Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 21:43) ስለዚህ “በምድር ያለው የወይን ዛፍ ዘለላ” ይህ እውነተኛ የወይን ተክል ሊሆን አይችልም።
Arabic[ar]
(متى ٢١:٤٣) ولذلك لا بد ان «كرمة الارض» ليست هي هذه الكرمة الحقيقية، بل تقليد الشيطان لها، نظامه المنظور الفاسد للحكم على الجنس البشري، ‹بعناقيده› المختلفة ذات الثمر الابليسي المنتَج على مرّ القرون.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 21:43) Kun siring, an “poon nin ubas kan daga” segurado na, bakong an tunay na poon nin ubas na ini, kundi an palsipikasyon dian ni Satanas, an saiyang maraot, naheheling na sistema nin paggobyerno sa katawohan, na may laen-laen na “bagikoy” nin sa demonyong mga bunga sa nag-aging mga siglo.
Bemba[bem]
(Mateo 21:43) “Umwangashi wa pe sonde,” kanshi, ulingile ukuba, te uyu mwangashi wa cine cine, lelo cimpashanya ca uko ica kwa Satana, imicitile yakwe yabola iimoneka iya kamfulumende wa pa mutundu wa muntu, pamo ne “fisansangu” fya uko fya fisabo fya buciwa ifyaletwako pa myanda ya myaka iingi.
Bulgarian[bg]
(Матей 21:43) Тогава „земната лоза“ трябва да представлява не тази истинска лоза, а нейното подобие, създадено от Сатана — неговата покварена видима система на управление над човечеството, заедно с разнообразните „гроздове“ от демонични плодове, които е дала през вековете.
Cebuano[ceb]
(Mateo 21:43) Busa ang “paras sa yuta” dili gayod ang matuod nga punoan sa paras, kondili mao ang sinundog ni Satanas, ang iyang hiwi nga makitang sistema sa kagamhanan ibabaw sa katawhan, nga may nagkalainlaing “mga bulig” sa demonyohanong mga bunga nga gipatungha latas sa kasiglohan.
Czech[cs]
(Matouš 21:43) ‚Réva země‘ tedy musí být nikoli pravá réva, ale její Satanova napodobenina, Satanův zkažený viditelný systém vlády nad lidstvem s jeho různými „hrozny“ démonského ovoce, jež bylo přinášeno během staletí.
Danish[da]
(Mattæus 21:43) „Jordens vintræ“ må derfor være Satans efterligning af dette ægte vintræ, hans fordærvede, synlige regeringssystem på jorden med dets forskellige ’klaser’ af dæmonisk frugt som er blevet frembragt gennem århundrederne.
German[de]
Vor diesem Hintergrund ist das bedeutende Merkmal eines Weinstocks, daß er Früchte trägt, und der wahre christliche Weinstock hat zum Lobpreis Jehovas eine Fülle von Früchten hervorgebracht (Matthäus 21:43).
Ewe[ee]
(Mateo 21:43) Eyata “anyigba dzi weinka” la manye weinti vavãtɔ sia o, ke boŋ Satana tɔ si wòwɔ be wòaɖi esia, esi nye Satana ƒe dziɖuɖu ɖe amegbetɔ dzi ƒe ɖoɖo gbegblẽ si wokpɔna la kple eƒe gbɔgbɔ vɔ̃wo ƒe kutsetse ƒe ‘kpo’ vovovo siwo wòtse le ƒe alafawo me la.
Efik[efi]
(Matthew 21:43) “Vine ẹmi ẹdude ke isọn̄,” ke ntre inyeneke ndidi ata vine, edi edi mbiet esie oro Satan ekpebede, kpa mbiara ndutịm ukara esie oro ẹkụtde ke enyịn, emi akarade ubonowo, ye nsio nsio “etuek” mbun̄wụm esie eke mme demon ẹmi ẹken̄wụmde ke ediwak isua ikie ẹmi ẹkebede.
