Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въглреродният балон се отнася до надценяването на резервите от изкопаеми горива, много от които могат да се превърнат в изгубени активи, ако светът постигне целта, която си е поставил от ограничаване на изменението на климата до +2°C.
Czech[cs]
Uhlíkovou bublinou se rozumí nadcenění zásob fosilních paliv, z nichž se mnohé mohou stát nevyužitými aktivy, pokud svět splní svůj deklarovaný cíl spočívající v omezení změny klimatu na +2°C.
Danish[da]
Kulstofboblen henviser til overvurderingen af fossile brændstofsreserver, hvoraf mange kunne blive strandede aktiver, hvis verdenssamfundet opfylder sit fastsatte mål om at begrænse klimaforandringerne til +2 °C.
German[de]
Die Bezeichnung Kohlenstoffblase bezieht sich auf eine Überbewertung der Reserven an fossilen Brennstoffen, die ja zum großen Teil als verlorene Vermögenswerte betrachtet werden können, wenn das weltweite Ziel, die Klimaerwärmung auf +2°C zu begrenzen, erreicht werden soll.
Greek[el]
Η φούσκα άνθρακα σχετίζεται με την υπερεκτίμηση των αποθεμάτων ορυκτών καυσίμων, πολλά εκ των οποίων ενδέχεται να καταστούν μη αξιοποιήσιμα, αν επιτευχθεί ο παγκόσμιος στόχος μείωσης της κλιματικής αλλαγής στους +2°C.
English[en]
The carbon bubble refers to the overvaluation of fossil fuel reserves, many of which could become stranded assets, should the world meet its stated objective of limiting climate change to +2°C.
Spanish[es]
Esta expresión hace referencia a la sobrevaloración de las reservas de combustibles fósiles, muchas de las cuales podrían pasar a ser activos bloqueados si la comunidad internacional cumpliera el objetivo declarado de limitar el cambio climático a + 2 °C.
Finnish[fi]
Hiilikuplalla tarkoitetaan fossiilisten polttoaineiden varantojen yliarvostamista. Näistä varannoista voi tulla hukkainvestointeja, jos maailma saavuttaa ilmoitetun tavoitteensa ilmastonmuutoksen rajoittamisesta +2°C:een.
French[fr]
Celle-ci désigne la surévaluation des réserves de combustibles fossiles, dont une grande partie pourrait devenir des "actifs irrécupérables" dans le cas où la communauté internationale atteindrait son objectif de maintien de la hausse des températures en-deçà de 2°C.
Croatian[hr]
Izraz „ugljični balon” odnosi se na precjenjivanje rezervi fosilnih goriva, od kojih bi mnoge mogle postati bezvrijednim dobrima u slučaju da se na globalnoj razini ostvari zacrtani cilj ograničenja klimatskih promjena na +2°C.
Hungarian[hu]
A fosszilis tüzelőanyagok buboréka a fosszilis tüzelőanyag-tartalékok túlárazását jelenti, amely tartalékok közül sok problémás eszközzé válhat, amennyiben a világ kormányai elérik arra irányuló céljukat, hogy az éghajlatváltozás miatti hőmérséklet-emelkedést +2°C-ra korlátozzák.
Italian[it]
Essa si riferisce alla sopravvalutazione delle riserve di combustibili fossili, molte delle quali potrebbero diventare attivi non recuperabili, nel caso in cui si raggiungesse l'obiettivo globale dichiarato di limitare il cambiamento climatico a +2°C.
Lithuanian[lt]
Anglies burbulu vadinamas iškastinio kuro atsargų, kurių daugelis gali tapti nuvertėjusiu turtu, pervertinimas, jei pasaulis pasieks nustatytą tikslą, kad vykstant klimato kaitai temperatūra padidėtų ne daugiau kaip +2°C.
Latvian[lv]
Oglekļa burbulis attiecas uz pārāk augsti novērtētām fosilā kurināmā rezervēm, no kurām daudzas varētu kļūt par balasta aktīviem, ja pasaule sasniegtu paziņoto mērķi ierobežot klimata pārmaiņas līdz +2°C.
Maltese[mt]
Il-bużżieqa tal-karbonju tirreferi għas-sopravalutazzjoni tar-riżervi tal-fjuwils fossili, li ħafna minnhom jistgħu jsiru assi mitlufa jekk il-popli tad-dinja jissodisfaw l-għan iddikjarat tagħhom li jillimitaw it-tibdil fil-klima għal +2°C.
Dutch[nl]
De term "koolstofbel" heeft betrekking op de overwaardering van fossiele brandstofvoorraden, die immers grotendeels onrendabel worden als de wereld inderdaad het vastgestelde doel bereikt om de klimaatverandering tot +2°C te beperken.
Polish[pl]
Bańka węglowa odnosi się do zbyt wysokiej wyceny rezerw paliw kopalnych, z których wiele może się okazać porzuconymi aktywami, jeżeli świat zrealizuje zadeklarowany cel polegający na ograniczeniu zmiany klimatu do +2°C.
Portuguese[pt]
A bolha especulativa do carbono designa a sobrevalorização das reservas de combustíveis fósseis, muitas das quais poderiam tornar-se ativos abandonados, na eventualidade de o mundo satisfazer o objetivo declarado da limitação das alterações climáticas a +2oC.
Romanian[ro]
Bula carbonului se referă la supraevaluarea rezervelor de combustibili fosili, dintre care multe ar putea deveni active irecuperabile, dacă comunitatea internațională ar realiza obiectivul declarat de limitare a schimbărilor climatice la o creștere de 2°C.
Slovak[sk]
Uhlíková bublina znamená precenenie zásob fosílnych palív, ktoré by sa stali obsolentnými aktívami, ak by svet naplnil svoj deklarovaný cieľ obmedziť zmenu klímy na +2°C.
Slovenian[sl]
Izraz pomeni precenjene zaloge fosilnih goriv, ki bi utegnile postati nasedla sredstva, če bi se uresničile namere, da bi svetovne podnebne spremembe omejili na +2 °C.
Swedish[sv]
Koldioxidbubblan hänför sig till övervärderingen av de fossila bränslereserverna, av vilka många kan komma att bli värdelösa om världen skulle uppnå sitt fastställda mål att begränsa klimatförändringen till +2°C.