Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eilandbewoners was besig om die makahiki-fees tot eer van hulle god Lono, die god van die grond, te vier.
Arabic[ar]
وكان سكان الجزيرة يحتفلون بعيد ماكاهيكي لالههم لونو، اله الارض.
Cebuano[ceb]
Ang mga tagaisla nagsaulog sa pista sa makahiki alang sa ilang diyosdiyos nga si Lono, ang diyosdiyos sa yuta.
Czech[cs]
Ostrované právě slavili svátek makahiki svému bohu Lonovi, bohu země.
Danish[da]
Øboerne var i færd med at fejre makahiki-festen for Lono, deres gud for lykke, fred og landbrug.
German[de]
Die Inselbewohner begingen gerade das Fest Makahiki zu Ehren Lonos, der als Gott des Landes galt.
Greek[el]
Οι νησιώτες είχαν τη γιορτή μακαχίκι προς τιμήν του θεού τους Λόνο, του θεού εκείνου του τόπου.
English[en]
The islanders were celebrating the festival of makahiki to their god Lono, the god of the land.
Spanish[es]
Los isleños estaban celebrando la fiesta de makahiki en honor de Lono, el dios de su tierra.
Finnish[fi]
Saarelaiset viettivät makahiki-juhlaa heidän maan jumalansa Lonon kunniaksi.
French[fr]
Les insulaires célèbrent le makahiki, une fête en l’honneur de Lono, le dieu de l’endroit.
Croatian[hr]
Otočani su slavili svetkovinu makahiki u čast svog boga Lonoa, boga zemlje.
Hungarian[hu]
A szigetlakók a makahiki ünnepet tartották, mely istenüknek, Lonónak szólt, a föld istenének.
Iloko[ilo]
Agselselebrar idi dagiti taga puro iti piesta ti makahiki, iti diosda a ni Lono, ti dios iti daga.
Italian[it]
Gli isolani stavano celebrando la festa di makahiki in onore del loro dio Lono, il dio della terra.
Japanese[ja]
島民は自分たちの神,地の神ロノのためのマカヒキの祭りを祝っていました。
Korean[ko]
이 섬 사람들은 육지의 신인 자기들의 신 로노를 위해 마카히키 축제를 기념하고 있었다.
Malayalam[ml]
അന്ന് ദ്വീപുവാസികൾ അവരുടെ ദേശീയദേവനായ ലോണോക്ക് മാകാഹിക്കി ഉത്സവം ആഘോഷിക്കുകയായിരുന്നു.
Burmese[my]
ထိုအချိန်သည် ကျွန်းသူကျွန်းသားများက ၎င်းတို့၏ရေမြေ့ရှင်နတ်ဘုရား လိုနို (Lono) အဖို့ မာကာဟီကီ (makahiki) ပွဲတော်ကို ကျင်းပနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Øyboerne feiret makahiki for sin gud Lono, fruktbarhetsguden.
Dutch[nl]
De eilandbewoners vierden het makahiki-feest voor hun god Lono, de god van het land.
Portuguese[pt]
Os ilhéus estavam celebrando a festividade de makahiki, em honra ao deus Lono, o deus da terra.
Romanian[ro]
Insularii celebrau sărbătoarea makahiki în onoarea zeului lor Lono, zeul uscatului.
Slovak[sk]
Ostrovania slávili sviatok makahiki svojmu bohu Lono, bohu zeme.
Slovenian[sl]
Otočani so praznovali slavnost makahiki v čast bogu Lonu, bogu dežele.
Serbian[sr]
Ostrvljani su slavili praznik makahiki svom bogu Lonou, bogu zemlje.
Swedish[sv]
Dessa höll just på att fira festen makahiki till ära för landets gud, Lono.
Swahili[sw]
Wanakisiwa walikuwa wakisherehekea sherehe ya makahiki kwa mungu wao Lono, mungu wa bara.
Tamil[ta]
குக்கை அவர்கள் லோனா கடவுளாகக் கருதி அவருக்கு விருந்தளித்து அவரைக் கெளரவித்ததாக தெரிகிறது.
Tagalog[tl]
Ang mga tagapulo ay nagdiriwang ng kapistahan ng makahiki sa kanilang diyos na si Lono, ang diyos ng lupain.
Tahitian[ty]
Te faatupu ra te feia o te fenua i te oroa no makahiki no to ratou atua ra o Lono, te atua o te fenua.
Chinese[zh]
岛上居民正向他们的神洛诺——土地之神——庆祝马卡希基节。
Zulu[zu]
Izakhamuzi zakulesisiqhingi zazigubha umkhosi i-makahiki wokudumisa unkulunkulu wazo uLono, unkulunkulu wezwe.