Greek[el]
(Ματθαίος 21:43) Επομένως, “το κλήμα της γης” πρέπει να είναι, όχι αυτό το γνήσιο κλήμα, αλλά η απομίμησή του την οποία έχει δημιουργήσει ο Σατανάς, το διεφθαρμένο του ορατό σύστημα διακυβέρνησης της ανθρωπότητας, με τα διάφορα «τσαμπιά» δαιμονικής καρποφορίας που έχουν παραχθεί στο πέρασμα των αιώνων.
English[en]
(Matthew 21:43) “The vine of the earth,” therefore, must be, not this genuine vine, but Satan’s imitation of it, his corrupt visible system of government over mankind, with its various “clusters” of demonic fruitage produced over the centuries.
Spanish[es]
En este escenario, la característica significativa de una vid es que produce fruto, y la verdadera vid cristiana ha producido una abundancia de fruto para la alabanza de Jehová. (Mateo 21:43.)
Finnish[fi]
(Matteus 21:43) ”Maan viiniköynnös” ei siksi voi olla tämä aito viiniköynnös, vaan sen täytyy olla Saatanan jäljitelmä siitä, hänen turmeltunut näkyvä järjestelmänsä ihmiskunnan hallitsemiseksi, ja ne erilaiset demonisen hedelmän ”tertut”, joita se on tuottanut satojen vuosien aikana.
Ga[gaa]
(Mateo 21:43) No hewɔ lɛ “shikpɔŋ lɛ nɔ wein yibii” lɛ efeŋ nɛkɛ weintso krɔŋŋ nɛɛ, shi moŋ nɔ ni Satan ekase, enɔyeli gbɛjianɔtoo ni yeɔ adesai anɔ ni ekpɔtɔ lɛ, kɛ “eshabii” sɔrɔtoi ni ji daimonioi ayibii ni ewo yɛ afii ohai abɔ lɛ amli lɛ.
Gun[guw]
(Matiu 21:43) Nalete, “ovẹn aigba tọn lọ” dona yin, e ma yin ovẹntin nujọnu tọn ehe gba, ṣigba awuwlenanu do nutẹnmẹ Satani tọn etọn, yedọ tito yinukundomọ ylankan gandudu tọn etọn do gbẹtọvi lẹ ji, po “ohin sinsẹ́n tọn” vovo etọn he yin sinsẹ́n aovi tọn lẹ to owhe kanweko lẹ gblamẹ po.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 21:43) Busa, indi mahimo nga “ang puno sang ubas sang duta” amo ining tunay nga puno sang ubas, kundi isa ka imitasyon nga ginhimo ni Satanas, ang iya malaut kag kitaon nga sistema sang panguluhan sa ibabaw sang katawhan, upod ang nanuhaytuhay nga “mga pinungpong” sang demonyohanon nga mga bunga sini sa sulod sang mga siglo.
Croatian[hr]
U tom je kontekstu značajno to što vinova loza donosi plod, a pravi kršćani, predočeni vinovom lozom, donose obilan plod Jehovi na slavu (Matej 21:43). Dakle, ‘loza zemaljska’ nije ta prava loza, nego je to Sotonina imitacija te loze — pokvareni sustav ljudskih vlasti i njegovi različiti “grozdovi”, odnosno demonski plodovi koje rađa već stoljećima.
Hungarian[hu]
Ebben a szövegkörnyezetben a szőlő kiemelkedő jellegzetessége az, hogy gyümölcsöt terem; az igaz keresztény szőlő pedig bőséges gyümölcsöt termett Jehova dicséretére (Máté 21:43). ’A föld szőlője’ tehát nem lehet az igaz szőlő, csak utánzat, melyet Sátán hozott létre.
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 21։ 43) Ուստի, ‘երկրի այգին’ պէտք է ըլլայ, ո՛չ թէ այս հարազատ այգին, այլ Սատանայի կեղծ այգին, մարդկութեան վրայ իր տեսանելի ապականած կառավարական դրութիւնը՝ դարերու ընթացքին անոր արտադրած դիւային պտուղներու տարբեր «ողկոյզներ»ով։
Indonesian[id]
(Matius 21:43) Maka, ”pohon anggur di bumi,” pasti bukan pohon anggur yang sejati ini, melainkan tiruan dari Setan, yaitu sistem pemerintahannya yang kelihatan dan bejat atas umat manusia, dengan berbagai ”gugusan” atau tandan buah yang jahat yang dihasilkan selama berabad-abad.
