Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጀመሪያና መጨረሻ ስለሌለው “የዘላለም ንጉሥ” ነው።
Arabic[ar]
وبما انه ليست له بداية ولا نهاية فهو «ملك الدهور.»
Central Bikol[bcl]
Huling mayo nin kapinonan asin mayo nin katapusan, sia an “Hade na daing katapusan.”
Bemba[bem]
Apantu takwata ntendekelo ne mpela, wene ni “Mfumu ya muyayaya.”
Bulgarian[bg]
Тъй като няма начало или край, той е ‘вечният Цар’.
Bislama[bi]
Hem i no gat stat mo i no gat en. Hem i ‘King blong olwe.’
Bangla[bn]
আরম্ভ ও শেষ না থাকার দরুন, তিনি “যুগপর্য্যায়ের রাজা” হিসাবে পরিচিত হন।
Cebuano[ceb]
Sanglit walay sinugdanan ug walay kataposan, siya mao ang “Hari sa kadayonan.”
Danish[da]
Da han er uden begyndelse og uden ende, er han „evighedens Konge“.
German[de]
Da er ohne Anfang und ohne Ende ist, ist er der „König der Ewigkeit“ (1.
Ewe[ee]
Esi gɔmedzedze kple nuwuwu meli nɛ o ta la, enye “fia mavɔmavɔtɔ.”
Efik[efi]
Ke mînyeneke ntọn̄ọ inyụn̄ inyeneke utịt, enye edi “Edidem emi akarade ke kpukpru eyo.”
Greek[el]
Εφόσον δεν έχει αρχή ούτε τέλος, αυτός είναι ο ‘Βασιλιάς της αιωνιότητας’.
English[en]
Having no beginning and no end, he is “King of eternity.”
Spanish[es]
Como no tuvo principio y no tendrá fin, es el “Rey de la eternidad”.
Estonian[et]
Kuna tal pole ei algust ega lõppu, on ta „igaviku Kuningas”.
Persian[fa]
او در حالی که آغاز و پایانی ندارد، «پادشاه سرمدی» است.
Finnish[fi]
Koska hänellä ei ole alkua eikä loppua, hän on ”ikuisuuden Kuningas” (1.
French[fr]
N’ayant ni commencement ni fin, il est le “Roi d’éternité”.
Ga[gaa]
Akɛni ebɛ shishijee kɛ naagbee hewɔ lɛ, eji ‘naanɔi a-Maŋtsɛ.’
Hebrew[he]
היות שאין לו התחלה ואין לו סוף, הוא ”מלך העולמים” (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
क्योंकि उसका कोई आदि और कोई अन्त नहीं है, वह “सनातन राजा” है।
Hiligaynon[hil]
Bangod wala sia sing ginsuguran kag katapusan, sia ang “Hari nga dayon.”
Croatian[hr]
Budući da nema ni početka ni kraja, on je ‘car vječni’ (1.
Western Armenian[hyw]
Սկիզբ ու վախճան չունենալով, ան «յաւիտենական Թագաւոր» է։ (Ա. Տիմոթէոս 1։ 17, ՆԱ. Սաղմոս 90։
Indonesian[id]
Karena tidak memiliki awal dan akhir, Ia adalah ”Raja kekekalan”.
Iloko[ilo]
Tangay awan pangrugian ken pagpatinggaanna, isu ti “Ari ti kinaagnanayon.”
Icelandic[is]
Hann á sér ekkert upphaf og engan endi og er ‚konungur eilífðarinnar.‘
Italian[it]
Non avendo né principio né fine, è il “Re d’eternità”.
Japanese[ja]
存在の始めも終わりもなく,「とこしえの王」であられます。( テモテ第一 1:17。
Georgian[ka]
მას არა აქვს დასაწყისი და დასასრული, ის არის ‘საუკუნეთა მეფე’ (1 ტიმოთე 1:17; ფსალმუნი 89:2, 4; გამოცხადება 15:3).
Korean[ko]
시작도 없고 끝도 없으시기 때문에, 그분은 “영원하신 왕”입니다.
Lingala[ln]
Lokola azali na ebandeli te mpe azali na nsuka te, azali “Mokonzi na seko.”
Lozi[loz]
Ka ku ba ya si na makalelo ni ya si na mafelelezo, yena ki “Mulena wa kamita.”
Latvian[lv]
Viņam nav ne sākuma, ne beigu, viņš ir ’mūžīgs Ķēniņš’.
Malagasy[mg]
Noho izy tsy nanam-piandohana sy tsy manam-piafarana, dia “Mpanjaka tsy manan-taloha” izy.
Macedonian[mk]
Затоа што нема почеток и крај, тој е ‚Цар на вечноста‘ (1.
Malayalam[ml]
ആരംഭവും അവസാനവുമില്ലാത്ത അവൻ “നിത്യതയുടെ രാജാവാ”ണ്.
