu Santo cumpla con Su función y obra sagradas.
Estonian[et]
Me peame andma kõik endast oleneva, et täita enda misjonärikohust, ning samal ajal astuma kõrvale, et Püha Vaim saaks täita oma püha ülesannet.
Finnish[fi]
Meidän pitää tehdä kaikki voitavamme täyttääksemme lähetystyötehtävämme ja samanaikaisesti ”pysytellä poissa tieltä”, jotta Pyhä Henki voi suorittaa pyhän tehtävänsä ja työnsä.
Fijian[fj]
Eda na gadreva me da cakava na veika kece ena noda kaukauwa me da rawata kina vakavinaka na noda itavi vakadaukaulotu oti ga me da “vagalala sara” me rawa ni cakava na Yalo Tabu na nona itavi kei na cakacaka tabu.
French[fr]
Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour nous acquitter de notre responsabilité missionnaire et en même temps « nous écarter » afin que le Saint-Esprit puisse accomplir sa fonction et son œuvre sacrées.
Gilbertese[gil]
Ti kainnanoia ni karaoi ni kabane ni mwakara ni kakoroa bukin mwiokoara ni mitinare ao n uaia n “anga te kawai” bwa e aonga te Tamnei ae Raoiroi ni kona ni mwakuri. Tabena ao ana mwakuri aika tabu.
Hungarian[hu]
Minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk azért, hogy eleget tegyünk misszionáriusi kötelességünknek, ugyanakkor „elálljunk az útból”, hogy a Szentlélek elvégezhesse szent feladatát és munkáját.
Indonesian[id]
Kita perlu melakukan semua dengan kemampuan kita untuk memenuhi tanggung jawab misionaris dan secara simultan “keluar dari jalan” agar Roh Kudus dapat melaksanakan fungsi dan pekerjaan sakral-Nya.
Italian[it]
Noi dobbiamo fare tutto quanto è in nostro potere per adempiere alle responsabilità missionarie e, allo stesso tempo, “non interferire”, in modo che lo Spirito Santo possa svolgere la sua sacra funzione e opera.
Lithuanian[lt]
Turime padaryti viską, ką galime, kad atliktume savo misionierišką pareigą, ir tuo pat metu netrukdyti Šventajai Dvasiai atlikti savo šventą funkciją ir darbą.
Latvian[lv]
Mums ir jādara viss, ko varam, lai izpildītu savu misionāra pienākumu, tajā pašā laikā „paejot malā”, lai Svētais Gars varētu strādāt, izpildot Savu svēto lomu un savu darbu.
Malagasy[mg]
Mila manao izay zavatra rehetra tratran’ny herintsika isika hanatanterahana ny andraikitsika amin’ny maha-misiônera antsika sady “tsy manembantsembana” mba hahafahan’ny Fanahy Masina manatontosa ny andraikiny sy ny asany masina.
Marshallese[mh]
Jej aikuj kamaat ad maron̄ n̄an kadedeikļo̧k eddo ko ad mijenede im ilo juon wōt iien “etal jen m̧aan” bwe Jetōb Kwojarjar eo en maron̄ kōm̧m̧ane jerbal eo An ekwojarjar im jerbal.
Mongolian[mn]
Бид номлогчийн үүргээ биелүүлэхийн хамт, Өөрийн эрхэм ажил үүргээ гүйцэтгэхэд нь Ариун Сүнсэнд саад болохгүйн тулд чадах бүхнээ хийх хэрэгтэй.
Norwegian[nb]
Vi må gjøre alt som står i vår makt for å oppfylle vårt misjonæransvar og på samme tid “ikke stå i veien”, så Den hellige ånd kan utføre sin hellige funksjon og oppgave.
Dutch[nl]
Wij dienen alles in onze macht te doen om onze zendingstaak uit te voeren en tegelijk ‘een stap opzij te doen’, zodat de Heilige Geest zijn heilige taak en werk kan verrichten.
Polish[pl]
Musimy zrobić wszystko, co w naszej mocy, aby wypełnić nasz misjonarski obowiązek, a jednocześnie „zniknąć z horyzontu”, aby Duch Święty mógł wypełnić swoją świętą rolę i pracę.
Portuguese[pt]
Precisamos fazer tudo a nosso alcance para cumprir nossa responsabilidade missionária e ao mesmo tempo “sair da frente” para que o Espírito Santo possa desempenhar Sua função e trabalho sagrados.
Romanian[ro]
Trebuie să facem tot ce ne stă în putere pentru a ne îndeplini responsabilităţile misionare şi în acelaşi timp „să nu stăm în calea” Duhului Sfânt pentru ca El să îşi poată îndeplini rolul şi lucrarea.
Russian[ru]
Нам нужно делать все, что в наших силах, чтобы исполнить свои миссионерские обязанности и одновременно «не мешать» Святому Духу выполнять свою Божественную функцию и работу.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou faia mea uma i lo tatou malosi e faataunuu ai lo tatou tiutetauave o ni faifeautalai ma o le taimi foi lena e “aluese ai mai le ala” ina ia mafai e le Agaga Paia ona faia Lana galuega ma [Lana] matafaioi paia.
Swedish[sv]
Vi behöver göra allt i vår makt för att fullfölja vårt missionärsansvar och samtidigt ”dra oss undan” så att den Helige Anden kan utföra sin heliga funktion och verk.
Tagalog[tl]
Kailangan nating gawin ang lahat ng ating makakaya na gampanan ang ating responsibilidad bilang missionary at kasabay nito ay “huwag humadlang” upang magawa ng Espiritu Santo ang Kanyang sagradong layunin at gawain.
Tongan[to]
ʻOku fie maʻu ke tau fai e meʻa kotoa ʻi hotau mālohí ke fakahoko hotau fatongia fakafaifekaú pea mo “ʻunu hake mei he halá” ʻi he taimi tatau kae lava ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní ʻo fakahoko hono fatongia toputapú mo ngāue.
Tahitian[ty]
Titauhia ia tatou ia imi i te mau raveʻa atoa no te haapaʻo i ta tatou hopoiʻa misionare, tera râ, « eiaha e faaapiapi i te eʻa » ia tiʻa hoʻi i te Varua Maitai ia rave i Toʻna tiʻaraa e Ta’na ohipa moʻa.
Ukrainian[uk]
Нам треба робити все, що в наших силах, аби виконувати свої місіонерські обов’язки і в той же час “поступитися дорогою”, аби Святий Дух міг виконувати Свою священну функцію і роботу.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần phải làm với hết khả năng của mình để làm tròn trách nhiệm truyền giáo của chúng ta và đồng thời không xen vào công việc của Đức Thánh Linh để Ngài có thể thực hiện chức năng và công việc thiêng liêng của Ngài.