Igbo[ig]
(Matiu 21:43) N’ihi nke a, “vine nke ụwa” aghaghị ịbụ, ọ bụghị ezi vine nke a, kama nke na-abụghị ezie Setan mepụtara, bụ́ usoro ọchịchị ya rụrụ arụ a na-ahụ anya nke dịkwasịrị n’elu ụmụ mmadụ, ya na “ụyọkọ” ya dị iche iche nke mkpụrụ ndị mmụọ ọjọọ mịpụtaworo n’ime ọtụtụ narị afọ gara aga.
Iloko[ilo]
(Mateo 21:43) Nalawag ngarud a saan a daytoy pudno nga ubas ti kayat a sawen “ti ubas ti daga,” no di ket ti sinsinan a kaubasan ni Satanas, ti rinuker a makitkita a sistema ti panangiturayna iti sangatauan, agraman dagiti nadumaduma a “raay” dagiti sinasairo a bunga a timmaud iti panaglabas dagiti siglo.
Italian[it]
(Matteo 21:43) Perciò la “vite della terra” dev’essere non questa vera vite, ma l’imitazione che Satana ne ha fatto, il suo corrotto sistema visibile di governo sul genere umano, con i suoi vari “grappoli” di frutti demonici prodotti nel corso dei secoli.
Japanese[ja]
マタイ 21:43)ゆえに,「地のぶどうの木」とは,そのような本物のぶどうの木ではなく,サタンの偽のぶどうの木,つまり人間を支配する,サタンの政府の腐敗した見える体制であるに違いありません。 その体制には,何世紀にもわたって生み出された悪霊的な実の様々な「房」が付いています。
Georgian[ka]
როგორც კონტექსტიდან ჩანს, ვაზს ნაყოფი გამოაქვს. ჭეშმარიტმა ქრისტიანულმა ვაზმა იეჰოვას განსადიდებლად უხვი ნაყოფი გამოიღო (მათე 21:43). აქედან გამომდინარე „დედამიწის ვაზი“ უნდა იყოს არა ნამდვილი ვაზი, არამედ მისი იმიტაცია, რომელიც სატანამ შექმნა; ეს არის სატანის გახრწნილი ხილული სისტემა, რომელშიც ადამიანები მმართველობენ, თავისი „მტევნებით“ ანუ საუკუნეების განმავლობაში გამოღებული დემონური ნაყოფით.
Korean[ko]
(마태 21:43) 그러므로 “땅의 포도[나무]”란 그러한 진짜 포도나무가 아니라, 사탄의 모조품 곧 인류를 지배하는 타락하고 눈에 보이는 정치 제도임이 틀림없습니다.
Lingala[ln]
(Matai 21:43) Na bongo, na kokanisa malamu, “mowiti na mokili” esengeli kokokana na mowiti ya solo te, kasi na mowiti na lokuta oyo Satana asili kolona, elingi koloba boyangeli na ye likoló na bato, boyangeli oyo ezali komonana mpe esili kobeba, elongo na “mitó na mbuma” na bizaleli na bilimu mabe oyo abimisaki na boumeli na bikeke.
Malagasy[mg]
(Matio 21:43) Tsy io tena voaloboka io àry ilay ‘voaloboky ny tany’, fa voaloboka sandoka nataon’i Satana, na ny rafi-pitondrana ratsy napetrany teo amin’ny olombelona. Ny ‘salohiny’ dia ny vokatra avy amin’ny demonia nandritra ny taonjato maro.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 21:43) ‘ഭൂമിയിലെ മുന്തിരിവളളി’ അതുകൊണ്ട് ഈ യഥാർഥമുന്തിരിവളളി അല്ലായിരിക്കണം, പിന്നെയോ അതു സാത്താന്റെ അനുകരണം ആയിരിക്കണം, മനുഷ്യവർഗത്തിൻമേലുളള അവന്റെ ദുഷിച്ച ദൃശ്യ ഭരണസംവിധാനവും കഴിഞ്ഞ നൂററാണ്ടുകളിൽ അത് ഉത്പാദിപ്പിച്ച ഭൂതഫലത്തിന്റെ വിവിധ ‘കുലകളും’ തന്നെ.