Marathi[mr]
त्याला आदी आणि अंत नसल्यामुळे, तो ‘सनातन राजा’ आहे.
Norwegian[nb]
Ettersom han er uten begynnelse og uten ende, er han «evighetens Konge».
Niuean[niu]
He nakai fai kamataaga mo e nakai fai fakaotiaga, ko ia ko e “Patuiki tukulagi.”
Dutch[nl]
Omdat hij geen begin en geen einde heeft, is hij „Koning der eeuwigheid” (1 Timotheüs 1:17; Psalm 90:2, 4; Openbaring 15:3).
Northern Sotho[nso]
Ka ge a se na mathomo le mafelelo, ke “Kxoši Ra-mabaka-a-neng-le-neng.”
Nyanja[ny]
Pokhala wopanda chiyambi ndi mapeto, iye ndi “Mfumu yosatha.”
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਜੋ ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਆਰੰਭ ਅਤੇ ਕੋਈ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਹ ‘ਜੁੱਗਾਂ ਦਾ ਮਹਾਰਾਜ’ ਹੈ।
Polish[pl]
Nie miał początku i nie będzie mieć końca, jest „Królem wieczności” (1 Tymoteusza 1:17; Psalm 90:2, 4; Objawienie 15:3).
Portuguese[pt]
Não tendo nem princípio nem fim, ele é o “Rei da eternidade”.
Romanian[ro]
Întrucât nu are început şi nici sfârşit, el este „Regele eternităţii“ (1 Timotei 1:17, NW; Psalmul 90:2, 4; Apocalipsa 15:3).
Slovak[sk]
Keďže nemá počiatok ani koniec, je „Kráľom večnosti“.
Slovenian[sl]
Je ‚Kralj vekov‘, saj nima ne začetka ne konca.
Samoan[sm]
O ia o le “Tupu o le vavau,” auā e leai sona amataga e leai foi sona gataaga.
Shona[sn]
Zvaasina mavambo uye mugumo, iye ndiye “Ishe usingaperi.”
Albanian[sq]
Duke mos pasur as fillim as fund, ai është «Mbret i përjetësisë».
Serbian[sr]
Pošto nema ni početka niti kraja, on je ’Car večnosti‘ (1.
Southern Sotho[st]
Kaha ha a na qalo le qetello, ke “Morena oa bosafeleng.”
Swedish[sv]
Eftersom han inte har vare sig någon början eller något slut, är han ”evighetens Kung”.
Swahili[sw]
Bila kuwa na mwanzo wala mwisho, yeye ni “Mfalme wa milele.”
Tamil[ta]
ஆரம்பமும் முடிவும் இல்லாத அவரே ‘நித்தியத்தின் ராஜா.’
Telugu[te]
ఆది అంతం లేకుండ ఆయన ‘సకలయుగములలో రాజు.’
Thai[th]
เนื่อง จาก ไม่ มี เบื้อง ต้น และ เบื้อง ปลาย พระองค์ ทรง เป็น “พระ มหา กษัตริย์ แห่ง นิรันดร กาล.” (1 ติโมเธียว 1:17, ล.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y walang pasimula at walang wakas, siya ang “Haring walang-hanggan.”
Tswana[tn]
Ke “Kgosi ya metlha,” e re ka a se na tshimologo le bokhutlo.
Tok Pisin[tpi]
Em i no bin kamap nupela long wanpela taim na em i no save dai, olsem na em i “King bilong olgeta taim.”
Turkish[tr]
O’nun başlangıcı ve sonu olmadığından ‘devirlerin Kıralıdır.’
Tsonga[ts]
Leswi a nga riki na masungulo ni makumu, i “Hosi ya minkarhi hinkwayo.”
Twi[tw]
Esiane sɛ onni mfiase nni awiei nti, ɔyɛ “mmeresanten Hene.”
Tahitian[ty]
No te mea e aita to ’na e haamataraa e aita e hopea, o o ’na te “Arii hau mure ore.”
Vietnamese[vi]
Vì không có bắt đầu và cuối cùng, ngài là “Vua muôn đời” (I Ti-mô-thê 1:17; Thi-thiên 90:2, 4; Khải-huyền 15:3).
Wallisian[wls]
ʼI te mole ʼi ai hona kamataʼaga pea mo hona fakaʼosi, ʼe ko ia ko te “Hau ʼo te heʼegata.”
Xhosa[xh]
Ekubeni engenasiqalo yaye engenasiphelo, nguye “uKumkani wawo amaphakade.”
Yoruba[yo]
Nítorí tí kò ní ìbẹ̀rẹ̀ tí kò sì ní òpin, òun ni “Ọba ayérayé.”
Chinese[zh]
他是无始无终的;他是“永恒的王”。(
Zulu[zu]
Njengoba engenasiqalo engenasiphelo, ‘uyiNkosi engunaphakade.’