Marathi[mr]
(मत्तय २१:४३) तेव्हा ‘पृथ्वीच्या द्राक्षी’ ह्या खरी द्राक्षवेल नक्कीच नाहीत, तर सैतानाची बनावट निर्मिती, मानवजातीवरील त्याची भ्रष्ट अशी दृश्य राजकीय व्यवस्था आहे आणि विविध “घड” म्हणजे शतकानुशतके निर्मिण्यात आलेली दुरात्मिक फलप्राप्ती ही आहे.
Norwegian[nb]
(Matteus 21: 43) «Jordens vintre» kan derfor ikke være dette sanne vintre, men må være Satans etterligning av det — hans korrupte, synlige regjeringssystem på jorden som i århundrenes løp har frambrakt ’drueklaser’ med demoniske frukter.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 21:43) Ka gona, “morara wa lefase” e ka se be morara wo wa kgonthe, eupša e swanetše go ba wa Sathane wa go o ekišetša, e lego tshepedišo ya gagwe e senyegilego le e bonagalago ya mmušo o bušago batho gotee le “mašihla” a wona ao a sa swanego a dienywa tša batemona tšeo di tšweleditšwego ka makgolo a nywaga.
Nyanja[ny]
(Mateyu 21:43) Choncho “mpesa wa padziko lapansi” uyenera kuti si mpesa weniweniwu, koma ndi mpesa wachinyengo wa Satana, kapena kuti maboma ake oipa amene akulamulira anthu. Kwa zaka zambiri, mtengo wa mpesa umenewu watulutsa “masango” a zipatso za ziwanda.
Papiamento[pap]
(Mateo 21:43) Pues, “wijndruif dje tera” mester ta, no e berdadero mata di wijndruif, sino esun falso di Satanás, su corrupto sistema visibel di gobernacion riba humanidad, cu su varios “troshi” di fruta demoniaco producí através dje siglonan.
Polish[pl]
W tym wypadku wyróżniającą cechą winorośli jest rodzenie owoców, a prawdziwa winorośl chrześcijańska wydaje obfity owoc ku chwale Jehowy (Mateusza 21:43). „Winoroślą ziemi” nie jest więc ta autentyczna winorośl, lecz jej imitacja utworzona przez Szatana, to znaczy zdeprawowany widzialny system rządów nad ludźmi, wydający przez wieki najróżniejsze „grona” demonicznych owoców.
Portuguese[pt]
(Mateus 21:43) “A videira da terra”, portanto, não deve ser esta videira genuína, mas a imitação dela feita por Satanás, seu corrupto sistema visível de governo da humanidade, com seus diversos “cachos” de frutos demoníacos produzidos no decorrer dos séculos.
Rundi[rn]
(Matayo 21:43) “Umuzabibu w’isi” rero ntushobora kuba ari uwo muzabibu w’ukuri, ahubwo ni umuzabibu wa Shetani w’urwigano, ni ukuvuga intwaro ziwe zononekaye zitegeka abantu, hamwe n’“imisoko” itandukanye y’ivyamwa vy’amadayimoni zimaze ibinjana zama.
Slovak[sk]
(Matúš 21:43) Podľa toho „vinič zeme“ musí byť nie pravým viničom, ale jeho Satanovou napodobeninou, Satanovým skazeným viditeľným systémom vlády nad ľudstvom s jeho rôznym „hroznom“ démonského ovocia, ktoré počas stáročí prinášal.
Samoan[sm]
(Mataio 21:43) O le mea lea, “o le vine o le lalolagi,” e lē o le vine moni lea, ae o le vine a Satani e faafoliga e pei o le vine moni, o ana faiga faapiʻopiʻo o faiga malo i tagata, faatasi ai ma ana “fuifui vine” eseese o fua faatemoni ua fuaina mai i senituri ua mavae.
Shona[sn]
(Mateo 21: 43) “Muzambiringa wapasi,” nokuda kwechikonzero ichecho, unofanira kuva, kwete uyu muzambiringa chaiwoiwo, asi edzesero yawo yaSatani, tsika yake yakashata inooneka yehurumende inodzora vanhu, ine “zvisumbu” zvayo zvakasiyana-siyana zvezvibereko zvoudhemoni zvakaberekwa kwamazana amakore.
Albanian[sq]
(Mateu 21:43) Kështu, ‘hardhia e tokës’ duhet të jetë një imitim i Satanait, dhe jo hardhia e vërtetë. Duhet të jetë sistemi i tij i dukshëm dhe i korruptuar për të sunduar mbi njerëzimin, me anë të ‘bistakëve’ të ndryshëm të saj, fryteve demonike të prodhuara gjatë shekujve.
Serbian[sr]
U tom kontekstu je značajno to što vinova loza donosi plod, a pravi hrišćani, predočeni vinovom lozom, donose obilan plod na slavu Jehovi (Matej 21:43). Dakle, ’zemaljska loza‘ ne predstavlja tu pravu lozu, već Sataninu imitaciju te loze — to jest pokvareni sistem ljudskih vlasti i njegove različite „grozdove“ u vidu demonskih plodova koje rađa već vekovima.
Southern Sotho[st]
(Matheu 21:43) Kahoo, e tlameha ebe “morara oa lefatše” hase sefate sena sa ’nete sa morara, empa ke setšoantšo sa sona se entsoeng ke Satane, e leng tsamaiso ea hae e bolileng e bonahalang e busang batho, e nang le “masihla” a sa tšoaneng a litholoana tsa bodemona a hlahisitsoeng ka makholo a lilemo.
Swedish[sv]
(Matteus 21:43) ”Jordens vinträd” kan därför inte vara den här äkta vinstocken, utan måste vara Satans efterapning av den, hans fördärvade synliga styrelsesystem över människorna med dess olika slags ”klasar” av demonisk frukt som frambringats under århundradenas lopp.
Swahili[sw]
(Mathayo 21:43) Kwa hiyo, lazima “mzabibu wa dunia,” uwe, si huu mzabibu halisi, bali mwigo wa Shetani wa huo mzabibu, mfumo wake mfisadi uonekanao wa kiserikali juu ya aina ya binadamu, pamoja na “vichala” mbalimbali vyao vya tunda la roho waovu ambalo limezaliwa kwa muda wa karne zilizopita.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 21:43) ஆகையால் ‘பூமியின் இந்தத் திராட்சச் செடி’ இந்த மெய்யான திராட்சச் செடியாக இருக்க முடியாது, ஆனால் அதற்கொப்பாய் சாத்தான் உண்டாக்கின போலியானதாகவே இருக்க வேண்டும், இது, நூற்றாண்டுகளினூடே விளைவித்த அதன் பல்வேறு பேய்த்தன பழங்களைக் கொண்ட ‘குலைகள்’ அடங்கியதாய், மனிதவர்க்கத்தின்மீதுள்ள சாத்தானின் ஊழல்நிறைந்த காணக்கூடிய அரசாங்க ஒழுங்குமுறையே ஆகும்.
Thai[th]
(มัดธาย 21:43) ฉะนั้น “เถา องุ่น แห่ง แผ่นดิน โลก” จึง ต้อง ไม่ ใช่ เถา องุ่น แท้ นี้ แต่ เป็น เถา องุ่น ปลอม ของ ซาตาน คือ ระบบ เสื่อม ทราม ที่ ปรากฏ แก่ ตา อัน เป็น ของ ซาตาน ซึ่ง ประกอบ ด้วย รัฐบาล ที่ ปกครอง เหนือ มนุษยชาติ พร้อม ด้วย “พวง องุ่น” มาก มาย แห่ง ผล แบบ ผี ปิศาจ ซึ่ง ผลิต ออก มา ตลอด หลาย ศตวรรษ.
Tagalog[tl]
(Mateo 21:43) Kaya ang “punong ubas ng lupa” ay hindi maaaring ang tunay na punong ubas na ito, kundi isang imitasyon na likha ni Satanas, ang kaniyang tiwaling nakikitang sistema ng pamamahala sa sangkatauhan, kasama na ang sari-saring “kumpol” ng makademonyong bunga na nailuwal nito sa paglipas ng mga siglo.
Tswana[tn]
(Mathaio 21:43) Ka jalo, “mofine wa lefatshe,” e tshwanetse ya bo e le, e seng mofine ono wa mmatota, mme e le setshwantsho sa one sa wa ga Satane, tsamaiso ya puso e e bosula e e bonalang e e busang setho, ka “masitlha” a a farologaneng a yone a maungo a bodimona a e a ungwileng mo makgolokgolong a dingwaga.
Turkish[tr]
(Matta 21:43) Bu nedenle “yer asması” bu hakiki asma değil, Şeytan tarafından oluşturulan taklidi, yani onun insanlık üzerindeki görünür yönetim sistemidir; buna yüzyıllar boyunca oluşturduğu çeşitli şeytani meyve “salkımları” da dahildir.
Twi[tw]
(Mateo 21:43) Enti, na “asase so bobe” no renyɛ nokware bobe yi, na mmom Satan de a ɛyɛ atoro, ne nniso nhyehyɛe a aniwa hu a aporɔw a edi adesamma so, ne n’adaemone aba a asow mfehaha no mu no “akasiaw” ahorow no.
Tahitian[ty]
(Mataio 21:43) Mea tano atoa ïa ia mana‘ohia e, e faaauhia te “vine o te ao nei,” eiaha i taua vine mau ra, i ta Satani râ i faahoho‘a, oia hoi ta ’na iho faatereraa viivii ite-mata-hia i nia i te huitaata nei, e ta ’na mau “peenave vine” o te mau hotu ino mau o ta ’na i faahotu noa i te roaraa o te mau senekele.
Ukrainian[uk]
У цьому контексті головною характеристикою винограду є факт, що він дає плід, і правдивий християнський виноград приносить багато плоду на хвалу Єгові (Матвія 21:43). Тому «земний виноград» — це, мабуть, не справжній виноград, а підробка Сатани — його зіпсована видима система правління над людством з її різними «гронами» демонських плодів, принесених протягом століть.
Xhosa[xh]
(Mateyu 21:43) Ngoko ke, ‘umdiliya womhlaba,’ umele ukuba asinguwo lo wokwenyaniso, kodwa uyindlela kaSathana yokuxelisa owokwenyaniso, uyinkqubo yoburhulumente ebonakalayo neyonakeleyo elawula uluntu, eneziqhamo zobudemon ‘ezizizihloko’ ezahlukahlukeneyo ezaveliswa kwiinkulungwane ezidluleyo.
Yoruba[yo]
(Mátíù 21:43) Nítorí náà, “àjàrà ilẹ̀ ayé” kì í ṣe ojúlówó àjàrà yẹn bí kò ṣe ayédèrú rẹ̀, ti Sátánì, ìyẹn ìṣàkóso rẹ̀ oníbàjẹ́ lórí aráyé, tóun ti onírúurú “àwọn òṣùṣù” èso rẹ̀ ẹlẹ́mìí èṣù tó mú jáde láti ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún wá.
Zulu[zu]
(Mathewu 21:43) Ngakho, kumelwe ukuba ‘umvini womhlaba’ awusiwo lo mvini woqobo, kodwa okaSathane ofaniswe nawo, isimiso sakhe esibonakalayo esonakele sikahulumeni esibusa isintu, ‘namahlukuzo’ aso ahlukahlukene esithelo sobudemoni akhiqizwe phakathi namakhulu eminyaka adlule.